26-12-2011  (1446 lectures) Categoria: Biografies

Francisco de Aldana

Francesc d'Aldana (Mallorca, 1537 - Kasr al-Kabir (Marroc), 4 d'agost de 1578) fou un militar espanyol i un dels més importants poetes en llengua castellana del segle XVI, en la segona fase del Renaixement espanyol.

Taula de continguts

Vida i obres

Va n√©ixer a Mallorca el 1537. La seva joventut la va passar a Flor√®ncia, entregat a l'estudi de les lleng√ľes cl√†ssiques i dels autors de l'antiguitat, dels que va arribar a ser un bon coneixedor, √©s un dels representants del neoplatonisme en la poesia espanyola. Com a poeta va ser tan lloat en la seva √®poca que el van anomenar el Div√≠ .

El seu germà Cosme va editar en dues parts (Milà, 1589; Madrid, 1591) allò que va poder trobar de la seva obra, en la que destaquen en particular els sonets on revela el seu desengany i disgust per la vida militar que portava i expressa el seu desig de retirar-se a una vida contemplativa en soledat i en contacte amb la natura. També són importants una Faula de Faetonte en hendecasíl·labs blancs, la molt original Canción a Cristo crucificado i l'extraordinària Epístola a Arias Montano sobre la contemplación de Dios y los requisitos della (1577), en tercets encadenats, d'inspiració neoplatònica, que ha passat a totes les antologies de poesia en castellà com a obra clàssica per contingut i estil:

Pienso torcer de la com√ļn carrera
que sigue el vulgo y caminar derecho
jornada de mi patria verdadera;
entrarme en el secreto de mi pecho
y platicar en él mi interior hombre,
dó va, dó está, si vive, o qué se ha hecho.
Y porque vano error m√°s no me asombre,
en alg√ļn alto y solitario nido
pienso enterrar mi ser, mi vida y nombre
y, como si no hubiera ac√° nacido,
estarme all√°, cual Eco, replicando
al dulce son de Dios, del alma oído.

Admirat per Francisco de Quevedo, que va intentar editar les seves obres el segle XVII per combatre el llenguatge culterà, Cervantes l'esmenta al costat de Boscà i de Garcilaso i va ser reverenciat per poetes de la Generació del 27 com Luis Cernuda.

Carrera militar

Es va consagrar a la carrera militar, que no va trigar gaire a detestar anhelant la vida contemplativa. Va combatre com a capit√† a la batalla de Sant Quint√≠ i, arribant a general d'artilleria, als Pa√Įsos Baixos espanyols al servei de Fernando √Ālvarez de Toledo y Pimentel, el duc d'Alba, i durant el Setge de Haarlem, va ser ferit en un peu per un tret d'arcab√ļs.

Va residir a la cort dels Mèdicis a Florència, on va concloure la seva formació. Enviat per Felip II de Castella al servei de Sebastià I de Portugal, va morir lluitant contra els musulmans a la Batalla de Kasr al-Kabir, encara que havia desaconsellat aquesta empresa.

Obres

Sonets

  • Al cielo
  • Alma Venus gentil, que al tierno arquero
  • ¬ŅCu√°l es la causa, mi Dam√≥n, que estando
  • Cu√°l nunca os√≥ mortal tan alto el vuelo
  • El √≠mpetu cruel de mi destino
  • Es tanto el bien que derram√≥ en mi seno
  • Galanio, t√ļ sabr√°s que esotro d√≠a
  • Hase movido, dama, una pasi√≥n
  • Mil veces callo que romper deseo
  • Mil veces digo, entre los brazos puesto
  • Otro aqu√≠ no se ve que, frente a frente
  • Por un bofet√≥n dado a una dama
  • Reconocimiento de la vanidad del mundo

Poesies

  • Carta para Arias Montano (tamb√© coneguda com a Ep√≠stola a Arias Montano)
  • Pocos tercetos escritos a un amigo

Vegeu també

Bibliografia

  • A la soledad de nuestra Se√Īora la Madre de Dios. Ms. Madrid, Biblioteca Nacional, 2058, fol. 138r-141v.
  • Canci√≥n a la Soledad de la Madre de Dios y Soneto al Sepulcro de Nuestro Se√Īor. Edic. de B. J. Gallardo. En: Ensayo d'una biblioteca espa√Īola de libros raros y curiosos. Madrid: s.n., 1863, Vol. I, cols. 129-131.
  • Epistolario po√©tico completo. Noticia preliminar por A. Rodr√≠guez Mo√Īino. Edic. de 500 ejemplares numerados. Badajoz: Diputaci√≥n Provincial. Instituto de Servicios Culturales (Madrid, Graf. Ugina), 1946, 126 p.
  • Hombre adentro, Ep√≠stola de ... El Divino y Ep√≠stola moral a Fabio. Edic. de J. M: de Coss√≠o. M√©xico: S√©neca, 1941, 58 p.
  • Obras completas. Edic. de Manuel Morag√≥n Maestre. Madrid: C.S.I.C., 1953, 2 v.
  • Octava de muerte del Seren√≠simo Pr√≠ncipe don Carlos, del √ļnico Aldana. En: Rey de Artieda, A. Discursos, ep√≠stolas y epigramas de Artemidoro. Zaragoza: s.n., 1605, fols. 29v-30r.
  • Poes√≠as. Ms. Madrid, Biblioteca Nacional, n. 17719.
  • Poes√≠as. Ms. Madrid, Biblioteca Nacional, n. 18140.
  • Poes√≠as. Pr√≥logo, edici√≥n y notas de E. L. Rivers. Madrid: Espasa-Calpe, 1957, 151 p.
  • Primera parte de las obras que hasta agora se han podido hallar del capit√°n... Agora nuevamente puestas en luz por su hermano Cosme de Aldana. Mil√°n: Pablo Gotardo Panda, 1589.
  • Primera parte de las obras. S.l.: s.n., s.a., 158 fols.
  • Retrato a Gabriel Lasso de la Vega. En: Lasso de la Vega, Gabriel. Cort√©s valeroso... Madrid: s.n., 1588, Preliminares.
  • Segunda parte de las obras que se han podido hallar del capit√°n... Sacadas a luz nuevamente por Cosme Aldana. S.l.: s.n., s.a, 160 hs.
  • Segunda parte de las obras, que se han podido hallar. Madrid: Pedro Madrigal, 1591, 111 fols.
  • Soneto al sepulcro de Nuestro Se√Īor. Ms. Madrid, Biblioteca Nacional, 2058, fol. 141v-142r.
  • Soneto. Florencia: Torrentino, 1563.
  • Todas las obras que hasta agora se han podido hallar... Agora nuevamente puestas en luz por Cosme de Aldana su hermano... Madrid: Luys S√°nchez, 1593, 109 fols.
  • Fernando Mart√≠nez La√≠nez; Jos√© Mar√≠a S√°nchez de Toca. ¬ęSoldados y maestres¬Ľ. A: Tercios de Espa√Īa. La infanter√≠a legendaria. EDAF, 2006, p.¬†202-204.
  • Poes√≠as Castellanas Completas. Edic. de Jos√© Lara Garrido, C√°tedra, Letras Hisp√°nicas, Madrid, 1985.

 

 

Català Castellà
Penso torçar de la comuna carrera
que segueix el vulgo i caminar dret
jornada de la meva pàtria veritable;
entrar-en el secret del meu pit
i platicar en ell el meu interior home,
dó va, dó està, si viu, o què s'ha fet.
I perquè va error més no em sorprengui,
en algun alt i solitari niu
penso enterrar mon ser, la meva vida i nom
i, com si no hagués aquí nascut,
estar-me allà, com Eco, replicant
al dol√ß s√≥ de D√©u, de l'alma o√Įda.

 

Pienso torcer de la com√ļn carrera¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬†jornada de mi patria verdadera;
entrarme en el secreto de mi pecho¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† platicar en √©l mi interior hombre,¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬†¬†¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† en alg√ļn alto y solitario nido¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬†¬†¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† estarme all√°, cual Eco, replicando¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† al dulce son de Dios, del alma o√≠do.

 

 

 

 

 

The following is the Romance vernacular part in its original manuscript form and a close transcription (with minimal editing):

Scan of the text Close transcription
Short extract

Pro d√Ķ amur & pŌáŌĀŐĄian poblo & nr√Ķ c√Ķmun
ŇŅaluament. diŇŅt di e/in auant. inquantdŐÉŇŅ
ŇŅauir & podir medunat. ŇŅiŇŅaluaraieo.
ciŇŅt meonfradre karlo. & in aŠłć iudha.
& in cad huna coŇŅa. ŇŅicŇ© om p dreit son
fradra ŇŅaluar diŇŅt. Ino quid il mialtre
ŇŅi faz&. Et abludher nul plaid nŇ©qu√£
prindrai qui meon uol ciŇŅt meon fradre
karle indamnoŇŅit.

See also

Enllaços externs

Vegeu texts en català sobre Francesc d'Aldana a Viquitexts, la biblioteca lliure.




versió per imprimir

Comentaris publicats

    Afegeix-hi un comentari:

    Nom a mostrar:
    E-mail:
    Genera una nova imatge
    Introdu√Įu el codi de seguretat
    Accepto les condicions d'ús següents:

    Per a participar en els comentaris l'usuari es compromet a complir i acceptar les següents normes bàsiques de conducta:

    • Respectar les opinions de la resta dels participants al fòrum, tot i no compartir-les necessàriament.
    • Abstenir-se d'insultar o utilitzar un llenguatge ofensiu, racista, violent o xenòfob, i no tenir cap conducta contrària a la legislació vigent i a l'ordre públic.
    • No enviar cap contingut amb copyright sense el permís del propietari. Si es considera oportú facilitar continguts d'internet amb copyright, cal escriure la URL completa perquè els altres usuaris puguin enllaçar-hi i descarregar-se els continguts des de la pàgina propietària.
    • Publicitat: No es permet enviar continguts promocionals i/o publicitaris.