| Text en romanç | | Adaptació francesa | | Traducció al català |
| Buona pulcella fut Eulalia. |
|
Bonne pucelle fut Eulalie. |
|
Bona punzella fou Eulàlia |
| Bel auret corps bellezour anima. |
|
Beau avait le corps, belle l'âme. |
|
Bell hauia el cos, i bella l’ànima |
| Voldrent la ueintre li d[õ] inimi. |
|
Voulurent la vaincre les ennemis de Dieu, |
|
Volgueren la vèncer-la els Déu enemics , |
| Voldrent la faire diaule seruir. |
|
Voulurent la faire diable servir. |
|
Volgueren la fer diable servir. |
| Elle nont eskoltet les mals conselliers. |
|
Elle, n'écoute pas les mauvais conseillers : |
|
Ella no escolta els mals consellers : |
| Quelle d[õ] raneiet chi maent sus en ciel. |
|
« Qu'elle renie Dieu qui demeure au ciel ! » |
|
«Que ella Déu renegui, que reina al cel!» |
| Ne por or ned argent ne paramenz. |
|
Ni pour or, ni argent ni parure, |
|
Ni per or, ni argent, ni paraments, |
| Por manatce regiel ne preiement. |
|
Pour menace royale ni prière : |
|
Per amenaça reial ni per pregs |
| Niule cose non la pouret omq[ue] pleier. |
|
Nulle chose ne la put jamais plier |
|
Cap cosa no la pogué mai plegar |
| La polle sempre n[on] amast lo d[õ] menestier. |
|
À ce la fille toujours n'aimât le ministère de Dieu. |
|
A sempre no amar lo Deu ministeri . |
| E por[ ]o fut p[re]sentede maximiien. |
|
Et pour cela fut présentée à Maximien, |
|
I per això fou presentada a Maximilià, |
| Chi rex eret a cels dis soure pagiens. |
|
Qui était en ces jours roi sur les païens. |
|
Qui rei era llavors dels pagans. |
| Il[ ]li enortet dont lei nonq[ue] chielt. |
|
Il l'exhorte, ce dont ne lui chaut, |
|
Éll l’exhorta, però a ella no li importa, |
| Qued elle fuiet lo nom xp[ist]iien. |
|
À ce qu'elle fuie le nom de chrétien. |
|
Que ella fugis lo nom cristià |
| Ellent adunet lo suon element |
|
Qu'elle réunit son élément [sa force], |
|
Ella ajunta tota lo seu element [força] |
| Melz sostendreiet les empedementz. |
|
Mieux soutiendrait les chaînes |
|
Millor sostindria les impediments [cadenes] |
| Quelle p[er]desse sa uirginitet. |
|
Qu'elle perdît sa virginité. |
|
Que ella perdès sa virginitat. |
| Por[ ]os suret morte a grand honestet. |
|
Pour cela fut morte en grande honnêteté. |
|
Por çò fou morta ab gran honestedat |
| Enz enl fou la getterent com arde tost. |
|
En le feu la jetèrent, pour que brûle tôt : |
|
En el foc la llançaren, com cremi aviat |
| Elle colpes n[on] auret por[ ]o nos coist. |
|
Elle, coulpe n'avait : pour cela ne cuit pas. |
|
Ella culpes no avia per çò no crema pas. |
| A[ ]czo nos uoldret concreidre li rex pagiens. |
|
Mais cela ne voulut pas croire le roi païen. |
|
Això no ho volguè creure el rei pagans. |
| Ad une spede li roueret toilir lo chief. |
|
Avec une épée il ordonna lui ôter le chef : |
|
Ab una espasa ordena tallar-li lo cap |
| La domnizelle celle kose n[on] contredist. |
|
La demoiselle cette chose ne contredit pas, |
|
La damisela tal cosa no contradí. |
| Volt lo seule lazsier si ruouet krist. |
|
Veut le siècle laisser, si l'ordonne Christ. |
|
Vol lo secle deixar [el món], si ho ordena Crist. |
| In figure de colomb uolat a ciel. |
|
En figure de colombe, vole au ciel. |
|
En figure de colom vola al Cel. |
| Tuit oram que por[ ]nos degnet preier. |
|
Tous implorons que pour nous daigne prier, |
|
Tots oram que per nos es dignes pregar, |
| Qued auuisset de nos xr[istu]s mercit |
|
Qu'ait de nous Christ merci |
|
Que haguès de nos Crist mercé |
| Post la mort & a[ ]lui nos laist uenir. |
|
Après la mort, et qu'à lui nous laisse venir, |
|
Post mort, i que a éll nos deix venir |
| Par souue clementia. |
|
Par sa clémence. |
|
Per seua clemència. |
Comentaris publicats
Afegeix-hi un comentari: