https://www.google.es/search?tbm=bks&hl=ca&q=Don+Quixote+o%C3%ADslo

http://books.google.es/books?id=ewMfAAAAMAAJ&pg=RA1-PA16&dq=Don+Quixote+o%C3%ADslo&hl=ca&sa=X&ei=d-3wUvz-L9SB7QbQx4DACQ&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=Don%20Quixote%20o%C3%ADslo&f=false

http://books.google.es/books?id=5glEAAAAcAAJ&pg=PA255&dq=Don+Quixote+o%C3%ADslo&hl=ca&sa=X&ei=d-3wUvz-L9SB7QbQx4DACQ&ved=0CDgQ6AEwAQ#v=onepage&q=Don%20Quixote%20o%C3%ADslo&f=false

http://books.google.es/books?id=ep5ooPKSvesC&pg=PT15&dq=Don+Quixote+o%C3%ADslo&hl=ca&sa=X&ei=d-3wUvz-L9SB7QbQx4DACQ&ved=0CEEQ6AEwAg#v=onepage&q=Don%20Quixote%20o%C3%ADslo&f=false


El llibre de la Manch i la Pancha.. es pot descarregar a google

http://books.google.es/books?id=sMO6eiy2xr0C&printsec=frontcover&

dq=Don+Quixote+of+Mancha++and+his+trusty+squire+Sancho+Pancha&hl=ca&cd=1&redir_esc=y

Manel Capdevila mcapdevila@gmail.com	12/2/12
to josep, Josep

El llibre de la Manch i la Pancha.. es pot descarregar a google

http://books.google.es/books?id=sMO6eiy2xr0C&printsec=frontcover&dq=Don+Quixote+of+Mancha++and+his+trusty+squire+Sancho+Pancha&hl=ca&cd=1&redir_esc=y

i aquest altre

http://books.google.es/books?id=6qlGGaek1jwC&printsec=frontcover&dq=HISTORIA+DE+ESPA%C3%91A,+Monarqu%C3%ADa+e+Imperio.+Fontana,+Josep.+-+Villares,+Ram%C3%B3n&hl=ca&redir_esc=y#v=onepage&q=HISTORIA%20DE%20ESPA%C3%91A%2C%20Monarqu%C3%ADa%20e%20Imperio.%20Fontana%2C%20Josep.%20-%20Villares%2C%20Ram%C3%B3n&f=false

En Rocinant és un cavall de posta de Dover (Dover post-horse) i ell de la saga del rei Artús..

En Mandado diu que l'original català podria estar ambientat a Anglaterra.. com el Tirant!!

---------- Forwarded message ----------
From: Manel Capdevila <mcapdevila@gmail.com>

Date: Mon, Dec 3, 2012 at 9:15 PM
Subject: Fwd: The History of the Most Renowned Don Quixote of Mancha and His Trusty Squire Pancha

To: Lluis M mandado Rossell <lluismmandado@gmail.com>


http://histo.cat/1/Articles_quixot.pdf

http://books.google.es/books/download/The_History_of_the_Most_Renowned_Don_Qui.pdf?id=sMO6eiy2xr0C&hl=ca&capid=AFLRE70pt_jjaezTXra1JPaAG0gkAWwvfjcL3kjwLTvbaGK-8nfrwSM8bBPNimJFYMNinn6GwIMsyFJ4qFS1YdXZVYmmt0SX-Q&continue=http://books.google.es/books/download/The_History_of_the_Most_Renowned_Don_Qui.pdf%3Fid%3DsMO6eiy2xr0C%26hl%3Dca%26output%3Dpdf

---------- Forwarded message ----------
From: Manel Capdevila <mcapdevila@gmail.com>

Date: Sun, Dec 2, 2012 at 4:51 PM
Subject: Fwd: The History of the Most Renowned Don Quixote of Mancha and His Trusty Squire Pancha

To: JOSEP SEGARRA <leixerit@gmail.com>


http://books.google.es/books?id=oCLUSSPaEhUC&pg=PT54&dq=de+quien+es+este+tonel&hl=ca&cd=3&redir_esc=y#v=onepage&q=gato&f=false

---------- Forwarded message ----------
From: Manel Capdevila <mcapdevila@gmail.com>

Date: Sun, Dec 2, 2012 at 4:38 PM
Subject: Fwd: The History of the Most Renowned Don Quixote of Mancha and His Trusty Squire Pancha

To: tormom@telefonica.net, JOSEP SEGARRA <leixerit@gmail.com>

---------- Forwarded message ----------
From: Manel Capdevila <mcapdevila@gmail.com>
Date: Sun, Dec 2, 2012 at 10:53 AM
Subject: Fwd: The History of the Most Renowned Don Quixote of Mancha and His Trusty Squire Pancha
To: Jordi Forch <jordi.forch@gmail.com>


Original

Quien es ese tonel?  => Quin es aquest tomell?

English

What bundle of paper is that?

On Sun, Dec 2, 2012 at 2:06 AM, Manel Capdevila <mcapdevila@gmail.com> wrote:

El llibre de la Manch i la Pancha.. es pot descarregar a google

http://books.google.es/books?id=sMO6eiy2xr0C&printsec=frontcover&dq=Don+Quixote+of+Mancha++and+his+trusty+squire+Sancho+Pancha&hl=ca&cd=1&redir_esc=y

Josep S.	He buscat 2 traduccions del tonel, de moment no apareix el "Bundle of Paper" ...	12/5/12

Manel Capdevila mcapdevila@gmail.com	12/5/12
to me

És evident que hi ha dues famílies traduïdes d'originals diferents..

(W. Innys, 1749. - P. Motteux, 1771.- Pierre Antoine Motteux - 1719)

What "over-grown piece of lumber" = Quina "peça grossa de fusta" = quien es ese "tonel" (de fusta..)

Diuen que aquesta és la pitjor traducció (J. Philips, 1687.) = S.Pancha?

"Bundle of Paper"  = "Relligat de papers"= "Tomell" (de papers..)
"Y'are the cat , the rat =sou el gat, la rata..

 

 

 

És evident que hi ha dues famílies traduïdes d'originals diferents..

(W. Innys, 1749. - P. Motteux, 1771.- Pierre Antoine Motteux - 1719)

What "over-grown piece of lumber" = Quina "peça grossa de fusta" = quien es ese "tonel" (de fusta..)

(T.Smollett, 1795.-pag.24-25 )

Who may that tun-like author be? ="Qui és aquest autor com un barril"= quien es ese "tonel"

(J. Philips, 1687.) = S.Pancha?

Diuen que aquesta és la pitjor traducció

"Bundle of Paper"  = "Relligat de papers"= "Tomell" (de papers..)
"Y'are the cat , the rat =sou el gat, la rata..

 

____________________________________________________________________________

En josep ha trobat edicions a la venda del Quixot, a preus astronòmics:

http://www.abebooks.com/book-search/title/don-quixote/author/cervantes/sortby/1/page-1/

La mes curiosa es la nº 2, de 1610 en espanyol, que es 1a edicio fora d'Espanya, a Milà. Conté canvis i correccions importants, pero s'atrubueix a Cervantes. Sembla que el F. Rico ja l'ha estudiat. Seria interessant veure quins son els canvis. A VEURE SI ES POT TROBAR EN PDF. Val uns $50,000.

http://www.abebooks.com/servlet/BookDetailsPL?bi=8845014780&searchurl=an%3Dcervantes%26bsi%3D0%26ds%3D30%26sortby%3D1%26tn%3Ddon%2Bquixote

L'edició canviada en anglès de 1687 que vam comentar a Arenys i vas trovar en pdf de l'editor Newton apareix en el nºs 14, 15 i 20, a preus mes baixos de uns $7,500.

 

The History of the Renowned Don Quixote de la Mancha,2 - Pàgina 264