28-02-2016  (25397 lectures) Categoria: Antropologia

Home de molts oficis, pobre segur - Jack of all trades

"Jack de tots els oficis, mestre de cap" és una figura de discurs utilitzat en referència a una persona que ha dabbled en moltes habilitats, en lloc d'adquirir experiència centrant-se en un.

La versió escurçada "una presa de tots els oficis" és sovint un compliment per a una persona que és bo en la fixació de les coses, i té un molt bon coneixement ampli. Poden ser un mestre de la integració, com a tal un individu que sap prou de molts oficis i habilitats apreses per poder reunir les disciplines de l'individu d'una manera pràctica. Aquesta persona és un generalista en lloc d'un especialista.

Contingut

Orígens

En anglès isabelí el quasi- Nouterme llatí Johannes factotum ("Johnny do-it-all") de vegades s'utilitzava, amb la mateixa connotació negativa[1] que "Jack of all trades" de vegades té avui en dia. El terme va ser famós utilitzat per Robert Greene en el seu llibret de 1592 Greene's Groats-Worth of Wit,en el qual es refereix descaradament a l'actor convertit en dramaturg William Shakespeare amb aquest terme, la primera menció publicada de l'escriptor.

El 1612, la versió en anglès de la frase va aparèixer en el llibre "Assaigs i personatges d'una presó" de l'escriptor anglès Geffray Mynshul (Minshull),publicat originalment el 1618,[4] i probablement basat en l'experiència de l'autor mentre es trobava a Gray's InnLondres,quan va ser empresonat per deute.

"Mestre de cap"

L'element "mestre de cap" sembla haver estat afegit més tard; [5] va fer que la declaració sigui menys afavoridora per a la persona que rebia. Avui en dia, la frase utilitzada en la seva totalitat generalment descriu una persona el coneixement de la qual, mentre cobreix una sèrie d'àrees, és superficial en totes elles. Quan s'abreuja com simplement "jack de tots els oficis", és una declaració ambigua; la intenció de l'usuari depèn del context. No obstant això, quan s'afegeix "mestre de cap" això és inflat i de vegades s'afegeix en jest. [6] Als Estats Units i canadà,la frase ha estat en ús des de 1721. [7] El 1997, el govern va

En altres idiomes

Refranys i termes semblants a "jack de tots els oficis" apareixen en gairebé tots els idiomes. Si s'entén positivament o negativament depèn del context. Mentre que molts d'aquests es refereixen a un "jack de tots els oficis", la idea fonamental que estan tractant de transmetre pot ser completament diferent. No,no, no, no, no.

  • AfrikaansHansie-my-kneg ("Home de tota la feina"; "Johnny-el meu servent")
  • Avañe'e: "Ha'e ojapopaite, pero ndojapokua'ai mba'evete" ("Ho fa tot, però no sap com fer-ho")
  • àrab:
    • Najdi àrab: اللنعتين كلاب ("El que sap dos oficis és un mentider.")
    • Àrab egipci: سبع ننايع والبتت لايع ("El que coneix set oficis però és tan desafortunat.")
    • Àrab marroquí: سبع ننايع والرزق قايع ("El que coneix set oficis però no té riquesa.")
    • Àrab sirià: تتير الكارات، قليل البارات ("Qui fa diversos oficis, és incapaç de gestionar qualsevol.")
    • Àrab libanès: مسبب小ع الكارات قليل البارات ("set ocupacions, sense sort/diners")
  • Bengali: 小山山山 কাজের কাজী, সবজান্তা আলুওয়ালা
  • BúlgarМайстор по всичко ("Mestre de tot"), Професор по всичко ("Professor de tot"), Специалист по всичко ("Especialista en tot")
  • Català:
    • CatalàInici de molts oficis.. pobre segur..' (Home de molts oficis ... segurament pobre..[8] encara que amb un significat lleugerament diferent i sent menys genuí.
    • CatalàQui molt abraçar poc s'ha anat agafant massa, té una comprensió feble"
  • Xinès:
    • Mandarí (simplificat ): 门门懂,样样瘟 (Tradicional): 樣樣 , 樣樣鬆 ("Tots els oficis coneguts, tots els oficis avorrits")
    • Mandarí (simplificat): L油 - El "10.000 oli d'or", també el nom de Tiger Balm, es pot utilitzar per referir-se a algú que compleix aquesta descripció. [9] [9]
    • Mandarí (simplificat): "El que coneix deu mil coses")
    • Xangai (simplificat): "Un gat amb només 3 potes")
    • Cantonès (simplificat): 小身山,无张利 (tradicional): 小身山,小山利 ("Equipat amb ganivets per tot arreu, però cap és afilat")
  • CroatKatica za sve ("Kate per a tot")
  • TxecDevatero řemesel, desátá bída.
  • DanèsAltmuligmand ("Totes les tasques home" - ara utilitzat per al manetes) Tusindekunstner ("artista de mil tasques")
  • Neerlandès:
    • HolandèsManusje-van-alles[10][ referènciacircular]("Jack-of-all", manetes).
    • Neerlandès:12 ambachten, 13 ongelukken també 12 stielen, 13 ongelukken [11]("12 oficis, 13 accidents").
    • HolandèsSchaap va conèixer vijf poten.
  • EsperantoKiu ĉasas du leporojn, kaptas neniun. [12] El 1997, el govern va començar a
  • EstoniàÜheksa ametit, kümnes nälg ("Nou oficis, el desè - fam"). Partit exacte de "Jack of all trades" és Iga asja peale Mihkel , on Mihkel és nom comú a Estònia.
  • FinèsJokapaikanhöylä ("Avióper a tots els propòsits"). Normalment és un compliment, però de vegades implica ironia: una eina dissenyada per a tots els propòsits no és realment bona per a cap propòsit específic.
  • FrancèsHomme-à-tout-faire ("Do-all man" però el significat s'utilitza ara més per a la feina de 'handy-man' que per a qualsevol altra cosa), Touche-à-tout, bon à rien ("Toca-ho tot, bo en res", connotació negativa), Qui trop embrasse, mal étreint ("el que abraça massa, té una comprensió feble", connotació negativa), Avoir plusieurs cordes à son arc ("Per tenir moltes cordes a l'arc", positiu), Avoir plusieurs casquettes ("Per tenir moltes gorres", positiu), Homme-orchestre ("Home de l'orquestra", neutral). De tant en tant s'utilitza l'expressió Maître Jacques (literalment "Mestre Jack".)
  • AlemanyHansdampf a allen Gassen (literalment: "Jack Steam a cada carreró", amb "Hans Dampf" com a nom personal d'una novel·la), Tausendsassa ("mil activitats"). En un sentit negatiu es pot dir d'una persona: Er kann alles, aber nichts davon richtig. ("Ell pot fer tot, però res correctament.")
  • Grec: Πολυτεχνίτης και ερημοσπίτης ("Un home de molts oficis i una casa deserta"). La casa buida –sense cònjuge i fills– implica pobresa i falta de prosperitat.
  • HawaiàMea mākaukau i nā hana com 'ole ("Un versed en molts tipus diferents de treball"). Laukua ("Un expert en molts oficis").
  • Hebreu :הללל מרוה לא לללל (curt) o הללל מרווה לא לאללל - הללל מוולללל (complet) ("El que ha aprofitat molt, no s'ha apoderat" (curt) o " El que ha aprofitat molt, no s'ha apoderat - Elque s'ha apoderat poc, confiscat").
  • Hindi: मौला, अधूरा.
  • Hongarès: Gratuït : Brasa Reneszánsz (lit. "Home renaixentista") Despectiu : Mekk Elek ( una referència a una sèrie de televisió hongaresa de 1974 amb el mateix protagonista anomenat)
  • IslandèsÞúsundþjalasmiður ("Un artesà de mil rasps").
  • IndonesiSerbatahu (tapi tidak menguasai apa-apa) ("Know-it-all, no entén res")
  • Irlandès: Gratuït : ilcheardaí (significat de factotum, una persona que té moltes activitats o responsabilitats diverses) Despectiu : gobán (antiquat, incompetent, comerciant; botch).
  • ItaliàEsperto di tutto, mestre en niente ("Expert de tot, mestre de cap").
  • Japonès:多芸は芸("Molts talents no és talent")
  • Kannada: ಸಕಲಕಲಾ ವಲ್ಲಭ ("Un après versat en tots els camps")
  • Coreà: 열 de dotze talents 없 no té res녁 놈 a menjar per sopar.
  • Llatíex omnibus aliquid, en toto nihil ("alguna cosa de tots, res en total"); omnis Minervae homo (literalment, "home de cada Minerva")
  • LituàDevyni amatai, dešimtas badas ("Nou oficis [vol dir que el seu] desè [serà] fam"). També hi ha Barbė devyndarbė ("Barbie de nou oficis", equivalent femenina a "Jack of all trades"). Visų galų meistras (equivalent a "Jack of all trades", literalment "Mestre artesà de tots els extrems").
  • MalaiYang dikejar tak dapat, yang dikendong berciciran ("El perseguit no s'adquireix, el celebrat es deixa caure"). Significat: Mentre busquem (alguna cosa) volem, podem perdre el que ja tenim.
  • Malayalam: സർവ്വ കലാവല്ലഭൻ ("Sarva Kala Vallabhan - The All Talented Vallabhan[King])
  • Marathi: एक de धड de चिंध्या ("Ek na dhad Bharabhar chindhya - Ni un complet, només un munt de draps")
  • NoruecAltmuligmann ("Totes les tasques de l'home" - ara utilitzat per al manetes) Tusenkunstner ("artista de mil tasques")
  • Persaهمه ااره و هههه لاره("Tots els oficis i cap autoritat")
  • PolonèsSiedem fachów, ósma bieda ("Set oficis, el vuitè - pobresa") si s'utilitza amb connotació negativa, człowiek orkiestra ("One man band") si s'utilitza amb connotació positiva. Złota Rączka ("La Mà d'Or") solia descriure una persona que fa tot tipus de reparacions.
  • PortuguèsPau pra toda obra ("Fusta per cada obra [edifici]"); João-Faz-Tudo ("John-Does-Everything"); Homem dos sete ofícios ("Home de set oficis"). L'expressió "quem tem jeito para tudo, não tem jeito para nada" ("Els que tenen talent en tot, tenen talent en res") transmet un significat similar; O pato anda, nada e voa, mas não faz nada direito ("L'ànec camina, neda i vola, però no fa res bé").
  • Romanès : Bun la toate și la nimic ("Bo en tot i en res")
  • Rus:
    • И швец, и жнец, и на дуде игрец ("I sastre i reaper i pipe player") - significa que la persona tracta de ser o en realitat és un especialista en moltes professions no relacionades.
      • Ни швец, ни жнец, ни на дуде игрец - just davant de l'anterior que significa que la persona és bona en res.
      • Мастер на все руки: и швец, и жнец, и в дуду игрец. — combinació de l'anterior amb un de sota.
    • Специалист широкого профиля ("Especialista en àmplia gamma") - sent un oxímoron àmpliament utilitzat amb ironia o sarcasme, encara que algunes persones poden utilitzar-lo en sentit positiu (depèn de com es pronuncia).
    • Мастер на все руки ("Mestre en totes les mans") o мастер своего дела ("Mestre en la seva pròpia especialitat/ treball / comerç") o золотые руки ("Mans daurades") - utilitzat només com un terme d'elogi.
    • За десять дел возьмется, ни одно не закончит ("Comença deu coses/oficis, no acaba cap")
    • В каждой бочке затычка ("Una pinça per cada barril") - algú que vol afegir la seva paraula a cada discussió (molt sovint té significat negatiu, utilitzat per a algú que és molest).
    • Тот и господин, кто все может сделать один ("El mestre és un, que pot fer tot sense ajuda")
  • SerbiDevojka za sveДево́ка за све ("Una noia per a tot") si s'utilitza amb una connotació negativa. Specijalista opšte prakseСпеци́алиста опште праксе ("Metge general") utilitzat amb una connotació negativa, encara que poques vegades a causa del professional mèdic amb el mateix títol. Majstor svih zanataМастор свих заната ("Mestre de tots els oficis") si s'utilitza amb una connotació positiva.
  • EslovacDievča pre všetko. ("Una noia per a tot") Hodinový manžel ("Un marit de lloguer d'hores") - especialment utilitzat per a algú adepte a tot tipus de reparacions comunes.
  • EslovèDeklica za vse. ("Una noia per a tot")
  • CastellàHombre orquesta
    • XileMaestro Chasquilla ("Fringe Master") (Aquest terme no té connotació negativa.)
    • EspanyaArgentinaMèxicColòmbiaPerúXileQuien mucho abarca poco aprieta ("Qui agafa massa, té una comprensió feble")
    • EspanyaColòmbia ,Uruguai : Aprendiz de mucho, maestro de nada ("Aprenent de molt, mestre de res")
    • EspanyaMestre Liendre, que de todo sabe y de nada entiende. Això té una connotació clarament negativa.)
    • Espanya , MèxicAprendiz de todo, maestro de nada.
    • EspanyaUn océano de conocimiento de una pulgada de profundidad ("Un oceà de coneixement d'una polzada de profunditat")
    • Perú: "Mil oficios" ("Mil llocs de treball")
    • MèxicA todo le tiras, y a nada le pegas ("T'apuntes a tot, però no et vas colpejar res")
    • MèxicChambitas ("Petits treballs")
    • MèxicMil usos ("Mil llocs de treball")
    • MèxicTodólogo ("Manetes")
    • Colòmbia: "Todero" (De Todo -tot-)
  • Sinhala: 小小山山山山山山 කිසිත් නොදත්, pronunciat com "Siyalla dath, Kisith nodath". ("Ho sap tot encara, no sap res.")
  • SuecMångsysslare ("Multi tasker") Tusenkonstnär ("artista de mil tasques")
  • Turc: "En parmağında en marifet (olan kişi)" ("(Algú que) té deu habilitats diferents en els seus deu dits")
  • TagalogMarunong sa lahat, magaling sa wala ("Ho sap tot, bo en res")
  • Tàmilபல தொழில் கற்றவர் ஒரு தொழிலும் செய்யார் ("Ells que estudien molts oficis, ni un comerç van a completar.")
  • Tailandès:小山山山มื山山ป็ด-- Els ànecs poden caminar, volar i nedar, però són bons en res.
  • Ucraïnès :
    • en positiu significat:"Майстер на всі руки" ("Mestre en totes les mans") - una persona que pot fer tot tipus de tasques
    • en significat negatiu:"Мастак всі руки" - una persona que comença moltes tasques, però no pot acabar amb èxit cap d'ells.
  • Urdúفن مولا" (literalment: "Tots els senyors del talent"). També s'utilitza comunament en frases/frases hindi.
  • VietnamitaMột nghъ cho chín, còn hơn chín nghъ ("Ser mestre en un lloc de treball és millor que ser mitjana en nou llocs de treball"), o Nhất nghệ tinh, nhất thân vinh (Sino-vietnamita, 小藝山身榮) ("El domini en un treball aporta glòria i èxit")

Vegeu també

Referències

  1. ^ Idioms, El. "Bona Theidioms.com"Diccionari d'expressions mésgran. [Consulta: 19desembre 2018].
  2. ^ "Hi ha un corb inicial, embelliat amb les nostres plomes, que amb el cor del seu tigre embolicat en l'amagatall d'un jugador suposa que és tan capaç de bombardejar un vers en blanc com el millor de vostè: i ser un absolut Johannes Factotum, és en el seu propi concebre l'única escena shake en un país." 

    --Groats-Worth of Wit; citat de William Shakespeare--The Complete Works, Stephen Orgel i A. R. Braunmuller, editors, Harmondsworth: Penguin, 2002, p. xlvii.
  3. ^ "Geffray Minshull (Mynshul), escriptor miscel·lània anglès (1594? - 1668)". Giga-usa.com[Consulta: 2 març 2014].
  4. ^ Assajos i personatges d'una presó i presoners publicats originalment el 1618.Books.google.co.uk[Consulta: 2 març 2014].
  5. ^ https://www.phrases.org.uk/meanings/jack-of-all-trades.html
  6. ^ Morris Dictionary of Word and Phrase Origins, compilat per William i Mary Morris. HarperCollins, Nova York, 1977, 1988.
  7. ^ "Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings" de Gregory Y. Titelman (Random House, Nova York, 1996)
  8. ^ Pere Labernia i Esteller (1840). Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. En la estampa dels hereus de la V. Pla. Modifica la teva reserva web
  9. ^ ↑«Baidu article sobre Tigerbalm (xinès)» (en xinès). Baike.baidu.com[Consulta: 2 març 2014].
  10. ^ nl:Manusje-van-alles
  11. ^http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/twaalf+stielen%2C+dertien+ongelukken
  12. ^ Jordi. "Bona Robkeetlaer.nl". Robkeetlaer.nl[Consulta: 2 març 2014].

Enllaços externs

 




versió per imprimir

Comentaris publicats

    Afegeix-hi un comentari:

    Nom a mostrar:
    E-mail:
    Genera una nova imatge
    Introduïu el codi de seguretat
    Accepto les condicions d'ús següents:

    Per a participar en els comentaris l'usuari es compromet a complir i acceptar les següents normes bàsiques de conducta:

    • Respectar les opinions de la resta dels participants al fòrum, tot i no compartir-les necessàriament.
    • Abstenir-se d'insultar o utilitzar un llenguatge ofensiu, racista, violent o xenòfob, i no tenir cap conducta contrària a la legislació vigent i a l'ordre públic.
    • No enviar cap contingut amb copyright sense el permís del propietari. Si es considera oportú facilitar continguts d'internet amb copyright, cal escriure la URL completa perquè els altres usuaris puguin enllaçar-hi i descarregar-se els continguts des de la pàgina propietària.
    • Publicitat: No es permet enviar continguts promocionals i/o publicitaris.