24-07-2021  (101 lectures) Categoria: Articles

Pruna - un poble català de Sevilla

Una informaci√≥ curiosa que En Leandre Mart√≠ ens ha fet arribar. Hi ha un poble a la prov√≠ncia de Sevilla anomenat ¬ęPruna¬Ľ, terme que un text del segle XVII relaciona amb, entre d'altres mots, la traducci√≥ literal de la paraula en castell√†: ¬ęciruelas¬Ľ.

Vista panor√†mica del poble andal√ļs ¬ęPruna¬Ľ, a la prov√≠ncia de Sevilla. Cliqueu-hi damunt per ampliar la imatge

 

Cercant informaci√≥ per documentar una imatge, em va cridar¬†l'atenci√≥ el nom d'un poble d'Andalusia. En concret, un poble de la prov√≠ncia de Sevilla.¬†El nom de la poblaci√≥ no em va deixar indiferent. El municipi es diu Pruna. Fa tot l‚Äôefecte que la denominaci√≥ √©s en llengua catalana. A partir d‚Äôaquesta sospita vaig pensar que potser tindria algun lligam hist√≤ric amb els catalans o amb el catal√†. Doncs b√©, a la p√†gina 193 del llibre Chorografia¬†del¬†convento¬†jur√≠dico¬†de Sevilla de l'any 1634, l'autor del qual es diu¬†Rodrigo¬†Caro, hom relaciona Pruna, entre d'altres significats, amb ¬ęciruela¬Ľ, traducci√≥, com tothom sap, del vocable catal√† ¬ępruna¬Ľ. Es tracta d‚Äôun petit indici a partir del qual cal aprofundir.

PRUNA. Cap. LXVII.

¬ę‚Ķ para pensar, que tambi√©n es antiguo lugar la villa de Pruna, pues esta voz es puramente Latina, y quiere dezir brasa de fuego, o si le tomamos en el numero plural, querr√† decir ciruelas; porque esta fruta, especialmente la que tira a colorada imita las brasas encendidas; y aun oy dia llaman a este g√©nero de ciruelas Bru√Īos, reteniendo la voz Latina todav√≠a, as√≠ las o√≠ nombrar, visitando la sierra de Aroche en aquellos lugares, donde tambien oi llamar a la arena menuda Sabio; y estra√Īando yo la voz, consider√©, que eran tambi√©n corrupci√≥n de la lengua Latina, en la cual llaman a la arena Sabulo [1], ¬†y como en estos lugares entran m√°s tarde las vozes peregrinas, y retienen con tenacidad las antiguas, se conservan mejor los vestigios de la lengua Latina. Finalmente Pruna es voz Latina, y no castellana, pero puede ser Griega, porque Prumna, en aquella lengua, significa nav√≠o‚Ķ¬Ľ.


Localització de Pruna (cliqueu-hi damunt per ampliar la imatge)

Penso que aquestes dades poden ser interessants per a futures investigacions.

[1] Fa referència al sauló, que és producte de la descomposició del granit.


Leandre Martí




versió per imprimir

Comentaris publicats

    Afegeix-hi un comentari:

    Nom a mostrar:
    E-mail:
    Genera una nova imatge
    Introdu√Įu el codi de seguretat
    Accepto les condicions d'ús següents:

    Per a participar en els comentaris l'usuari es compromet a complir i acceptar les següents normes bàsiques de conducta:

    • Respectar les opinions de la resta dels participants al fòrum, tot i no compartir-les necessàriament.
    • Abstenir-se d'insultar o utilitzar un llenguatge ofensiu, racista, violent o xenòfob, i no tenir cap conducta contrària a la legislació vigent i a l'ordre públic.
    • No enviar cap contingut amb copyright sense el permís del propietari. Si es considera oportú facilitar continguts d'internet amb copyright, cal escriure la URL completa perquè els altres usuaris puguin enllaçar-hi i descarregar-se els continguts des de la pàgina propietària.
    • Publicitat: No es permet enviar continguts promocionals i/o publicitaris.