Un cas destacat és el nom de Hispaniola, documentat al segle XVI, que pot interpretar-se com un diminutiu romà nic de Hispà nia amb el sentit de «petita Hispà nia». Aquesta lectura és coherent amb l’ús català del sufix i amb la glossa habitual en anglès, Little...