Buenos Aires a poc de fundada; 1536.
Ulric Schmidl o Schmidel o Schmidt , (* 1510 a Estraubingen (Straubing) - ! 1579/1580/1581 a Ratisbona, Regensburg) fou un soldat Lansquenet, viatger i cronista alemany, que es va embarcar (procedent d'Holanda) a l'expedició de Mendoça al riu de la plata i la descriu amb tot detall a un llibre que edità a Alemanya en tornar al cap de 20 anys.[1][2]
Va partir cap al riu de la Plata integrant l'expedició de l'avançat Pere de Mendoza. Amb ell viu els horrors de la primera fundació de Buenos Aires. Durant vint anys recorre el que anomena "ParadÃs de les selves del Paraguai i el Chaco". Els seus relats, testimonis d'un conqueridor no espanyol, es converteixen en les primeres cròniques dels territoris que després serien Argentina i Paraguai.
El 1554 torna a Estraubingen, on hereta el patrimoni del seu germà i es converteix en regidor. Ha de fugir de la ciutat per professar l'luteranisme, dirigint-se a Ratisbona el 1562, on mor el 1579.
El seu relat apareix per primera vegada el 1567, en alemany. El 1599 en llatÃ, en una edició de Levinus Hulsius, i en el mateix any a la setena part dels grans viatges de Teodor de Bry, tant en llatà com en alemany. De Bry i Hulsius han realitzat gravats que il·lustren les aventures de Schmidl.[3]
Â
Catalanades
El nom de "Riu de la Plata" es deu al fet que els indis els van dir que hi havia plata RIU AMUNT, però no van precisar a quina distà ncia es trobava aquesta plata i... curiosament resulta que que calia anar Paranà amunt fins al PotosÃ. Un membre de l'expedició va fer el penós viatge de 2200 km i es va fer molt ric, però al final el van matar els indis.
És molt peculiar la gran quantitat de catalanades i personatges catalans que hi ha a la versió castellana del seu llibre i... per un alemany!!
MarthÃn Doménigo Eyolla => Aroles
Petter Rosel
Albernuso Capessa de Bacha => CAP DE BAC
Antonio Cabrera
Jann Eyollas => Aroles
Parnau.. Pernau => PERARNAU
Pedro Estopiña Capessa de Bacha => CAP DE BAC
| « |
:..llegamos a Bonas Ayers, nuestro capitán MarthÃn Doménigo Eyolla (Aroles) - ..mas este puerto se llama también S. Katarinna;
- ..allà quiso él cargar bastimento de la ciudad Nostra Singnora hasta este pueblo o bahÃa de S. Katarina (454).
- ..TraÃa pues consigo de Hispania su gubernazión (provisión?) de la Cesárea Majestad, y decÃa que MarthÃn Domenigo Eyolla (Aroles)
- ..capitanes llamados Anthoni Gabrero (Antonio Cabrera) y Tigo Tobellin
- ..capitán general Albernuso Capessa de Bacha
- ..en la ciudad Nostra Singnora de Sunssió
- ..un capitán llamado Jan Salleysser (Juan de Salazar)
- ..Item tienen algo de trigo turco (maÃz), manndeoch (mandioca o fariña), manduiss (manÃ), padades (batatas)
- ..a un cerro llamado Sannt Ferdinandt (481)
- ..amossenes (amazones) no tienen ni oro ni [plata], sinó en Terra ferma (tierra firme), esto es, tierra adentro,
- ..pämb (palma) llamada palmides (palmitos) y cardes (cardos) (544) (fa tots els plurals en "es" a la catalana)
- ..3 españoles, de los que uno, con el nombre de Jehronimus (Gerónimo), habÃa sido trompa de thonn (don) Piettro Manthossa,
- ..los cuales 3 españoles habÃa dejado Jann Eyollas [259] (Ayolas) enfermos entre los peyssennes
- ..un español, llamado Parnau.. al dicho Pernau a quien a más tiene otro factor allà en Vincendo (S. Vicente), llamado Petter Rosel
- ..é mandó á Pedro Estopiña Capessa de Bacha
|
» |
Bibliografia
- Schmidl, Ulric. Viatge al Riu de la Plata, 1534-1554. Notes bibliogrà fiques i biogrà fiques per Bartolomé Mitre. Pròleg, traducció i anotacions per Samuel A. Lafon Quevedo. Buenos Aires. Cabaut i Cia, editors. Buenos Aires: Llibreria del Col·legi, 1903.
- Decoud, José Segon. Govt. print. off.. A List of Books, Magazine Articles, and Maps relating to Paraguai: Books, 1638-1903. Maps, 1599-1903, 1904, p. 34-57.
Enllaços externs
Referències
Comentaris publicats
Afegeix-hi un comentari: