07-04-2018  (1144 lectures) Categoria: Articles

21st century Inquisition on Arguments of german minister of justice

 

(21st century Inquisition: The Spanish media has hidden this text and Google gives a URL error if you try to translate it.)

Inquisició al segle XXI: El mitjans espanyols han amagat aquest text i Google dona error de URL si intentes traduirlo.


1er link tallat

https://translate.google.es/translate?sl=de&tl=ca&js=y&prev=_t&hl=ca&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.sueddeutsche.de%2Fpolitik%2Fkatalanischer-separatistenfuehrer-warum-die-richter-puigdemont-freiliessen-1.3934641&edit-text=&act=url

2ón link tallat
https://translate.google.es/translate?hl=ca&sl=de&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.sueddeutsche.de%2Fpolitik%2Fpuigdemont-die-richter-bringen-die-deutsche-politik-in-bedraengnis-1.3933660

3er link tallat

https://translate.google.es/translate?sl=de&tl=ca&js=y&prev=_t&hl=ca&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.sueddeutsche.de%2Fpolitik%2Ffreilassung-des-separatistenfuehrers-dann-ist-puigdemont-ein-freier-mann-in-einem-freien-land--1.3934108&edit-text=&act=url

404.
That’s an error.

The requested URL /adblock was not found on this server.That’s all we know.

Traducció de la vaca cega

//www.histo.cat/premsa/21st-century-inquisition-on-arguments-of-german-minister-of-justice
_______________________________________________________________

http://www.sueddeutsche.de/politik/katalanischer-separatistenfuehrer-warum-die-richter-puigdemont-freiliessen-1.3934641

Perqu√® els jutges van alliberar L√≠der separatista catal√† Puigdemont - Neum√ľnster

El l√≠der separatista catal√† Carles Puigdemont √©s alliberat sota fian√ßa. Encara que el Tribunal Regional Superior de Schleswig havia dictat una ordre de detenci√≥ per a Carles Puigdemont, s'ha susp√®s amb condicions. En la seva decisi√≥, els jutges apliquen la jurisprud√®ncia alemanya al cas del l√≠der separatista. En el cas de malversaci√≥, demanen m√©s informaci√≥ de Madrid. Aix√≤ tamb√© t√© conseq√ľ√®ncies per a deixar-lo lliure.

Per Ronen Steinke
El delicte de "rebel·lió" ha estat deixat de costat per l'Oberlandesgericht Schleswig, després d'una gran reflexió; i per a la segona acusació de "corrupció", almenys ha posat un gran signe d'interrogació. Ensems, això ha estat suficient perquè els jutges alliberessin de moment, el divendres, Carles Puigdemont, ex-primer ministre de Catalunya. Després de llegir les seves declaracions (en 16 pàgines), es considera com raonablement poc probable que es tornés a demanar el seu retorn a la presó, on Puigdemont estava en detenció per demanda d'extradició.
El cas de Puigdemont ha de ser "pensat" com si Catalunya fos a Alemanya, els jutges declaren en la seva decisió de la nit del dijous.

Segons la clàusula 3ª de la Llei alemanya sobre assistència jurídica internacional en matèria penal (IRG), el poder judicial alemany només pot accedir a les peticions de fiscals estrangers si les seves acusacions també tenen sentit en virtut de la legislació local. Per tant, cal considerar aquest cas, "com si el primer ministre d'un estat alemany tingués la intenció de dirigir el seu estat a la independència i hagués preparat per això amb altres membres del govern un referèndum en el qual els ciutadans de l'estat votessin la independència". Seria punible?
El poder judicial alemany demana "informació addicional", educadament però amb claredat

Els jutges rebutgen immediatament la primera acusaci√≥ formulada pel govern central de Madrid: la rebel¬∑li√≥, tal com l'anomena la llei espanyola, es descarta des del principi. Fins i tot si es tradueix aquest terme en la llei alemanya, √©s a dir, el par√†graf sobre "alta tra√Įci√≥ contra el pacte", en qu√® l'empresonament no √©s inferior als deu anys, per tant, castiga als separatistes d'Alemanya en principi nom√©s si recorren a la for√ßa. Puigdemont no ho va fer Sens dubte: la llei alemanya tamb√© ho considera un proc√©s molt greu si alg√ļ intenta portar una part del territori federal a la secessi√≥. Per√≤ la Cort Suprema Federal va deixar clar en la d√®cada de 1980 que la viol√®ncia ha de ser tan massiva que el govern central pr√†cticament s'hagi hagut de posar de genolls. Els atacs dels manifestants catalans estaven lluny d'aix√≤: "com mostra el curs de la hist√≤ria".

Segon c√†rrec contra Puigdemont: malversaci√≥-corrupci√≥. El que significa √©s que el pol√≠tic hauria d'haver desviat els impostos, √©s a dir: 224.834,25 euros per al registre de votants catalans que viuen a l'estranger; 272,804.36‚ā¨ per a l'anunci de refer√®ndum; 979 661,96 euros per vots; 119 700.00 euros per als observadors internacionals d'eleccions. Sota la llei alemanya, s'hauria de parlar en aquesta acusaci√≥ de "mutatis mutandis", en el cas d'una apropiaci√≥ indeguda dels diners fiscals. Per√≤ aqu√≠ cal posar el signe d'interrogaci√≥ davant: ¬Ņ√Čs infidel un pol√≠tic quan inverteix diners de l'Estat per seguir una pol√≠tica per la qual ha estat elegit?

Encara que Alemanya coneix els casos de polítics que han estat declarats culpables de malversació, fins i tot si no han anat a parar a les seves pròpies butxaques. Manfred Kanther, per exemple, el polític Hessian CDU, havia entrat a les arques del seu partit, per dir-ho així, per assolir objectius generals. El fet de malversacií no pressuposa que l'autor vulgui enriquir-se: és suficient si desvia la propietat aliena per privar-la de la persona que té dret a disposar-ne. Puigdemont, però, va actuar de manera oberta: amb els diners assignats a la regió de Catalunya estan autoritzat a disposar-ne i amb l'ordre de la majoria del parlament regional elegit. Fins i tot si el Tribunal Constitucional espanyol l'havia prohibit prèviament.

At√®s que la¬† crim de malversaci√≥ no √©s evident, els jutges de Schleswig demanen "informaci√≥ addicional" a Madrid; de manera educada, per√≤ tamb√© clara. Mentrestan, Puigdemont haura de romandre i esperar a Alemanya: ja ha dipositar divendres 75.000 euros en fian√ßa i el dimarts tornar√† a Neum√ľnster a fer acte de pres√®ncia a l'estaci√≥ de policia de¬† Parkstra√üe.
________________________________________________________
http://www.sueddeutsche.de/politik/puigdemont-die-richter-bringen-die-deutsche-politik-in-bedraengnis-1.3933660

Els jutges porten la política alemanya a l'angoixaL'Oberlandesgericht Schleswig Puigdemont podria venir avui mateix lliure al vídeo de l'article(Vídeo: dpa-rufa, Foto: AFP)realimentacióAmb la decisió del Tribunal Regional Superior de Schleswig, la construcció del contrari es col·lapsa contra l'ex cap de govern català. La política alemanya ja no pot amagar-se darrere del poder judicial.

Comentari d'Heribert PrantlAquesta no √©s una absoluci√≥ total, per√≤ √©s tan bona com la meitat. Oficialment, nom√©s s'estableix l'ordre de detenci√≥, excepte l'execuci√≥, per la qual cosa no es paguen les den√ļncies contra Puigdemont. Per a tal devoluci√≥, el tribunal alemany tampoc √©s responsable. Per√≤ qui sap les pr√†ctiques, qui sap: darrere del veredicte dels jutges alemanys s√≥n enormes dubtes, els jutges alemanys tenen greus dolors legals d'est√≥mac. L'ordre de detenci√≥ europea emesa per Espanya √©s un document sospit√≥s per als jutges alemanys. Per tant, han eliminat l'acusaci√≥ de rebel¬∑li√≥ de l'ordre d'extradici√≥; √©s amb sorprenent claredat que aquesta c√†rrega no pot donar suport a un ordre d'extradici√≥.

Els jutges van basar l'ordre d'extradició emès per ells pel càrrec d'infidelitat de les autoritats espanyoles. Però fins i tot aquest retret s'agita ara, perquè aquesta infidelitat estava en relació amb les al·legacions i els estands de la rebel·lió. Si la rebel·lió no té substància legal, la infidelitat relacionada no pot pesar massa més. Les autoritats espanyoles han justificat la presumpta infidelitat, entre d'altres, amb els costos del plebiscit a Catalunya.

Amb la decisi√≥ de Schleswig, en realitat, es trenca tota la construcci√≥ del reproche contra Puigdemont junts. √Čs molt clar: els jutges del Tribunal Regional Superior de Schleswig tenen enormes dubtes sobre el fons de totes les den√ļncies. Aquestes acusacions poden ser v√†lides segons la legislaci√≥ espanyola; de conformitat amb la legislaci√≥ alemanya, no mires. Aquest √©s el testimoni dels jutges de Schleswig.
Un conjunt de jutges dif√≠cilsEl perseguit Puigdemont com a comportament acusat de rebel¬∑li√≥ "no seria punible a la Rep√ļblica Federal d'Alemanya segons la llei vigent", aix√≠ ho diuen els jutges. Aquest √©s un conjunt dur. Encara que aquesta no √©s una cr√≠tica fonamental de l'estat de dret a Espanya, aix√≤ √©s, tanmateix, una declaraci√≥ clara. Aquesta √©s una frase que aclareix que les pr√†ctiques europees no condemnen els jutges alemanys als seus propis dubtes. L'extradici√≥ no ha de ser un acte que nom√©s es pret√©n amb el polze. L'extradici√≥ no √©s un arc que et deu a un altre pa√≠s de la UE. Un estat de la UE deu l'altre respecte i reconeixement, per√≤ no la ren√ļncia a un examen jur√≠dic acurat. Per aix√≤ els jutges de Schleswig han de ser elogiats.

Pot ser que la pol√≠tica alemanya ja tingui dificultats. El govern federal ha estat amagat fins ara per darrere del poder judicial. Per√≤ els jutges no hi s√≥n per alliberar les dificultats de la pol√≠tica alemanya i amagar les conseq√ľ√®ncies de la neglig√®ncia pol√≠tica. El conflicte a Espanya est√† esperant una soluci√≥ pol√≠tica: ha de ser la pol√≠tica europea, mentre que la pol√≠tica alemanya ha d'ajudar. Els jutges de Schleswig estaven i no estan aqu√≠ per fer una ajuda d'emerg√®ncia per a la pol√≠tica i convertir les preocupacions legals sota la taula d'aquest joc.
Si les coses van bé, si les coses van bé, llavors el veredicte dels jutges alemanys és el començament d'una solució política, l'inici de les negociacions. Per mitjà del dret penal, els problemes espanyols no es poden resoldre.
_________________________________________________________




Politik Spanien: "Dann ist Puigdemont ein freier Mann in einem freien Land "
Polítics d'Espanya "Així dit: Puigdemont és un home lliure en un país lliure"
La ministre de Justícia, Barley, elogia la decisió dels jutges a Schleswig, i dirigeix unes paraules clares al poder judicial espanyol. Puigdemont convoca en un primer discurs per a l'alliberament dels seus col·legues. més ...
http://www.sueddeutsche.de/politik/freilassung-des-separatistenfuehrers-dann-ist-puigdemont-ein-freier-mann-in-einem-freien-land--1.3934108


6 d'abril de 2018, 5:46 pmAlliberament del l√≠der separatista"Llavors Puigdemont √©s un home lliure en un pa√≠s lliure"Puigdemont va sortir del centre de detenci√≥ "Ha arribat el moment del di√†leg" Al v√≠deo de l'article(V√≠deo: Reuters, foto: dpa)realimentaci√≥El cap separatista catal√† Carles Puigdemont ha estat alliberat sota condicions.Va deixar la pres√≥ de Neum√ľnster el divendres, per√≤ no est√† autoritzat a abandonar Alemanya.El ministre federal de Just√≠cia, Katarina Barley, acull amb satisfacci√≥ la decisi√≥ del Tribunal Regional Superior i demana al poder judicial espanyol que demostri per qu√® Puigdemont va ser culpable d'infidelitat."Llibertat, llibertat!" Els cants forts acompanyen l'acomiadament del cap separatista catal√† Carles Puigdemont de la pres√≥ de Neum√ľnster. El jove de 55 anys condemna en una breu declaraci√≥ davant de desenes de seguidors i periodistes l'actitud del govern espanyol i demana l'alliberament d'altres camarades empresonats. Els "presos pol√≠tics" s√≥n una "vergonya per a tota Europa".

La situació a Catalunya és quelcom que tothom a la UE advoca per la democràcia. La lluita per la independència catalana també és una lluita per la democràcia. Però Puigdemont també va destacar que volia seguir actuant de forma pacífica i estava preparat per dialogar amb Madrid. El govern espanyol ja no ha de resistir les negociacions, demana.

El ministre de Just√≠cia Federal Katarina ordi (SPD) va qualificar la decisi√≥ del Tribunal Regional Superior de Schleswig bo "La decisi√≥ dels jutges a Schleswig t√© tota la ra√≥ que tinc com s'esperava," va dir l'ordi S√ľddeutsche Zeitung. Ara Espanya ha d'explicar per qu√® Puigdemont hauria d'haver estat culpable d'infidelitat, Barley va dir: "Aix√≤ no ser√† f√†cil". D'altra banda, l'ordre de detenci√≥ seria aixecada ", llavors Puigdemont √©s un home lliure en un pa√≠s lliure, √©s a dir, a la Rep√ļblica Federal". Seria "ara mateix parlar dels components pol√≠tics", va dir Barley.

Amb la decisi√≥ del Tribunal Regional Superior de Schleswig, la construcci√≥ del contrari es col¬∑lapsa contra l'ex cap de govern catal√†. La pol√≠tica alemanya ja no pot amagar-se darrere del poder judicial. Comentari de Heribert Prantl m√©s ...El fiscal general de Schleswig-Holstein va ordenar l'alliberament immediat de Puigdemonts, despr√©s d'haver dipositat un dip√≤sit de 75.000 ‚ā¨ i informar sobre la seva futura resid√®ncia a Alemanya.

Tot i que el Tribunal Regional Superior de Schleswig havia em√®s un ordre d'extradici√≥ aquest dijous, l'havia susp√®s en condicions. Per a la fian√ßa Puigdemont ha m√©s del dip√≤sit de complir quatre condicions addicionals: No ha de sortir de Alemanya, ha d'informar qualsevol canvi de resid√®ncia, en contacte amb un cop per setmana a la policia a Neum√ľnster i ha de seguir els c√†rrecs del fiscal general i el Tribunal Regional Superior.

√Čs poc probable que Puigdemont sigui extradit per rebel ¬∑ li√≥, c√†rrec del govern espanyol contra el l√≠der separatista catal√†, segons una declaraci√≥ judicial. Tant si √©s extradit a Espanya per c√†rrecs d'infidelitat, ara ho ha de decidir el fiscal general de Schleswig-Holstein.
Puigdemont és el capdavanter del moviment independentista a Catalunya. A la tardor de 2017, el seu govern va ser acomiadat a causa de les aspiracions separatistes de l'Oficina. Les autoritats espanyoles l'han acusat de malversar més d'un milió i mig d'euros per al referèndum d'independència il·legal. Els intents de dividir Catalunya d'Espanya van ser considerats rebels. Puigdemont va fugir llavors a Bèlgica per evitar la persecució del poder judicial espanyol. A finals de març, va ser arrestat mentre viatjava de Finlàndia a Bèlgica al nord d'Alemanya.




versió per imprimir

Comentaris publicats

    Afegeix-hi un comentari:

    Nom a mostrar:
    E-mail:
    Genera una nova imatge
    Introdu√Įu el codi de seguretat
    Accepto les condicions d'ús següents:

    Per a participar en els comentaris l'usuari es compromet a complir i acceptar les següents normes bàsiques de conducta:

    • Respectar les opinions de la resta dels participants al fòrum, tot i no compartir-les necessàriament.
    • Abstenir-se d'insultar o utilitzar un llenguatge ofensiu, racista, violent o xenòfob, i no tenir cap conducta contrària a la legislació vigent i a l'ordre públic.
    • No enviar cap contingut amb copyright sense el permís del propietari. Si es considera oportú facilitar continguts d'internet amb copyright, cal escriure la URL completa perquè els altres usuaris puguin enllaçar-hi i descarregar-se els continguts des de la pàgina propietària.
    • Publicitat: No es permet enviar continguts promocionals i/o publicitaris.