08-09-2020  (765 lectures) Categoria: Articles

Dels "madro√Īos" madrilenys

Dels madro√Īos madrilenys

Molts lectors d'aquest post probablement han sentit parlar del s√≠mbol de Madrid, l'√≥s i el boig. Ocupa el seu lloc d'honor a la Puerta del Sol en una est√†tua de 4 metres d'al√ßada, obra d'Antonio Navarro inaugurada el 1967. Tot i que han sofert algunes modificacions d'ubicaci√≥, el s√≠mbol sobreviu com a punt de trobada i objectiu dels turistes al cor de la capital. Lluny de ser un invent fet des de la capital, l'√≥s ja apareix a l'escut de la ciutat de Madrid al segle XIII, i ha estat explicat per diferents especialistes her√†ldica i historiadors de la ciutat de Madrid. A m√©s, √ļltimament, hi ha hagut l'afirmaci√≥ que no √©s √≥s sin√≥ √≥s, una cosa certa si comptem amb les set estrelles de l'escut que representen la constel¬∑laci√≥ de l'√ďs Menor.

Pel que fa a l'exist√®ncia d'un madro√Īo a l'escut, s'ha esmentat (com succeeix en l'article de la Viquip√®dia "Escut de Madrid") que podria ser un altre arbre o arbust, potser l'almez, ja que el madro√Īo no √©s t√≠pic de les terres de Madrid. Sense entrar en aquestes consideracions relacionades amb la flora aut√≤ctona, tinc l'opini√≥ que ha aconseguit tant arrelar la parella "de l'√≥s com el madro√Īo" com a s√≠mbol de la ciutat simplement per un fenomen de paronimia, √©s a dir, similitud entre dues paraules. Sembla clar que l'associaci√≥ de "Madrid" i els seusderivats (Madrid, Madriles) amb madro√Īo ha pogut influir en l'associaci√≥ inconscient d'un element amb un altre. No nom√©s amb una¬†hipot√®tica arrel de Madr,sin√≥ tamb√© amb la sala final¬†comuna de madro√Īo i Madrid.

El que ens interessa aqu√≠ √©s l'etimologia¬†del madro√Īo. Aquest arbust(Arbutus Unedo)deu el seu nom, segons¬†el Diccionari Cr√≠tic Etimol√≤gic i Hisp√†nic de Corominas i Pascual, a un origen poc clar, potser prerom√† i relacionat amb *M-R-TUU, "que designa maduixa o nabiu en lleonesa¬†(meru√©ndano) i¬†gallec (morodo, morote) per√≤ tamb√© en diversos llocs el madro√Īo". Explica que es podria donar una met√†stasi a *MOTORONEU. Com a¬†madro√Īo es troba en textos castellans del segle XIV. A DCECH, Pascual i Corominas proposen una dissilitzaci√≥ del /o/ inicial cap a /e/en portugu√®s (medronho) i /a/ en castell√†. Com a curiositat, cal assenyalar que √©s una veu que nom√©s es d√≥na en castell√† i gallec-portugu√®s. La veu resultant ha canviat una mica de significat en algunes √†rees, com en el Bierzo, on¬†madro√Īeiro √©s el serbal.

En canvi, el nom¬†de Madrid t√© un origen completament allunyat d'aquest arbust. Ha estat un place-name que encara "continua plantejant debat", tal com indica l'investigador Jairo J. Garc√≠a S√°nchez (2010: 261), expert en aquest camp d'estudi (que entrevistem en¬†aquest post). En moltes fonts s'estableix que l'efem√®tit original √©s¬†l'√†rab MańęrńęŇ£ anomenat pels cristians magerit. No obstant aix√≤, Garc√≠a S√°nchez (op.cit.) explica que la MATRICE(M) llatina es defensa actualment com el seu origen, en refer√®ncia a la llera del riu. Aix√≠ que l'etimologia est√† lluny de la proposta¬†de madro√Īo (en catal√† arany√≥ o aranyoner). El¬†derivat madrileny es deu al sufix ‚Äďe√Īo, del llat√≠ -INEUS, molt com√ļ per formar Gentiles(M√†laga, c√†cera, brasiler),per√≤ tamb√© adjectius amb el significat de 'similara' (aguile√Īo)o 'pertanyenta' (Nadal)i 'fet de' (barre√Īo), com indica la DLE. A De la Torre Aparicio (2003) es pot veure com tamb√© est√† registrat¬†Madrid, encara que l'√ļnic formulari actual i reconegut per la DLE¬†√©s Madrid.

Per tant, √©s molt clar que tots dos termes no tenen relaci√≥. No obstant aix√≤, l'evoluci√≥ fon√®tica ha provocat que una conflu√®ncia, encara que no homony√≠mia, es produeixi en paronimia. √Čs per aix√≤ que, a dia d'avui, ning√ļ¬†s'imagina l'√≥s casta (o l'√≥s) al costat d'un arbust que no sigui¬†l'etern madro√Īo de la Puerta del Sol de Madrid.

Delfina V√°zquez Balonga

 

Per obtenir més informació:

Des de la Torre Aparicio, Tomàs (2003): Gentils espanyols. Madrid: Vision Net.

DLE - Diccionari de la llengua espanyola. <www.rae.es>

García Sánchez, Jairo J. (2010): "Around Madrid toponymy", a M. D. Gordón Peral (coord.): Toponímia d'Espanya. Perspectives d'estat i recerca actuals. Berlín / Nova York: De Gruyter, pp. 259-268.




versió per imprimir

Comentaris publicats

    Afegeix-hi un comentari:

    Nom a mostrar:
    E-mail:
    Genera una nova imatge
    Introdu√Įu el codi de seguretat
    Accepto les condicions d'ús següents:

    Per a participar en els comentaris l'usuari es compromet a complir i acceptar les següents normes bàsiques de conducta:

    • Respectar les opinions de la resta dels participants al fòrum, tot i no compartir-les necessàriament.
    • Abstenir-se d'insultar o utilitzar un llenguatge ofensiu, racista, violent o xenòfob, i no tenir cap conducta contrària a la legislació vigent i a l'ordre públic.
    • No enviar cap contingut amb copyright sense el permís del propietari. Si es considera oportú facilitar continguts d'internet amb copyright, cal escriure la URL completa perquè els altres usuaris puguin enllaçar-hi i descarregar-se els continguts des de la pàgina propietària.
    • Publicitat: No es permet enviar continguts promocionals i/o publicitaris.