Va ser descobert fa uns anys per l'historiador Cartagenero Alfonso Grandal. Va ser ell qui va revelar un fet lingüÃstic sorprenent: i no va ser altre que a Cartagena es parlés català durant 300 anys, de l'any 1300 al 1600.
I aixÃ, el cartagener "no come guisantes ni judÃas verdes ni alcaparras": menja pésoles,bajocas i tápenas,que provenen del valencià o del català . El vent del sud-oest és el lebeche, i si és del sud-est és el jaloque, i el tro és un llamp, i les paraules...