02-03-2022  (216 lectures) Categoria: Articles

Lux, lumen - Hand-book of Latin Synonymes

Per a propòsits d'ús / significat, quina diferència hi ha entre lux, lucis, f. i lūmen , luminis, n?

---

No sóc cap expert, però diria, que només són dues paraules iguals en significat i ús, probablement fins i tot amb la mateixa arrel protoindoeuropea, però només lleugerament diferent.

El meu diccionari fins i tot diu, que tenen la mateixa posició mitjançant l'ús en els textos ... No ho sé. Quan llegireu més textos originals (o potser fins i tot la Bíblia), descobrireu quin d'ells és més utilitzat (tinc la sensació, que a la primera frase de la Bíblia - Vulgata s'utilitza "fiat lux" en lloc de "fiat lumen").

---

Segons viccionari, lūmen (lūminis); n, és una derivada de lux, (lūcis); f.

Lux sembla provenir del protoindoeuropeu *lewk- ("blanc; llum; brillant"). Els cognats inclouen grec antic λευκός (leukos), sànscrit रोचते (rocate) i substantiu anglès antic lēoht (llum anglesa).

---

Més informació sobre lux/lumen es pot llegir en aquest breu diccionari etimològic de l'anglès modern

... són només dues paraules iguals en significat i ús, probablement fins i tot amb la mateixa arrel protoindoeuropea, però només lleugerament diferent.

De fet, no són iguals.

---

La informació detallada sobre els sinònims llatins es pot trobar, per exemple, en aquests llibres:

http://books.google.com/books?id=EokSAA ...

navlinks_s http://books.google.com/books?id=tKApEX ...

navlinks_s

el recomano a tots el podeu descarregar prement el link del pdf al final de la pàgina

 

Sempre he pensat que s'ha de prestar especial atenció a aquests matisos. En aquest sentit el llatí és vulnerable, perquè no hi ha parlants nadius que ens corregeixin.




versió per imprimir

Comentaris publicats

    Afegeix-hi un comentari:

    Nom a mostrar:
    E-mail:
    Genera una nova imatge
    Introduïu el codi de seguretat
    Accepto les condicions d'ús següents:

    Per a participar en els comentaris l'usuari es compromet a complir i acceptar les següents normes bàsiques de conducta:

    • Respectar les opinions de la resta dels participants al fòrum, tot i no compartir-les necessàriament.
    • Abstenir-se d'insultar o utilitzar un llenguatge ofensiu, racista, violent o xenòfob, i no tenir cap conducta contrària a la legislació vigent i a l'ordre públic.
    • No enviar cap contingut amb copyright sense el permís del propietari. Si es considera oportú facilitar continguts d'internet amb copyright, cal escriure la URL completa perquè els altres usuaris puguin enllaçar-hi i descarregar-se els continguts des de la pàgina propietària.
    • Publicitat: No es permet enviar continguts promocionals i/o publicitaris.