Quan en Pere Alzina va publicar, el 12-05-2011, l'article "La influència de la llengua catalana en els noms d'ocell maltesos", li vaig dir que a part dels noms d'ocells, en estudi "a cop d'ull", havia trobat centenars de paraules malteses SEMBLANTS al català, tot in que no puc demostrar si venen del català o si venen d'una altre llengua germana, afegint que estava agafant un camí equivocat al centrar la influència del català al centrar-la en els cavallers hospitalers d'origen català, atès que aquests hi van arribar el 1530 quan ja feia 250 anys que hi havia catalans a Malta -molts d'ells pirates- com ho vaig demostrar el 2019 en trobar els Inguanez-Desguanesch, gràcies a la Sra. d'en Xavier Llobet,
https://www.histo.cat/sabies/Inguanez-Desguanesch
Li vaig comprar al Pere a Abebooks el diccionari MALTESE-ENGLISH d'on ho estic traient, perquè ho fes ell... i em va dir.. que qui li pagaria les hores esmerçades.. dons bé a mí tampoc me les ha pagat ningú, ni les 15.000 hores esmerçades a ca.wiki, simplement.. ho he fet per Catalunya i per la nostra llengua! En tinc quasi 2000 a part les 1809 acabades en ATIO, si en Pere demana q se li paguin les hores.. jo m'he guanyat el cel..
https://www.histo.cat/search/cat/ATIO
Sense oblidar els noms dels vents català-maltesos..
| CATALÀ |
MALTÈS |
ITALIÀ |
LINGUA FRANCA |
| tramuntana |
Tramuntana |
tramontana |
nord |
| gregal |
Grigal |
greco |
grecani |
| llevant |
Lvant |
levante |
levanti |
| xaloc |
Xlokk |
sirocco |
scirocco |
| mig-jorn |
Nofs in-har |
ostro |
ostro |
| llebeig |
Lbic |
libeccio |
|
| ponent |
Punent |
ponente |
ponenti |
| mestral |
Majjistral |
mestre |
|
|
https://www.histo.cat/sabies/Amalfi-Malta-Els-noms-dels-vents
Articles relacionats amb Malta .
//www.histo.cat/sabies/gozo-barca maltesa-
//www.histo.cat/sabies/Setge-de-Malta-1429-
//www.histo.cat/sabies/Rafel-de-Cotoner-i-d'Olesa
//www.histo.cat/sabies/Nicolau-Cotoner-i-d'Olesa
//www.histo.cat/sabies/Casal-de-Cotoner
//www.histo.cat/sabies/La-Galera-Catalana
//www.histo.cat/sabies/Barca-de-mitjana
//www.histo.cat/sabies/Tartana-barca
Recull d'unes quantes paraules malteses d'arrel occitano-catalana, triant totes el que s'assenblen a una llengua romanç, però molt probablement d'arrel catalana, per raó dels anys que hi varem ser..
| tartaric acid |
àcid tartàric |
acidu tartaricu |
| contrarily |
al contrari |
il cuntlariu |
| alcohol |
alcohol |
alcool |
| blood stone |
amatita |
ematita |
| embassy |
ambaixada |
ambaxxatta |
| embassador |
ambaixador |
ambaxxatur |
| animal |
animal |
annimal |
| antimony |
antimoni |
antimoniu |
| copper |
aram |
ram |
| artery |
artèria |
arteria |
| star |
asterisc |
asterisc |
| embalm |
bàlsam |
ibbalzma |
| boat |
barca |
bastiment, barcazza |
| stone colic |
càlcul biliar |
bil calculi |
| captain |
capità |
captan |
| coach |
carrossa |
carrozza |
|
carrosser |
carrozzier |
|
ciència misteriosa |
xienza misteriusa |
|
ciència secreta |
xienza sigreta |
| cushion |
coixinet |
cuxxinett |
| collide |
col·lissionar |
collisioni |
| colege |
colegi |
cullegg |
| colony |
colònia |
colonja |
| colour |
color |
culur |
| colossal |
colossal |
colossali |
| pillar |
columna |
colonna |
| board |
comité |
cumitat |
| convenient |
comoditat |
cumditat |
| council |
consell |
cunsill |
| smuggle |
contraband |
contrabandu |
| contralto |
contralt |
cuntralt |
| contrariety |
contrarietat |
cuntrarietà |
| contretemps |
contratemps |
contratemp |
| control |
control |
controll |
| convent |
convent |
cunvent |
| courage |
coratge |
curagg |
| colonel |
coronel |
curunell |
| coachman |
cotxer |
cuccier |
| cream |
crema |
crema |
| contumacious |
desobedient |
disubbidient |
|
desvergonyit |
svergonjat |
| devote |
devot |
devot |
|
discurs |
discors |
| contestation |
disputa |
disputa |
| right to |
dret a |
dritt ta |
| custom's officer |
duaner |
dwanier |
| to dry |
eixugar |
xugar |
| ellipttical |
el·lípttic |
ellittic |
| elogy |
elogi |
elogiu |
| elogy |
elogi |
elogiu |
|
eloquència |
eloquenza |
|
eloquent |
eloquenti |
| embalming |
embalsamar |
ibbalzmar |
| embarrassment |
embaràs |
imbarazz |
| imbarcation |
embarcació |
imbarc |
| embouchure |
embocadura |
imboccatura |
| emergency |
emergència |
emergenza |
| employe |
empleat |
impiegat |
| omoplate |
escapula |
scapula |
| school |
escola |
scola |
|
esperit de vi |
spirtu |
| star |
estrella |
stilla |
| porcelain |
faiança |
fajjenza |
|
figura |
figura |
| firmament |
firmament |
firmament |
| rather cool |
fresquet |
frischett |
|
impediment |
impediment |
| importance |
importància |
impurtanza |
| inconsistence |
inconsistència |
inconsistenza |
| incurable |
incurable |
incurabli |
| indecently |
indecentment |
indecentement |
| indeterminated |
indefinit |
indefinit |
| indeterminable |
indeterminable |
indeterminabbli |
| contumely |
insolent |
insolenti |
| inspector |
inspector |
spettur |
| inspiration |
inspiració |
inspirazioni |
| instrument |
instrument |
strument |
| day |
jornada |
gurnata |
| emerited |
jubilat |
giubilat |
| letter |
lletra |
litter |
| medecine |
medicina |
medicina |
| moment |
moment |
mument |
| morisco |
morisc |
moresc |
| coerce |
obliga |
tobliga |
| parasol |
ombrel·la |
umbrellina |
| orine |
orina |
urina |
| papagayo |
papagai |
pappagall |
| paper |
paper |
carta |
| Blotting-paper |
paper assecant |
carta xuga |
| pilgrim |
pel·legrí |
pellegrin |
| pilgrimage |
pel·legrinatge |
pellegrinagg |
| perseverance |
perseverança |
perseveranza |
| blind |
persiana |
persiana |
| persone |
persona |
persuna |
| personality |
personalitat |
personalità |
| personaly |
personalment |
persunalment |
| personage |
personatge |
persunagg |
| personify |
personificar |
tipersonifica |
| beach |
platja |
plajja |
| populous |
poblat |
populat |
| pomade |
pomada |
pumada, mantichiljia |
| pontifical |
pontifical |
pontificali |
| stern |
popa |
poppa |
| porcupine |
porc espí |
porcuspin |
| porch |
pòrtic |
porticu |
| precission |
precisió |
precisioni |
| bow |
proa |
prua |
| belongings |
propietat |
proprietà |
| pure |
pur |
pur |
|
raonar |
ragonar |
| relaxation |
relaxatura |
rlaxatura |
| reverence |
reverència |
riverenza |
|
sínode |
sinodu |
| clubbist |
soci |
sociu |
| soldier |
soldat |
suldat |
| tartane |
tartana |
tartana |
| board |
taula |
tavla |
| theater |
teatre |
teatru |
| vol2-538 |
temps o participi passat del verb |
temp u particip passat tal verb |
| tube |
tub |
tubu |
| vein |
vena |
vina |
| emesis |
vomitar |
vomitar |
| coffee cup |
xicra |
chiccra |
| caisson |
|
caxxun
|
| Paraules d'en Pere Alzina |
|
|
| carpenter |
mestre d'aixa |
mastrudaxxa |
|
| rope |
corda |
korda |
|
| wardrob |
guardaroba |
gwardarobba |
|
| pier |
moll |
moll |
|
| ring |
anell |
anell |
|
| ice-cream |
gelat |
gelat |
|
| admiral |
armirall |
almirall |
|
|
PERE ALZINA |
|
|
|
esturnell |
Sturnell |
|
|
verdum |
Verdun |
|
|
bitxac |
Bucaq |
|
|
gavina |
Gawija |
|
|
bec de serra |
Serra |
|
|
àliga pescadora |
Kappun |
|
|
arpella |
Arpa |
|
|
farrutx |
Farrug |
|
|
sarset |
Sarsella |
|
|
collverd |
Kuluvert |
|
|
rossinyol |
Rozinjol |
|
|
vultu |
Avultun |
|
|
becafigues |
Bekkafik |
|
|
capinegra |
Capinera |
|
|
cigonya |
Cikonja |
|
|
esparver
|
Sparvier
Pagell |
|
REFERÈNCIES
html:
pdf+text:
Comentaris publicats
Afegeix-hi un comentari: