08-04-2010  (5213 lectures) Categoria: Romanx

Ens han robat Santa Eulàlia

 

Ens han robat Sta.Eulàlia.. en aquest cas per doble compte..diuen que Santa Eulàlia és de Mèrida!.. com "los conquistadores", que nosaltres l'hem copiat d'ells i a sobre diuen  que  el document Sequència de Santa Eulàlia -escrit en proto-occità-.. està en escrit en francès antic!.. -com en el cas dels juraments d'Estrasburg... però si només cal llegir-lo!. 

Ha calgut fer un altre article corregint els despropòsits que s'arriben a dir sobre el document més antic conservat sobre Santa Eulàlia escrit en vers al voltant de 880: Sequència de Santa Eulàlia

Hi ha un desdoblament de personalitat preclar.. com diu la wikipedia anglesa

There is debate whether Saint Eulalia of Mérida and Saint Eulalia of Barcelona, whose stories are similar, may be the same person.[3]

Saint Eulalia was an early Christian martyr from Barcelona, Spain, who was killed during Diocletian's repressions around 304. Her legend is recounted in the 29 verses of the Sequence, in which she resists pagan threats, bribery and torture from the pagan emperor Maximian. She miraculously survives being burned at the stake, but is finally decapitated. She then ascends to heaven in the form of a dove.

The Sequence was composed in verse around 880, soon after the rediscovery of the relics of a saint of the same name, Saint Eulalia of Barcelona, in 878.


En canvi la wikipedia en català.. diu que l'hem copiat nosaltres..
Amb el temps, la seva llegenda, traslladada a Barcelona, va donar origen a la creació d'una figura inexistent, Santa Eulàlia de Barcelona,[2] amb una història similar, que és venerada com a patrona de la ciutat de Barcelona.


Proves de que la tradició -a tot arreu (nascuda al s.IX), es refereix a la de Barcelona.

  1. Al s.IX Mèrida estava en poder dels sarraïns.. No vaser reconquerida fins al 1230 per Ferran el sant.
  2. És evident que la Sequència de Santa Eulàlia està escrita en proto-occità!.. molt més proper a la llengua de Barcelona que a la de Mèrida, nomès aquest fet ja la fa més catalana que extremenya!
  3. La seqüència va ser composta en vers al voltant de 880, poc després del redescobriment  de les relíquies de Santa Eulàlia el 878 de Barcelona.
  4. Una altre prova de que la Santa Eulàlia que s'esmenta a tot arreu és la catalana de Barcelona, ho seria el fet de que les dues catedrals més antigues dedicades a la santa són a Elna (Catalunya nord) i a Sain Aulaye a l'Aquitania occitana, llocs d'evident relació amb Catalunya.


Versió del Vaticà
http://es.radiovaticana.va/Santoral/59.asp

12 de FEBRERO...
NOMÈS HI APAREIX LA DE BARCELONA.. LA DE MÈRIDA NO HI APAREIX...
S. EULALIA Escuche

Hoy, 12 de febrero, la Iglesia celebra a SANTA EULALIA, quien padeciera el martirio en tiempos del emperador Dioclesiano. Oriunda de Barcelona, España, fue una cristiana quien, siendo aún de tierna edad, se escapó a hurtadillas de su casa y se presentó al tribunal de Daziano para condenar la idolatría y protestar contra la crueldad del juez, por lo que habría sufrido crueles tormentos y la muerte en cruz. Su culto se ha difundido por España y Francia. 
Unidos, pues, a cuantos defienden la fe cristiana, aun con el riesgo de sus vidas, brindemos nuestro sincero homenaje a Santa Eulalia.



Santoral para todo el Año
P. Javier San Martin S.J. - Sra Cecilia Mutual
latam@vatiradio.va


Referències
  1. Moreno de Vargas, Bernabé. HISTORIA DE LA CIUDAD DE MERIDA (en castellà). Maxtor, 2005 (1892), p. 171.ISBN 8497612019. (=>Barcelona 302dC.)
  2. Moreno de Vargas, Bernabé. HISTORIA DE LA CIUDAD DE MERIDA (en castellà). Maxtor, 2005 (1892), p. 172.ISBN 8497612019. (=>Mèrida 304dC.)

  1. Aux racines de notre langue: les langues populaires des ... - Pàgina 145

    books.google.es/books?id=L... - Tradueix aquesta pàgina
    Joan de Cantalausa - 1990 - ‎Visualització de fragment - ‎Més edicions
    Les petits Bollandistes nous présentent deux Eulalie : sainte Eulalie de Barcelone, fillette de quatorze ans, martyrisée le ... ♢D'après ces données,nous pourrions peut-être conclure que la cantilène de Valenciennes chante la sainte catalane.

  1. La Poésie française Pour les Nuls

    books.google.es/books?isbn... - Tradueix aquesta pàgina
    Jean-Joseph JULAUD - 2010 - ‎Visualització prèvia - ‎Més edicions
    Jean-Joseph JULAUD. Bulletin de naissance Cette cantilène qu'on entonne en 881 raconte le martyre de sainte Eulalie – soudain revenue dans l'actualité religieuse en 878 car on vient d'installer ses restes dans la cathédrale de la ...

  1. Cantilene de sainte Eulalie: - Pàgina 49

    books.google.es/books?id... - Tradueix aquesta pàgina
    Marie-Pierre Dion - 1990 - ‎Visualització de fragment - ‎Més edicions
    Marie-Pierre Dion ... Sainte Eulalie est dès le Xle siècle inscrite régulièrement dans les livres liturgiques de l'abbaye. ... oeuvre d'actualité : l'invention du tombeau d'Eulalie en 878 à Barcelone, ville vassale del'Empire carolingien depuis 874, ...

Bulletin du bibliophile - Edició 2 - Pàgina 429

books.google.es/books?id... - Tradueix aquesta pàgina
1990 - ‎Visualització de fragment - ‎Més edicions
La Cantilène de sainte Eulalie : actes du colloque de Valenciennes, 21 mars 1989, édités par Marie-Pierre Dion. ... foi devant l'empereur Maximien ; lepoème fut rédigé peu après 878, date de l'invention des reliques de lasainte, à Barcelone

The Conspiracy of Allusion: Description, Rewriting, and ... - Pàgina 110

books.google.es/books?isbn... - Tradueix aquesta pàgina
Douglas Kelly - 1999 - ‎Visualització prèvia - ‎Més edicions
Description, Rewriting, and Authorship from Macrobius to Medieval RomanceDouglas Kelly ... 3 Interestingly, the late ninth-century Sainte Eulalie appears in a Valenciennes manuscript together with another short poem in Latin on the same ..





versió per imprimir

Comentaris publicats

    Afegeix-hi un comentari:

    Nom a mostrar:
    		E-mail:
    Genera una nova imatge
    Introduïu el codi de seguretat
    Accepto les condicions d'ús següents:

    Per a participar en els comentaris l'usuari es compromet a complir i acceptar les següents normes bàsiques de conducta:

    • Respectar les opinions de la resta dels participants al fòrum, tot i no compartir-les necessàriament.
    • Abstenir-se d'insultar o utilitzar un llenguatge ofensiu, racista, violent o xenòfob, i no tenir cap conducta contrària a la legislació vigent i a l'ordre públic.
    • No enviar cap contingut amb copyright sense el permís del propietari. Si es considera oportú facilitar continguts d'internet amb copyright, cal escriure la URL completa perquè els altres usuaris puguin enllaçar-hi i descarregar-se els continguts des de la pàgina propietària.
    • Publicitat: No es permet enviar continguts promocionals i/o publicitaris.


    DARRERS ARTICLES COMENTATS
    1. Corona d'Aragó o Corona de Catalunya
    2. Els 20 millors invents de tots els temps
    3. La fal·làcia de la sortida de Palos o d'altres llocs de l'estret
    4. Conferència: 'LA CARTA DE COLOM I L'ADN'
    5. El gascó-borgonyó-català Llengua universal a Europa i Navarra-Basconia del s.XIII al s.XV
    6. Guerau Ponç de Cabrera
    7. Català i occità, diferents en 13 punts
    8. FRANCESC ALBÓ DE RODAS - PRIMER EN EMPRAR UNA 'CATENA A POPA'
    9. La Gioconda - del FinanceGreedy
    10. Flat Earth Society
    EL MÉS COMENTAT
    1. Flat Earth Society
    2. Cat_Colom: quatre viatges
    3. Els 20 millors invents de tots els temps
    4. Corsaris barbarescs
    5. Corona d'Aragó o Corona de Catalunya
    6. Efecte Coanda
    7. La fal·làcia de la sortida de Palos o d'altres llocs de l'estret
    8. Buscar tres pèls al gat
    9. FRANCESC ALBÓ DE RODAS - PRIMER EN EMPRAR UNA 'CATENA A POPA'
    10. El ciao italiano i el siau catalán
    EL MÉS LLEGIT
    1. Història de les armes de foc
    2. Rathaus -Ulm -Catalonia
    3. Mapes de Dieppe
    4. Benet Viñes Martorell - Uracans
    5. Darrere d'aquest somriure secret - Vogt-Luerssen - Gioconda
    6. Pany de Miquelet
    7. WIKIPEDIAE LIST
    8. Catalan Discovery of Australia
    9. PROVA QUE LA BANDERA BORBÃ’NICA DERIVA DE LA SENYERA
    10. The english word 'paper' comes from the catalan 'paper'
    © 2025 Manel Capdevila  |  INTERGRID Web hosting - Blog fet amb KMS Sites