Aquesta frase "està disponible AL WEB de l'ONU" és una mania q els hi ha agafat a certs cataans q trobo incorrecte..
WEB VOL DIR TERANYINA q en català és femenÃ, i com q cal rerespectar el GENDER femenÃ, seria LA WEB
el GENDER inexistent en anglès PER A COSES INANIMADES exceptuant el SHE per a vaixell i cotxe
Estàs tocant un punt molt interessant sobre la traducció i la gramà tica, i tens raó que genera confusió.
Aquà tens el raonament que hi ha darrere d'això:
Â
El gènere de "web" en catalÃ
Â
És cert que la paraula catalana "teranyina" és femenina. El problema és que "web" es va incorporar a la nostra llengua com a substantiu a partir de l'anglès, una llengua que no té gènere gramatical per a coses inanimades.
Quan això passa, el català normalment adopta el gènere que es considera més adequat o, en molts casos, s'adapta al gènere del mot que el defineix. En el cas de "web", el gènere va quedar una mica indefinit. L'ús de "la web" o "la xarxa" és el més habitual i correcte. No obstant això, molta gent utilitza "el web" perquè el terme es va popularitzar a través de l'anglès, que no té gènere, i va ser influenciat per la neutralitat del gènere en castellà ("el web").
Per tant, la forma correcta i recomanada per la majoria de les autoritats lingüÃstiques és "la web". El que has notat és la influència d'altres llengües i la confusió en l'ús col·loquial.
Â
Gènere en anglès
Â
També tens raó en el fet que l'anglès no té gènere per a objectes inanimats, a excepció de la tradició de referir-se a vaixells i altres vehicles grans com a "she" per motius històrics i sentimentals. Aquesta falta de gènere en la llengua d'origen és el que causa la incertesa quan la paraula s'adapta al català , que sà que té gènere.
En resum, la teva observació és molt pertinent i la forma "la web" és la que s'ajusta millor a la gramà tica catalana.
tinc 80 anys i quan vaig començar amb Computer Science el 1972 jo era una de les poques persones q parlava anglés els cursos de la gent de Bull S.A Madrid a Phoenix,Az acabava amb un dià leg meu amb el profe americà (Bob Bemer, Jim Lamb..) pk els altre no els entenien..
No vaig poder evitar q Apple traduÃs FONT (pieza fundida) per FUENTE (manantial o plato grande) tenim TIPOGRAFIA no FUENTOGRAFIA, HAHAHA..però quan Vaig traduir des del MS-DOS 3.10 al  MS-DOS 5.0, al castellà i al català i el Windowa 3.11 al català  vaig traduÃr FONT per TIPUS
PASSA EL MATEIX AMB LA BIOS "Binary Input Output System" si és un sistema cal dir EL BIOS o la ROM edl BIOtinc 80 anys i quan vaig començar amb Computer Science el 1972 jo era una de les poques persones q parlava anglés els cursos de la gent de Bull S.A Madrid a Phoenix,Az acabava amb un dià leg meu amb el profe americà (Bob Bemer, Jim Lamb..) pk els altre no els entenien..
