Gitano
Gitano gitano gitano
rromani ćhib
Ètnia	Poble gitano
Parlants nadius	c. 3,5 milions (SIL Ethnologue)(2015)[1]
Família lingüística	Indoeuropeu Indoiranià Indoària Occidental[2] Gitano
Dialectes	Romaní balcànic Gitana bàltica Càrpats Gitanos Kalo finlandès Zargari Sinte Romani Vlax Romaní Gal·les-Romaní
Estatus oficial
Llengua minoritària reconeguda en	Albània[3] Àustria[4] Bòsnia i Hercegovina[5] Bulgària[6] Colòmbia[7] República Txeca[5] Finlàndia[8] Alemanya[9] Hongria[10] Kosovo[11] Montenegro[5] Països Baixos[12] Macedònia del Nord[5] Noruega[13] Polònia[5] Dinamarca[5] Romania[5] Sèrbia[5] Eslovàquia[5] Eslovènia[5] Suècia[14]
Codis lingüístics
ISO 639-2	rom
ISO 639-3	rom – codi inclusiu Codis individuals: – Gitrí balcànic – gitana bàltica – gitana dels Càrpats – Kalo finlandès – Sinte Romani – Vlax Romani – Gal·les-Romanírmnrmlrmcrmfrmormyrmw
Glottolog	roma1329
Països d'Europa on la llengua gitana és reconeguda com a llengua minoritària.
Aquest article conté símbols fonètics IPA. Sense un suport de representacióadequat, és possible que vegeu signes d'interrogació, quadres o altres símbols en lloc de caràcters Unicode. Per obtenir una guia introductòria sobre els símbols IPA, vegeu Help:IPA.

Forma part d'una sèrie sobre
Poble gitano
Arqueologia Cuina Cultura Dansa Vestir Folklore Història Llengua Mitjans de comunicació Música noms persones assentaments religiosos
mostrar Pobles gitanos per subgrup
mostrar Diàspora gitana per país
WikiProject
v t e

Romaní (/ˈrɒməni, ˈroʊ-/; ^{[15] [16][17][18]}també romaní, romanès /ˈrɒmənɪs/,^[19] gitanos, gitanos; Rromani ćhibés un macroidioma indoària de les comunitats romanes. ^Segons Ethnologue,set varietats de romaní són prou divergents com per ser considerades llengües pròpies. Els més grans d'aquests són el Vlax Romani (uns 500.000 parlants),[21] el gitànic balcànic (600.000),[22] i el sinte gitano (300.000). ^Algunes comunitats romanís parlen llengües mixtes basades en la llengua circumdant amb vocabulari derivat del romaní conservat, que són conegudes pels lingüistes com a varietats para-romanís, en lloc de dialectes de la mateixa llengua gitana. ^[24]

Les diferències entre les diverses varietats poden ser tan grans com, per exemple, les diferències entre les llengües eslaves. ^[25]

Nom

Els parlants de la llengua gitana normalment es refereixen a la llengua com rromani ćhib "la llengua gitana" o rromanes (adverbi) "d'una manera rom". Això deriva de la paraula gitana rrom,que significa "membre del grup (gitano) o "marit". Aquí és també on deriva el terme "roma" en anglès, encara que alguns grups gitanos es refereixen a si mateixos utilitzant altres demònims (per exemple, 'Kaale', 'Sinti', etc.). ^[26]

Abans de finals del segle XIX, els textos en anglès normalment es referien a la llengua com la "llengua gitana". Encara que alguns ho consideren despectiu als Estats Units, "gitano" segueix sent el terme més entès, ja que "romaní" no és d'ús comú allà. ^[27]

Classificació

Al segle XVIII, es va demostrar per estudis comparatius que el romaní pertany a la família lingüística indoeuropea. El ¹⁷⁶³ Vályi István, un pastor calvinista de Satu Mare a Transsilvània,va ser el primer a notar la similitud entre el romaní i l'indoària comparant el dialecte romaní del győr amb la llengua (potser singalès)parlada per tres estudiants de Sri Lanka que va conèixer als Països Baixos. ^[29] Això va ser seguit pel lingüista Johann Christian Christoph Rüdiger (1751-1822) el llibre del qual Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien (1782) va postular que el romaní era descendent del sànscrit. Això va portar al filòsof Christian Jakob Kraus a recollir proves lingüístiques entrevistant sistemàticament els gitanos a la presó de Königsberg. Les troballes de Kraus mai es van publicar, però poden haver influït o establert les bases per als lingüistes posteriors, especialment August Pott i el seu pioner Darstellung die Zigeuner a Europa und Asien (1844-1845). La investigació sobre la forma en què els dialectes gitanos es van separar va ser iniciada el 1872 per l'eslavista Franz Miklosich en una sèrie d'assajos. No obstant això, va ser l'article de 1927 del filòleg Ralph Turner"La posició del romaní en l'indoària" el que va servir de base per a la integració del romaní en la història de les llengües índies.

El romaní és una llengua indoària que forma part de l'esponril·la dels Balcans. És l'únic nou indoària parlat exclusivament fora del subcontinent indi. ^[30]

El romaní de vegades es classifica a la zona central o a les llengües indoàries de la zona nord-oest, i de vegades es tracta com un grup propi.

El romaní comparteix una sèrie de característiques amb les llengües de la zona central. ^[31] Les isoglosses més significatives són el canvi de l'antic indoària r̥ a u o i (sànscrit śr̥ṇ-, romaní šun- 'escoltar') i kṣ- a kh (sànscrit akṣi, Romani j-akh 'ull'). ^No obstant això, a diferència d'altres llengües de la zona central, el romaní conserva molts grups dentals (trin romà 'tres', phral 'germà', compareu l'hindi tīn, bhāi). ^Això implica que el romaní es va separar de les llengües de la zona central abans del període indoari mitjà. ^[31] No obstant això, el romaní mostra algunes característiques del Nou Indoària, com l'erosió del sistema de casos nominal original cap a una dicotomia nominativa/obliqua, amb nous sufixos de caixa gramaticals afegits. Això significa que ^l'èxode gitano de l'Índia no podria haver passat fins a finals del primer mil·lenni. ^[31]

Moltes paraules són similars a les llengües marwari i lambadi parlades en gran part de l'Índia. El romaní també mostra certa similitud amb les llengües de la zona nord-oest. ^[31] En particular, la gramaticalització dels pronoms enclitics com a marcadors de persona en verbs(kerdo 'fet' + me 'me' → kerdjom 'ho vaig fer') també es troba en llengües com el caixmir i el shina. ^Això evidencia una migració cap al nord-oest durant la separació de les llengües de la zona central, consistent amb una migració posterior a Europa. ^[31]

Basant-se en aquestes dades, Matras (2006) veu el romaní com "una mena d'híbrid indi: un dialecte indi central que havia experimentat una convergència parcial amb les llengües indies del nord". ^[31]

En termes de les seves estructures gramaticals, el romaní és conservador en mantenir gairebé intactes els marcadors de concordança de persones indoàries mitjanes, i en el manteniment de les terminacions consonants per al cas nominal, ambdues característiques que s'han erosionat en la majoria de les altres llengües indoàries modernes. ^[31]

El romaní mostra una sèrie de canvis fonètics que el distingeixen d'altres llengües indoàries, en particular, la defacturació d'aspirats doblats(bh dh gh > ph th kh),el desplaçament de t d medial a l,de curt a a e, kh inicial a x,la rodetització de retroflex ḍ, ṭ, ḍḍ, ṭṭ, ḍh etc. a r i ř, i canvi d'inflexible -a -o. ^[31]

Després de sortir del subcontinent indi, el romaní es va veure fortament afectat pel contacte amb les llengües europees. ^El més significatiu d'aquests va ser el grec medieval,que va contribuir lèxicament, fonèticament i gramaticalment al gitano primerenc (segles XIII-XIII). ^[31] Això inclou afixos inflexius per als substantius, i verbs que encara són productius amb vocabulari prestat, el canvi a l'ordre de paraules VO,i l'adopció d'un article definit preposat. ^[31] Els primers gitanos també van ser manllevats de l'armeni i el persa. ^[31]

Romani i Domari comparteixen algunes similituds: aglutinació de postposicions de la segona capa (o clítics de marcatge de casos) a la tija nominal, marcadors de concordança per al passat tens, neutralització del marcatge de gènere en plural, i l'ús del cas oblic com a acusatori. ^Aixòha suscitat molta discussió sobre les relacions entre aquestes dues llengües. Es creia que el domari era una vegada la "llengua germana" del romaní, les dues llengües s'havien separat després de la sortida del subcontinent indi, però investigacions més recents suggereixen que les diferències entre ells són prou significatives per tractar-les com dues llengües separades dins del grup de llengües de la zona central(hindustànic). El Dom i el Rom, per tant, probablement descendeixen de dues onades migratòries diferents fora de l'Índia, separades per diversos segles. ^[34][35]

Numerals en les llengües gitana, dòmino i lomavren, amb formes sànscrites, hindi, bengalí i persa per a la comparació. ^[36]

Llengues Nombres	Sànscrit	Hindi	Bengalí	Gitano	Domari	Lomavren	Persa
1	éka	ek	ek	ekh, jekh	yika	yak, Estats Units d'1,5	yak, Estats Units d'1,5
2	dvá	fer	Dui	duj	dī	Lui	du, do
3	trí	tīn	estany	trin	tærən	tərin	se
4	catvā́raḥ	cār	socarrimar	štar	štar	išdör	čahār
5	páñca	pā̃c	subxarxa	pandž	pandž	pendž	pandž
6	ṣáṭ	chah	chhoy	šov	šaš	šeš	šeš
7	saptá	sāt	sāt	ifta	xaut	haft	haft
8	aṣṭá	āṭh	āṭh	Bouto	xaišt	hašt	hašt
9	náva	nau	noy	inja	Na	ni	Noh
10	dáśa	Das	Dosh	deš	des	Las	Dah
20	viṃśatí	bīs	bish	biš	wīs	vist	bist
100	śatá	Sau	eksho	šel	saj	saj	trist

Història

La primera declaració dels gitanos és de 1542 a Europa occidental. ^La història anterior de la llengua gitana és completament indocumentada, i s'entén principalment a través de proves lingüístiques comparatives. ^[31]

L'avaluació lingüística duta a terme al segle XIX per Pott (1845) i Miklosich (1882-1888) va mostrar que la llengua gitana era una nova llengua indoària (NIA), no un indoària mitjà (MIA), establint que els avantpassats del romaní no podrien haver sortit de l'Índia significativament abans del 1000.

El principal argument que afavoreix una migració durant o després del període de transició a nia és la pèrdua de l'antic sistema de casos nominals, i la seva reducció a només un sistema de casos bidireccional, nominatiu vs. oblic. Un argument secundari es refereix al sistema de diferenciació de gènere. El gitano només té dos gèneres (masculí i femení). Les llengües indoàries mitjanes (anomenades MIA) generalment tenien tres gèneres (masculí, femení i neutre), i algunes llengües indoàries modernes conserven aquest antic sistema encara avui.

S'argumenta que la pèrdua del gènere neutre no es va produir fins a la transició a nia. La majoria dels substantius neutres es van convertir en masculins, mentre que uns pocs femenins, com el neutre अग्नि (agni)en el pràcrit es va convertir en el femení आग (āg)en hindi i jag en romaní. Els paral·lelismes en l'evolució gramatical de gènere entre el romaní i altres llengües de la NIA han estat citats com a evidència que el precursor del romaní va romandre al subcontinent indi fins a un període posterior, potser fins i tot fins al segle X.

No hi ha cap prova històrica que aclareixi qui van ser els avantpassats dels gitanos o què els va motivar a emigrar del subcontinent indi,però hi ha diverses teories. La influència del grec,i en menor mesura de l'armeni i les llengües iranianes (com el persa)apunta a una estada prolongada a Anatòlia,terres altes armènies / Caucas després de la sortida del sud d'Àsia.

The Mongol invasion of Europe beginning in the first half of the thirteenth century triggered another westward migration. The Romani arrived in Europe and afterwards spread to the other continents. The great distances between the scattered Romani groups led to the development of local community distinctions. The differing local influences have greatly affected the modern language, splitting it into a number of different (originally exclusively regional) dialects.

Today, Romani is spoken by small groups in 42 European countries.^[37] A project at Manchester University in England is transcribing Romani dialects, many of which are on the brink of extinction, for the first time.^{[37][needs update]}

Dialects

Today's dialects of Romani are differentiated by the vocabulary accumulated since their departure from Anatolia, as well as through divergent phonemic evolution and grammatical features. Many Roma no longer speak the language or speak various new contact languages from the local language with the addition of Romani vocabulary.

Dialect differentiation began with the dispersal of the Romani from the Balkans around the 14th century and on, and with their settlement in areas across Europe in the 16th and 17th centuries.^[38] The two most significant areas of divergence are the southeast (with epicenter of the northern Balkans) and west-central Europe (with epicenter Germany).^[38] The central dialects replace s in grammatical paradigms with h.^[38] The northwestern dialects append j-, simplify ndř to r, retain n in the nominalizer -ipen / -iben, and lose adjectival past-tense in intransitives (gelo, geli → geljas 'he/she went').^[38] Other isoglosses (esp. demonstratives, 2/3pl perfective concord markers, loan verb markers) motivate the division into Balkan, Vlax, Central, Northeast, and Northwest dialects.^[38]

Matras (2002, 2005) has argued for a theory of geographical classification of Romani dialects, which is based on the diffusion in space of innovations. According to this theory, Early Romani (as spoken in the Byzantine Empire) was brought to western and other parts of Europe through population migrations of Rom in the 14th–15th centuries.

These groups settled in the various European regions during the 16th and 17th centuries, acquiring fluency in a variety of contact languages. Changes emerged then, which spread in wave-like patterns, creating the dialect differences attested today. According to Matras, there were two major centres of innovations: some changes emerged in western Europe (Germany and vicinity), spreading eastwards; other emerged in the Wallachian area, spreading to the west and south. In addition, many regional and local isoglosses formed, creating a complex wave of language boundaries. Matras points to the prothesis of j- in aro > jaro 'egg' and ov > jov 'he' as typical examples of west-to-east diffusion, and of addition of prothetic a- in bijav > abijav as a typical east-to-west spread. His conclusion is that dialect differences formed in situ, and not as a result of different waves of migration.^[39]

According to this classification, the dialects are split as follows:

• Northern Romani dialects in western and northern Europe, southern Italy and the Iberian peninsula^[40]
• Central Romani dialects from southern Poland, Slovakia, Hungary, Carpathian Ruthenia and southeastern Austria^[40]
• Balkan Romani dialects, including the Black Sea coast dialects^[40]
• Vlax Romani dialects, chiefly associated with the historical Wallachian and Transylvanian regions, with outmigrants in various regions throughout Europe and beyond^[40]

SIL Ethnologue has the following classification:

• Balkan Romani
  • Arlija
  • Dzambazi
  • Tinners Romani
• Northern Romani
  • Baltic Romani
    • Estonian Romani
    • Latvian Romani (Lettish Romani)
    • North Russian Romani
    • Polish Romani
    • White Russian Romani
  • Carpathian Romani (Central Romani)
    • East Slovak Romani
    • Moravian Romani
    • West Slovak Romani
  • Finnish Kalo Romani
  • Sinte Romani
    • Abbruzzesi
    • Serbian Romani
    • Slovenian-Croatian Romani
  • Welsh Romani
• Vlax Romani
  • Churari (Churarícko, Sievemakers)
  • Eastern Vlax Romani (Bisa)
  • Ghagar
  • Grekurja (Greco)
  • Kalderash (Coppersmith, Kelderashícko)
  • Lovari (Lovarícko)
  • Machvano (Machvanmcko)
  • North Albanian Romani
  • Sedentary Bulgaria Romani
  • Sedentary Romania Romani
  • Serbo-Bosnian Romani
  • South Albanian Romani
  • Ukraine-Moldavia Romani
  • Zagundzi

In a series of articles (beginning from 1982),^{[citation needed]} Marcel Courthiade proposed a different kind of classification. He concentrates on the dialectal diversity of Romani in three successive strata of expansion, using the criteria of phonological and grammatical changes. Finding the common linguistic features of the dialects, he presents the historical evolution from the first stratum (the dialects closest to the Anatolian Romani of the 13th century) to the second and third strata. He also names as "pogadialects" (after the Pogadi dialect of Great Britain) those with only a Romani vocabulary grafted into a non-Romani language (normally referred to as Para-Romani).

A table of some dialectal differences:

First stratum	Second stratum	Third stratum
phirdom, phirdyom phirdyum, phirjum	phirdem	phirdem
guglipe(n)/guglipa guglibe(n)/gugliba	guglipe(n)/guglipa guglibe(n)/gugliba	guglimos
pani khoni kuni	pai, payi khoi, khoyi kui, kuyi	pai, payi khoi, khoyi kui, kuyi
ćhib	shib	shib
jeno	zheno	zheno
po	po/mai	mai

The first stratum includes the oldest dialects: Mećkari (of Tirana), Kabuʒi (of Korça), Xanduri, Drindari, Erli, Arli, Bugurji, Mahaʒeri (of Pristina), Ursari (Rićhinari), Spoitori (Xoraxane), Karpatichi, Polska Roma, Kaale (from Finland), Sinto-manush, and the so-called Baltic dialects.

In the second there are Ćergari (of Podgorica), Gurbeti, Jambashi, Fichiri, Filipiʒi (of Agia Varvara)

The third comprises the rest of the so-called Gypsy dialects, including Kalderash, Lovari, Machvano.

Mixed languages

Some Romanies have developed mixed languages (chiefly by retaining Romani lexical items and adopting second language grammatical structures), including:

• in Northern Europe
  • Angloromani (in England)
  • Scottish Cant (in Lowland Scotland)
  • Scandoromani (in Norway & Sweden)
• on the Iberian Peninsula and France:
  • Erromintxela (in the Basque Country)
  • Caló (in Portugal and Spain).
  • Manouche (a variant of Sinte Romani in France and its Mediterranean borders from Spain to Italy)
• in Southeast Europe
  • Romano-Greek
  • Romano-Serbian
• in the Caucasus (Armenia)
  • Lomavren

Geographic distribution

Romani is the only Indo-Aryan language spoken almost exclusively in Europe (apart from emigrant populations).^[41]

The most concentrated areas of Romani speakers are found in Romania. Although there are no reliable figures for the exact number of Romani speakers, it may be the largest minority language of the European Union.

Status

The language is recognized as a minority language in many countries. At present the only places in the world where Romani is employed as an official language are the Republic of Kosovo^[a] (only regionally, not nationally)^[42] and the Šuto Orizari Municipality within the administrative borders of Skopje, North Macedonia's capital.

The first efforts to publish in Romani were undertaken in the interwar Soviet Union (using the Cyrillic script) and in socialist Yugoslavia.^[43] Portions and selections of the Bible have been translated to many different forms of the Romani language.^[44] The entire Bible has been translated to Kalderash Romani.^[45]

Some traditional communities have expressed opposition to codifying Romani or having it used in public functions.^[41] However, the mainstream trend has been towards standardization.^[41]

Different variants of the language are now in the process of being codified in those countries with high Romani populations (for example, Slovakia). There are also some attempts currently aimed at the creation of a unified standard language.

A standardized form of Romani is used in Serbia, and in Serbia's autonomous province of Vojvodina, Romani is one of the officially recognized languages of minorities having its own radio stations and news broadcasts.

In Romania, a country with a sizable Romani minority (3.3% of the total population), there is a unified teaching system of the Romani language for all dialects spoken in the country. This is primarily a result of the work of Gheorghe Sarău, who made Romani textbooks for teaching Romani children in the Romani language. He teaches a purified, mildly prescriptive language, choosing the original Indo-Aryan words and grammatical elements from various dialects. The pronunciation is mostly like that of the dialects from the first stratum. When there are more variants in the dialects, the variant that most closely resembles the oldest forms is chosen, like byav, instead of abyav, abyau, akana instead of akanak, shunav instead of ashunav or ashunau, etc.

An effort is also made to derive new words from the vocabulary already in use, i.e., xuryavno (airplane), vortorin (slide rule), palpaledikhipnasko (retrospectively), pashnavni (adjective). There is an ever-changing set of borrowings from Romanian as well, including such terms as vremea (weather, time), primariya (town hall), frishka (cream), sfïnto (saint, holy). Hindi-based neologisms include bijli (bulb, electricity), misal (example), chitro (drawing, design), lekhipen (writing), while there are also English-based neologisms, like printisarel < "to print".

Romani is now used on the internet, in some local media, and in some countries as a medium of instruction.^[41]

Orthography

Historically, Romani was an exclusively unwritten language;^[41] for example, Slovak Romani's orthography was codified only in 1971.^[46]

The overwhelming majority of academic and non-academic literature produced currently in Romani is written using a Latin-based orthography.^[47]

The proposals to form a unified Romani alphabet and one standard Romani language by either choosing one dialect as a standard, or by merging more dialects together, have not been successful - instead, the trend is towards a model where each dialect has its own writing system.^[48] Among native speakers, the most common pattern for individual authors to use an orthography based on the writing system of the dominant contact language: thus Romanian in Romania, Hungarian in Hungary and so on.

To demonstrate the differences, the phrase /romani tʃʰib/, which means "Romani language" in all the dialects, can be written as románi csib, románi čib, romani tschib, románi tschiwi, romani tšiw, romeni tšiv, romanitschub, rromani čhib, romani chib, rhomani chib, romaji šjib^[28] and so on.

A currently observable trend, however, appears to be the adoption of a loosely English and Czech-oriented orthography, developed spontaneously by native speakers for use online and through email.^[47]

Phonology

The Romani sound system is not highly unusual among European languages. Its most marked features are a three-way contrast between unvoiced, voiced, and aspirated stops: p t k č, b d g dž, and ph th kh čh,^[49] and the presence in some dialects of a second rhotic ř, realized as retroflex [ɽ] or [ɻ], a long trill [r:] or uvular [ʀ].^[49]

The following is the core sound inventory of Romani. Phonemes in parentheses are only found in some dialects:

Eastern and Southeastern European Romani dialects commonly have palatalized consonants, either distinctive or allophonic.^[49] Some dialects add the central vowel ə or ɨ.^[49] Vowel length is often distinctive in Western European Romani dialects.^[49] Loans from contact languages often allow other non-native phonemes.^[49]

Conservative dialects of Romani have final stress, with the exception of some unstressed affixes (e.g. the vocative ending, the case endings added on to the accusative noun, and the remoteness tense marker).^[49] Central and Western European dialects often have shifted stress earlier in the word.^[49]

In some varieties such as Slovak Romani, at the end of a word, voiced consonants become voiceless and aspirated ones lose aspiration.^[28] Some examples:

written form	pronunciation	meaning
gad	[gat]	shirt
gada	[gada]	shirts
ačh!	[at͡ʃ]	stop!
ačhel	[at͡ʃʰel]	(he, she) stops

Lexicon

Romani word	English translation	Etymology
pani	water	Sanskrit pānīya (पानीय), compare Hindi pānī (पानी)
maro	bread	Sanskrit maṇḍaka (मण्डक) « kind of bread », compare Sindhi mānī (مَانِي‎) « bread »
tato	warm	Sanskrit tapta (तप्त), compare Rajasthani tātō (तातो), Nepali (तातो), Bhojpuri tātal (तातल)
laʒ	shame	Sanskrit lajjā (लज्जा), compare Marathi lāz (लाज)
jakh	eye	Sanskrit akṣi (अक्षि), compare Gujarati āṅkh (આંખ), Nepali āṅkhā (आँखा), Bengali chokh (চোখ)
ćhuri	knife	Sanskrit kșurī (क्षुरी), compare Urdu churī ([[wikt: چھری #Urdu| چھری ]])
thud	milk	Sanskrit dugdha (दुग्ध), compare Bundeli dūdh (दूध), Bengali dudh (দুধ)
kham	sun	Sanskrit gharma (घर्म) « heat or sweat », compare Bhojpuri, Haryanvi ghām (घाम), Bengali ghām (ঘাম)
phuv	earth	Sanskrit bhūmi (भूमि), compare Hindi bhū (भू), Bengali bhūmi (ভূমি)
pućh/el	to ask	Sanskrit pṛcchati (पृच्छति), compare Urdu puch ( پوچھ ), cf. Bengali. puchā (পুছা)
avgin	honey	Persian angabīn (انگبین)
mol	wine	Persian may (می), compare Urdu mul (مے)
ambrol	pear	Persian amrūd (امرود)
ćerxai	star	Persian čarx (چرخ) « sky »
zumav/el	to try, to taste	Persian āzmūdan (آزمودن)
rez	vine	Kurdish rez (رز)
vordon / verdo	cart	Ossetian wærdon (уæрдон)
grast / graj (north)	horse	Armenian grast (գրաստ) « sumpter, sorry horse » compare Bengali ghora (ঘোড়া)
xumer	dough	Armenian xmor (խմոր)
morthǐ	skin	Armenian mortʰi (մորթի)
ćekat / ćikat	forehead	Armenian čakat (ճակատ)
patǐv	honor	Armenian pativ (պատիվ)
khilǎv	plum	Georgian kʰliavi (ქლიავი)
càmla	chestnut	Georgian tsabli (წაბლი)
grubo	fat	Slavic, for example Polish gruby
camcàli	eyelash	Georgian tsamtsami (წამწამი)
drom	road	Greek drómos (δρόμος)
stadǐ	hat	Greek skiádi (σκιάδι)
xoli / xolǐn	gall, anger	Greek kholí (χολή)
zervo	left	Greek zervós (ζερβός)
xin/el	to defecate	Greek khýnō (χύνω) « to empty »
pùśka	gun	Slavic puška (пушка)
pràxo	dust, ash	Slavic prach / prah (прах)
vùlica	street	Slavic ulica (улица)
kòśnica	basket	Bulgarian košnica (кошница)
gurùśa (north)	penny	Polish grosz
kaxni / khanǐ	hen	Czech kachna « duck »
ràca	duck	Romanian rață, compare Slovene ráca
màćka	cat	Slavic mačka
mangin / mandǐn	treasure	Turkish mangır « penny », through a Tatar dialect.
bèrga (north)	mountain	German Berg
niglo (sinto)	hedgehog	German Igel
gàjza (sinto)	goat	Alemannic German Geiss

Morphology

Nominals

Nominals in Romani are nouns, adjectives, pronouns and numerals.^[28] Some sources describe articles as nominals.

The indefinite article is often borrowed from the local contact language.^[50]

Types

General Romani is an unusual language, in having two classes of nominals, based on the historic origin of the word, that have a completely different morphology. The two classes can be called inherited and borrowed,^[28] but this article uses names from Matras (2006),^[51] ikeoclitic and xenoclitic. The class to which a word belongs is obvious from its ending.

Ikeoclitic

The first class is the old, Indian vocabulary (and to some extent Persian, Armenian and Greek loanwords).^[28] The ikeoclitic class can also be divided into two sub-classes, based on the ending.^[51]

Nominals ending in o/i

The ending of words in this sub-class is -o with masculines, -i with feminines, with the latter ending triggering palatalisation of preceding d, t, n, l to ď, ť, ň, ľ.^[28]

Examples:^[28]

• masculine
  • o čhavo - the son
  • o cikno - the little
  • o amaro - our (m.)
• feminine
  • e rakľi - non-romani girl
  • e cikňi - small (note the change n > ň)
  • e amari - ours (f.)

Nominals without ending

All words in this sub-class have no endings, regardless of gender.

Examples:^[52]

• masculine
  • o phral/špal - the brother
  • o šukar - the nice (m.)
  • o dat - the father
• feminine
  • e phen - the sister
  • e šukar - el bonic (f.) - igual que m.
  • e daj - la mare

Xenoclínic

La segona classe són préstecs de llengües europees. ^[28][52][53](Matras afegeix que la morfologia dels nous préstecs podria ser manllevada del grec.)

El final del masculí manllevat és -os, -és, -com, -nosaltres, i el femení manllevat acaba en -a.

Exemples de gitanos eslovacs:[28][52]

• masculí
  • o šustros - sabater
  • o autobusis - bus
  • o učiteľis - teacher (m.)
• femení
  • e rokľa/maijka - samarreta
  • e oblaka/vokna - finestra
  • e učiteľka - teacher (f.) (from učiteľka in Eslovac)

Fonaments de la morfologia

El romaní té dos gèneres gramaticals (masculí /femení) i dos nombres (singular/plural). ^[50]

Tots els nominals poden ser singulars o plurals. ^[54]

Casos

Els substantius estan marcats per cas, el més important és el cas nominatiu i l'acusatiu.

Els vocatius i nominatius estan una mica "fora" del sistema de^casos,[55] ja que només es produeixen afegint un sufix a l'arrel.

Exemple: el sufix per a la revocació masculina singular de tipus ikeocàtics és -eja. ^[56][57]

• čhaveja! - Tu, noi (o fill)!
• cikneja! - Tu, petit!
• phrala! - germà!

Els altres cinc casos són una mica diferents. Tots ells es deriven d'una "arrel indirecta", que es fa una mica diferent per a cada tipus; ^[28] l'arrel indirecta és la mateixa que el cas acusatori. A aquesta arrel, cada cas afegeix el seu propi sufix, sense tenir en compte el gènere o tipus: -te / de (locatiu i preposicional), -ke / -ge (datiu), -tar/-dar (ablatiu), -sa(r) (instrumental i comitatiu),i -ker- / -ger- (genitiu). ^[50]

Exemple: Les terminacions dels nominals finals o/i són les següents:

	sg. nom.	sg. acc.	pl. nom.	pl. acc.
'boy' (masculí)	čhav-o	čhav-es	čhav-e	čhav-en
'dona' (femení)	řomn-i	řomn-ja	řomn-ja	řomn-jen

Exemple: el sufix per a l'arrel indirecta per al plural masculí per a totes les paraules heretades és -en,^[55][58]el sufix datiu és -ke. ^[59][60]

• o kozaro - bolet
• kozaren - l'arrel indirecta (també utilitzada com a acusativa)
• Ňila phiras kozarenge. – A l'estiu anem a bolets (és a dir, collir bolets)

Hi ha moltes classes de declinació de substantius que disminueixen de manera diferent, i mostren variació dialectal. ^[50]

El romaní eslovac també utilitza aquests vuit casos^{substantius:[61]}

• nominatiu
• vocatiu
• acusatiu
• datiu
• locatiu
• ablatiu
• instrumental
• genitiu

Parts de la parla, com els adjectius i l'article, quan funcionen com a atributs abans d'una paraula, només distingeixen entre una forma de cas nominatiu i una forma indirecta/obliqua. En el sistema gitano primerenc que la majoria de varietats conserven, els adjectius declinables tenien ^terminacions nominatives similars als substantius que acabaven en -o - masculí -o,femení -i i plural -e - però les terminacions obliqües -e en el masculí, -a en el femení i -e en plural. Els anomenats adjectius atemàtics tenien les formes nominatives -o en el masculí i el femení i -a en plural; l'oblic té les mateixes terminacions que el grup anterior, però la tija anterior canvia afegint l'element -on-. ^[63]

Acord

El romaní mostra el patró típicament indoària del genitiu d'acord amb el seu substantiu cap.

Exemple:

• čhav-es-ker-o phral - "el germà del nen"
• čhav-es-ker-i phen - "la germana del nen". ^[50]

Els adjectius i l'article definit mostren un acord amb el substantiu que modifiquen.

Exemple:

• Mir-o pare - "el meu pare"
• Mir-i Daj - "la meva mare". ^[50][64]

Verbs

Les derivacions romaní són altament sintètiques i en part aglutinants. No obstant això, també són sensibles al desenvolupament recent- per exemple, en general, els gitanos en els països eslaus mostren una adopció de la morfologia productiva d'aktionsart. ^[65]

El nucli del verb és l'arrel lèxica, la morfologia verbal s'assaixa. ^[65]

La tija verbal (incloent marcadors de derivació) per si mateixa té un aspecte no perfectiu i és present o subjuntiva. ^[50]

Tipus

De la mateixa manera que els nominals, els verbs en romaní pertanyen a diverses classes, però a diferència dels nominals, aquests no es basen en l'origen històric. No obstant això, els verbs prestats poden ser reconeguts, de nou, per terminacions específiques, que són d'origen grec. ^[65]

Verbs irregulars

Algunes paraules són irregulars, com te jel - per ser.

Classe I

Les següents tres classes són recognoscibles per sufix en 3a persona singular.

La primera classe, anomenada^I.,[28][66]té un sufix -el en 3a persona singular.

Exemples, en 3 ps.^sg:[66]

• te kerel - per fer
• te šunel - per escoltar
• te dikhel - per veure

Classe II

Les paraules de la segona categoria, anomenades^II.,[28][66]tenen un sufix -l en 3a persona singular.

Exemples, en 3 ps.^sg:[66]

• te džal - to go
• te ladžal - per avergonyir-se, defugir.
• te asal - per riure
• te paťal - per creure
• te hal - per menjar

Classe III

Totes les paraules de tercera classe són semànticament causals passives. ^[67]

^{Exemples:[68]}

• te sikhľol - per aprendre
• te labol - per cremar
• a marďol - per ser derrotat
• te pašľol - to lie

Verbs prestats

Els verbs manllevats d'altres llengües estan marcats amb afixos presos del grec sufixos de tensió/aspecte, incloent -iz-, -in-, i -is-. ^[50]

Morfologia

El verb gitano té tres persones i dos nombres, singular i plural. No hi ha distinció verbal entre masculí i femení.

Els temps gitanos són, no exclusivament, presents, tensos futurs, dos temps passats (perfectes i imperfectes), imperatiu condicional i present present present o present.

Depenent del dialecte, el sufix -a marca el present, el futur o el condicional. ^Hi ha molts sufixos perfectius, que estan determinats per la fonologia arrel, la valència i la semàntica: per exemple, ker-d- 'did'. ^[50]

Hi ha dos conjunts de sufixos de conjugació personal, un per a verbs no perfeccionius i un altre per a verbs perfectius. ^[50] Els sufixos personals no perfectius, continuats des de l'Indoària Mitjà,són els següents:[50]

Sufixos personals no perfectius

	1	2	3
Sg.	-av	-es	-el
Pl.	-com	-en

Aquests són lleugerament diferents per a les arrels consonants i vocals finals (per exemple, xa-s 'tu menges', kam-es 'tu vols'). ^[50]

Els sufixos perfectius, derivats de pronoms enclimàtics indoaris mitjans tardans, són els següents:

Sufixos personals perfectius

	1	2	3
Sg.	-om	-al / -a	-com
Pl.	-am	-a / -en	-e

Els verbs també poden prendre un sufix de llunyania més -as / -ahi / -ys / -s. ^Amb verbs no perfeccionius això marca l'imperfecte, l'habitual o condicional. ^Amb el perfectiu, això marca el pluperfect o contrafactual. ^[50]

Classe I

Totes les persones i números del temps present de la paraula te kerel^[69]

	Sg	Pl
1.ps	me kerav	amén keras
2.ps	tu keres	tumen keren
3.ps	jov kerel	jon keren

Diversos temps d'una mateixa paraula, tots en segona persona singular. ^[28]

• present - tu keres
• future - tu ka keres
• passat imperfecte = present condicional - tu kerehas
• passat perfect - tu kerďal (ker + d + 'al )
• passat condicional - tu kerďalas (ker + d + 'al + as )
• imperatiu actual - ker!

Classe II

Totes les persones i nombres del temps present de la paraula te paťal^[69]

	Sg	Pl
1.ps	me paťav	amen paťas
2.ps	tu paťas	tumen paťan
3.ps	jov paťal	jon paťan

Diversos temps de la paraula te chal,tot en 2a persona singular. ^[28]

• present - tu dzas
• futur - tu dzaha
• passat imperfecte = present condicional - tu dzahas
• past perfect - tu dzaľom (irregular - forma regular de tu paťas is tu paťaňom )
• passat condicional - tu dzaľahas
• present imperatiu - dzaľa!

Classe III

Totes les persones i números del temps present de la paraula te pašľol. ^[28] Fixeu-vos en l'afegit -uv-,que és típic d'aquest grup.

	Sg	Pl
1.ps	me pašľuvav	amen pašľuvas
2.ps	tu pašľos	tumen pašľon
3.ps	jov pašľol	jon pašľon

Diversos temps de la mateixa paraula, tot en segona persona singular de nou. ^[28]

• present - tu pašľos
• future - tu pašľa
• passat imperfecte = present condicional - tu pašľas
• past perfect - tu pašľiľal (pašľ + il + 'al )
• passat conditional - tu pašľiľalas (pašľ + il + 'al + as )
• present imperatiu - pašľuv! ^[70]

València

Els marcadors de valència s'afigen a l'arrel verbal, ja sigui per augmentar o disminuir la valència. ^Hi ha variació dialectal pel que fa als marcadors més utilitzats; els marcadors que augmenten la valència són -av-, -ar-, i -ker, i els marcadors comuns decreixent de valència són -jov- i -áv-. ^[50] Aquests també es poden utilitzar per obtenir verbs de substantius i adjectius. ^[50]

Sintaxi

La sintaxi gitana és bastant diferent de la majoria de les llengües indoàries, i mostra més similitud amb les llengües balcàniques. ^[64]

Šebková i Žlnayová, mentre descriuen el gitana eslovac, argumenten que el romaní és una llengua lliure^{d'ordre de paraula[28]} i que permet l'estructura del tema-reema, de manera similar al txec, i que en alguns dialectes gitanos a l'est d'Eslovàquia, hi ha una tendència a posar un verb al final d'una frase.

No obstant això, Matras ho descriu encara més. ^Segons Matras, en la majoria dels dialectes del romaní, el romaní és una llengua VO,amb ordre SVO en frases contrastives i ordre VSO en les frases tetiques. ^La tendència a posar un verb al final en alguns dialectes és la influència eslava.

Exemples, del romaní^eslovac:[72]

• Odi kuči šilaľi. - Aquesta tassa és freda.
• Oda šilaľi kuči. - Aquesta és una tassa freda.

Les clàusules solen ser finites. ^Les clàusules relatives, introduïdes pel relativitzador kaj,es posposen. ^Es distingeixen les clàusules complexes factuals i no factuals. ^[64]

Gitanos en temps moderns

El romaní ha prestat diverses paraules a l'anglès com pal (en última instància del sànscrit bhrātar "germà",[73] ) i nark "informant" (del romaní nāk "nas"[73] ). Altres paraules romanes en l'argot britànic en general són gadgie (home), shiv o chiv (ganivet). L'argot britànic urbà mostra un nivell creixent d'influència^gitana,[74] amb algunes paraules que s'accepten en el lèxic de l'anglès estàndard (per exemple, chav d'una suposada paraula angloromànica, que significa "nen petit", en la majoria dels dialectes). Hi ha esforços per ensenyar i familiaritzar el Vlax-Romani a una nova generació de gitanos perquè el romaní parlat en diferents parts del món estigui connectat a través d'un únic dialecte del romaní. L'Institut Indi d'Estudis Romanís, Chandigarh va publicar diverses lliçons de llengua gitana a través de la seva revista Roma durant la dècada de 1970.[75] Ocasionalment els préstecs d'altres llengües indoiranianes,com l'hindi,són erròniament etiquetats com a gitanos a causa de similituds superficials (a causa d'una arrel compartida), com ara cushy,que és d'urdú (en si mateix un préstec de khuš persa) que significa "excel·lent, saludable, feliç". ^[73]

Veure també

Notes

Referències

Aquest article té un estil de citació poc clar. Les referències utilitzades es poden fer més clares amb un estil diferent o consistent de citació i anotació de peus. (Maig 2021) ( Aprendre com i quan eliminar aquest missatge de plantilla)

Fonts

Més lectura

• Iliev, Iv. I. Armak. El sistema dels pronoms personals en el dialecte gitano a Kardzhali i els seus voltants, Bulgària (en paper)
• Albert Thomas Sinclair (1915). George Fraser Black (ed.). Vocabulari americà-gitano (reimpressió ed.). Biblioteca Pública de Nova York, 1915. Recuperat el 24 d'abril de 2014. Biblioteca Pública de Nova York.
• Gaster, Moisès (1911). "Gipsies". A Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica. 12 (11a ed.). Cambridge University Press. pp. 37-43, vegeu la pàgina 40 "Origen i llengua dels gitanos...".
• Charles Leland. Els gitanos anglesos i la seva llengua. Londres: Kegan Paul Trench, Trübner, 1893. [3]
• Walter Simson. Una història dels gitanos: amb exemplars de la llengua gitana. Editat, amb prefaci, introducció i notes, i una disquisició sobre el passat, present i futur de La gitana,per James Simson. Londres: Sampson Low i Marston, 1865. Una història dels gitanos amb espècimens de la llengua gitana de Walter Simson
• Peter Bakker, Milena Hübschmannová. Què és la llengua gitana? Hatfield: University of Hertfordshire Press, 2000.
• The Zincali: o, Un relat dels gitanos d'Espanya; amb una col·lecció original de les seves cançons i poesia,de George Borrow (1842)
• El Zincali, un relat dels gitanos d'Espanya (1907)
• El gitanismo : historia, costumbres, y dialecto de los gitanos
• Embéo e Majaró Lucas
• John Sampson. El dialecte dels gitanos de Gal·les: sent la forma més antiga del romaní britànic conservat en el discurs del clan d'Abram Wood. Oxford: Clarendon Press, 1926. Xxiii, 230 p. El dialecte dels gitanos de Gal·les: Ser la forma més antiga del romaní britànic conservat en el discurs del clan d'Abram Wood

Enllaços externs

Vlax edició gitana de wikipedia,l'enciclopèdia lliure

Prova gitana balcànica de la Viquipèdia a la Incubadora Wikimedia

Prova de la Viquipèdia a la Incubadora Wikimedia

• Projecte gitano a la Universitatde Manchester, amb una col·lecció d'articles descarregables sobre la llengua gitana i una col·lecció d'enllaços a mitjans de comunicació gitanos
• Esquema de la gramàtica gitana—Victor A. Friedman
• Diccionari parcial gitano/anglès—Compilat per Angela Ba'Tal Libal i Will Strain
• Base de dades lèxica ROMLEX de diferents dialectes del romaní
• Llista de paraules bàsiques de vocabulari romaní Swadesh—de l'apèndix de la llista swadesh de Viccionari
• "Llengua gitana a Macedònia en el tercer mil·lenni: progrés i problemes" Victor Friedman.
• La llengua gitana a la República de Macedònia: estatus, ús i perspectives sociolingüístiques,Victor Friedman.
• Viquipèdia gitana (pàgina principal)