09-06-2014  (7789 lectures) Categoria: Literatura

Biblia Valenciana

La Bíblia Valenciana és la primera Bíblia impresa en català, entre 1477 i 1478, i és la quarta Bíblia que es va imprimir al món, després de la Bíblia Vulgata en llatí (impresa per Gutenberg el 1448), l'alemanya (1466) i la italiana (1471).

Història

Va ser tradu√Įda per Bonifaci Ferrer i publicada finalment entre 1477 i 1478, com testifica el colof√≥ de l'obra:

(...) Acaba la B√≠blia, Molt vera i catholica, treta d'una B√≠blia de el noble mossen Berenguer Vives de Bo√Įl, cavaller, la qual fon trelladada de aquella pr√≤pia que fon arroman√ßada, en el Monestir de Portaceli, de llengua llatina en la nostra valenciana, per la qual Molt reverend misser Bonifaci Ferrer (...)

En aquella època ja s'havien manuscrit unes quantes bíblies en valencià, però aquesta va ser la primera versió impresa, convertint el valencià en la quarta llengua de l'món en tenir un bíblia completament feta amb la impremta. Va ser impresa per Alfonso Fernández de Còrdova i Lambert Palmart entre febrer de 1477 i març de 1478 a València.

En 1498 la Inquisici√≥ , que nom√©s reconeixia l'autoritat de la ¬ę Vulgata ¬Ľ, va declarar aquesta obra com perillosa per a la fe, i va ordenar lliurar i cremar tots els exemplars.

Un incendi en Estocolm el 1697 va destruir l'√ļnica c√≤pia coneguda d'aquesta obra. El incunable va ser totalment destru√Įt, salvant-se solament un full de el mateix, la qual es conserva en Hispanic Society de Nova York .

Atribució

Aquesta Bíblia s'atribueix, seguint el colofó, a Bonifaci Ferrer, però segons alguns estudiosos en realitat va ser una traducció feta per Berenguer Vives. Per aquella època hi havia diferents traduccions manuals al valencià de la Bíblia. Els impressors valencians decidiren imprimir-ne una que tenia un convers anomenat Llagostera, però aquest era un text ple d'arcaismes que possiblement fora el que havia realitzat Bonifaci Ferrer, germà de Vicent Ferrer, de manera que optaren per una altra del noble Berenguer Vives, que fou corregida per Daniel Vives. La nova versió va estar enllestida el 1477 i començà a imprimir-se el febrer de 1477 i acabà el març del 1478. El valencià es va convertir així en la quarta llengua del món en tenir una Bíblia impresa. La Santa Inquisició, però, començà a sospitar que hi havia en el text moltes heretgies, i el 1482 va començar una investigació. Després d'un llarg procés es considerà responsable d'aquesta Bíblia a Daniel Vives i aquest acabà empresonat i s'ordenà cremar tots els exemplars.

El redescobriment de la Bíblia Valenciana

El proc√©s de persecuci√≥ fou tan gran que s'arrib√† a dubtar de l'exist√®ncia d'aquesta B√≠blia durant segles. En el segle¬†xix, per√≤, es va descobrir un Saltiri incunable impr√®s a Barcelona que els editors havien extret de la B√≠blia Valenciana. Es tenia not√≠cies tamb√© de l'incunable desaparegut perqu√® Joan Baptista Civera el mencionava en la seua cr√≤nica Annales de la presente casa de Porta-Coeli del 1646. Segons Civera, amb gran sorpresa seua, quan estava escrivint la hist√≤ria de la cartoixa de Porta-Coeli, on havia viscut Bonifaci Ferrer, un clergue de Val√®ncia li havia fet arribar quatre fulls d'un exemplar de la B√≠blia assegurant-li que l'autor de la traducci√≥ era Ferrer. Aquest passatge de la cr√≤nica de Civera va esdevenir c√®lebre i l'escriptor de X√†tiva Jaume Villanueva, en el seu Viaje literario a las iglesias de Espa√Īa (Madrid, 1806), encara el citava a partir del llibre impr√®s. Mentrestant, el mateix original de la cr√≤nica de Civera, amb el pas del temps, tamb√© s'havia extraviat. Molts estudiosos valencians lamentaven aquesta p√®rdua, fins que el manuscrit va ser trobat en l'alqueria de Bellver, Benicalap, a finals del XIX. Aquest exemplar de la cr√≤nica de Civera va ser presentat en una exposici√≥ de Lo Rat Penat el 1908. Va ser aleshores que, per a sorpresa de tots, s'adonaren que Civera havia intercalat entre les p√†gines 362 i 363 un dels fulls de la B√≠blia Valenciana. Els erudits valencians intentaren comprar el llibre, per√≤ el llaurador va rebre una oferta de 2.500 pessetes (de l'√®poca) d'un antiquari de Barcelona que, √≤bviament, va acceptar. A Berl√≠n s'hi interessaren i oferiren 12.500 marcs, per√≤ finalment va anar a parar a l'Hispanic Society de Nova York, on √©s encara. En tot cas, arran de l'estudi que va fer l'erudit Konrad Haebler el 1909, va quedar clar que es tractava de l'√ļnic i darrer full conservat que es coneix de la B√≠blia Valenciana.[1]

Literatura

.

L'escriptor català Rafael Tasis va publicar en 1955 La Bíblia valenciana , un novel·la policíaca el tema principal és la troballa en Barcelona d'un exemplar d'aquest llibre.

Bibliografia

  • Ventura, Jordi. La B√≠blia Valenciana. Barcelona: Curial, 1993.
  • Documental La B√≠blia Valenciana, Enrique Pall√°s (1996).

Enllaços externs

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Bíblia Valenciana
Haebler, Konrad ¬ęThe Valencian Bible of 1478¬Ľ. Revue Hispanique, 21, 1909, p√†g.¬†371-387.




versió per imprimir

Comentaris publicats

    Afegeix-hi un comentari:

    Nom a mostrar:
    E-mail:
    Genera una nova imatge
    Introdu√Įu el codi de seguretat
    Accepto les condicions d'ús següents:

    Per a participar en els comentaris l'usuari es compromet a complir i acceptar les següents normes bàsiques de conducta:

    • Respectar les opinions de la resta dels participants al fòrum, tot i no compartir-les necessàriament.
    • Abstenir-se d'insultar o utilitzar un llenguatge ofensiu, racista, violent o xenòfob, i no tenir cap conducta contrària a la legislació vigent i a l'ordre públic.
    • No enviar cap contingut amb copyright sense el permís del propietari. Si es considera oportú facilitar continguts d'internet amb copyright, cal escriure la URL completa perquè els altres usuaris puguin enllaçar-hi i descarregar-se els continguts des de la pàgina propietària.
    • Publicitat: No es permet enviar continguts promocionals i/o publicitaris.