17-04-2014  (3368 lectures)

Cabo de aguas frías

Ferran Colom dixit: ‚Ķ " Desde Tarragona al cabo de¬†aguas fr√≠as hay veinticuatro leguas.Va la costa al nordeste cuarta al este. Esta el cabo de¬†aguas fr√≠as en XLIIII grados y medio. En medio de dichos dos esta Barcelona y junto al cabo est√° Palam√≥s que es otro puerto. Desde Tortosa hasta este cabo es el¬†reino de Catalu√Īa.
Quin podria ser el cabo de aguas frías ??

Descripciones de Don Fernando Colón. 1517-1523 -pàg 69.

‚Äú Barcelona es ciudad cabeza de Catalunya. Media milla al occidente, vera del mar, tiene al monte monjuic. Esta ella en llano y bate la mar.‚ÄĚ

5668 ‚Äú Barcelona es ciudad de ocho mil vecinos y est√° en llano. Por todas partes hay sierras salvo que esta en tierra llana y es puerto de mar y es esta ciudad son todas las casas de piedra y por todas las calles hay acequias por manera que por mucho que llueva jamas hay lodo y es muy bien cercada y tiene buen arrabal cercado con la villa y hay muchas casas fuertes y es abundante de todas frutas y es cabeza del reino de Catalunya y es esta ciudad hay‚Ķ‚ÄĚ

-pàg 187.

‚Ķ ‚Äú Desde Tarragona al cabo de aguas fr√≠as hay veinticuatro leguas.Va la costa al nordeste cuarta al este. Esta el cabo de aguas fr√≠as en XLIIII grados y medio. En medio de dichos dos esta Barcelona y junto al cabo est√° Palam√≥s que es otro puerto. Desde Tortosa hasta este cabo es el¬†reino de Catalu√Īa. En el pasaje de esa costa son los campos de Sigitana y cabe ellos son los campos catalanes que son tierras de mucho pan y vino. Aqu√≠ se crian los mejores puercos de toda Espa√Īa en las caidas y faldas de los montes Pirineos que dan sobre estas tierras se cr√≠an muchos ganados y hay muchas frutas/./ Barcelona es gentil ciudad y noble y es puerto y es el mejor lugar de edificios de casas de canter√≠a que hay en Espa√Īa y en Europa. Hay en ella muchos caballeros, muchos mercaderes ricos, muchos oficiales de todos los oficios y es cosa muy se√Īalada y muy nombrada en los reinos de Arag√≥n ‚Ķ La gente de esta tierra es bien dispuesta y belicosa y no muy fiel. Hay en ella gentiles mujeres/./¬†En el cabo de aguas se acaba la una parte de los montes Pirineos que se llaman aqu√≠ el monte de jouis o Montibel /[1]


Octubre de 2007

  • "Cabo de¬†aguas fr√≠as" o la seva traducci√≥ al catal√†, no existeix als top√≤nims que tinc de mapes de l'√®poca de Colom o m√©s antics (tinc un facs√≠mil escala 1:1 de l'Atles de Cresques)
  • La latitud "XLIIII grados y medio" (44¬ļ 30') √©s err√≤nia, ja que G√®nova que √©s el punt m√©s al nord (dins el golf de Lle√≥) d'aquesta part del nostre mar a que fa refer√®ncia,est√† m√©s avall (44¬ļ 25'), (En medio de dichos dos esta Barcelona .... Desde Tortosa hasta este cabo es el¬†reino de Catalu√Īa.)
  • L'unic top√≤nim que hi pot guardar relaci√≥ al costat de Palam√≥s √©s: "la¬†cala d'Aiguafreda de Begur" (ja que diu "y junto al cabo est√° Palam√≥s que es otro puerto").
  • Ha de ser un port (ja que diu -que es "otro" puerto), una cala √©s tamb√© un port i sempre t√© un cap associat (sobre tot si el cap √©s el que et protegeix de la tramuntana, ho dic per exper√®ncia pr√≤pia), encara que no sigui un cap important i que avui no rebi aquest nom als mapes.
  • El cap¬†d'Aiguafreda d'aquest cas (o¬†cap de la cala¬†d'Aiguafreda), seria dons el costat nord de la cala d'Aiguafreda que segueix la direcci√≥ que diu al text "Va la costa al nordeste cuarta al este", a m√©s a m√©s les llegues a Tarragona tamb√® quadren m√©s o menys ‚Ķ "Desde Tarragona al cabo de¬†aguas fr√≠as hay veinticuatro leguas"

Gener de 2008

  • M.C.: He trobat el "cabo de aguas frias" (Battista Agnese 1544 library of Congress)¬†posa:"c.de ague frede" (cap per vall)¬†√©s el que havia dit (potra!), puc afegir que crec que avui es diu "Cap-sa-sal" (el de l'hotel), ja que est√† al costat de la cala d'aiguafreda
  • A.F.:¬†Penso que El cap d'aig√ľes fredes , tamb√© podria ser el propi cap de Begur, perqu√® es m√©s alt que el cap sa sal, com a refer√®ncia n√†utica seria millor. Mirant la costa entre aiguablava i el cap de Begur va just en la direcci√≥ " nordeste cuarta al este" que jo entenc que es E-NE , entre el Nordeste i el Este, en el cas del cap sa sal, no queda tan clar. Per√≥ al mapa hi ha marcada una sola punta, podria ser qualsevol dels dos, la cala d'aiguafreda es evident que havia de ser un refugi conegut dels mariners al igual que aiguablava.

Gener de 2014

  • M.C.: Es pot llegir ¬†"Aygua freda" al mapa "Cataloni√¶ Principatus Novissima et Accurata descriptio‚ÄĚ.¬†¬†Aquest mapa constitueix la primera representaci√≥ cartogr√†fica a√Įllada de Catalunya i fou encarregat per la Generalitat al flamenc Johannes Baptista Vrints (Anvers,1552 ‚Äď 1612)¬†¬†a l‚Äôany 1603. Aquest mapa est√† d'acord amb la meva tesi, ja que es correspon amb la situaci√≥ de l'actual cala d'aiguafreda al costat ¬†del "Cap-sa-sal"(el de l'hotel), curiosament a l'al√ßada de Pals.
  • No pot ser el cap de Bagur ja que el nom d'aquest cap apareix a molts mapes conjuntament amb el d'Aygua freda (la majoria de vegades per sota seu).

Abril de 2014

  • M.C.: A partir de 1595, es pot llegir a diferents mapes: "Cap d¬†aygua freda o Cap Dragonis", amb la particularitat que el situen al costat mateix de Palam√≥s -on avui no hi ha cap Aiguafreda-.. ho fan per despistar?.. sabem que hi ha mapes anteriors al 1595 que el situen a la costa a l'al√ßada de Pals (aiguafreda) i curiosament Ferran Colom l'emprava per a delimitar el "Principado de Catalunya"..


  • Hi ha un altre mapa de 1595, que en lloc del "cabo de aguas fr√≠as" empra el cap Dragonis com a l√≠mit superior de "CATALONIAE PARS": 1595 - Description des Costes Marines de Valence et Catalogne des le Cap de S. Martin jusques a Cap de Dragonis ¬†Autor : ¬†Willem Barentsz ¬†(1560-1597) -el de l'estret d'aquest nom del pas del NE cap a Xina-


  • Ferran Colom dixit: .."En el cabo de aguas se acaba la una parte de los montes Pirineos que se llaman aqu√≠ el monte de jouis.."
  • Aquest mapa de 1714 (entre altres..) ajuda a entendre "el monte de jouis" que esmenta en Ferran Colom .. ja que vol dir Montg√≥ (que apareix al mapa), segons una referencia de l'academia de bones lletres: "..Perqu√®¬†monts¬†Jouis¬†no es lo¬†montJuhich, sino Montg√≥, conforme √° altro proposit se veura preuat baix capitol vint y tres.."
  • √Čs a dir¬†en Ferran Colom interpretaria (err√≤niament) el mass√≠s del Montgr√≠ -acabat al Castell i punta Montg√≥- com les √ļltimes estribacions dels Pirineus..

REFER√ąNCIES
Memorias de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona

  1. books.google.es/books?id=BQQ... -Academia de Buenas Letras de Barcelona - 1906 - ‎Visualització de fragment - ‎Més edicions
    Lo primer autor, n' aparta tota ingerencia del temple de Jupiter, advocant pura y exclusivament per la versió de mont ... Perque monts Jouis no es lo montJuhich, sino Montgó, conforme á altro proposit se veura preuat baix capitol vint y tres.

 




versió per imprimir

Comentaris publicats

  1. gabriel Martin Roig
    27-05-2017 02:13

    Benvolgut amic, el cap d'aiguafreda o dragonis és el nom que sempre s'ha donat a la petíta península que forma Palamós. pots consultar la cartografia antiga. Salutacions

Afegeix-hi un comentari:

Nom a mostrar:
E-mail:
Genera una nova imatge
Introdu√Įu el codi de seguretat
Accepto les condicions d'ús següents:

Per a participar en els comentaris l'usuari es compromet a complir i acceptar les següents normes bàsiques de conducta:

  • Respectar les opinions de la resta dels participants al fòrum, tot i no compartir-les necessàriament.
  • Abstenir-se d'insultar o utilitzar un llenguatge ofensiu, racista, violent o xenòfob, i no tenir cap conducta contrària a la legislació vigent i a l'ordre públic.
  • No enviar cap contingut amb copyright sense el permís del propietari. Si es considera oportú facilitar continguts d'internet amb copyright, cal escriure la URL completa perquè els altres usuaris puguin enllaçar-hi i descarregar-se els continguts des de la pàgina propietària.
  • Publicitat: No es permet enviar continguts promocionals i/o publicitaris.