|29-11-2014 (4685 )|
Should Columbus' First Carta de las Indias Count as a Work of Catalan Letters?
By Charles J. Merrill
Mount Saint Mary's College
Paper presented in the V Catalan Symposium (nov.1994). .
Cp. Suzanne S. Hintz, Essays in Honor of Josep M. Sol√†-Sol√©
[New York: Peter Lang, 1996]
Why should anything written by the Genoese explorer Christopher Columbus be
counted as Catalan literature? Yes, many people consider Columbus not to have
been Genoese at all, but a Catalonian. And if he were, then the letter he wrote
in 1493 to Ferdinand and Isabella on his way back from the Indies, called "the
most important printed document of universal history ," is one of the most
significant things written by anyone of his nation.
This study addresses not only the claim that since Columbus was Catalan, anything he wrote belongs to the
literature of Catalonia; it also addresses why the 1493 letter provides both
external and internal evidence that its author was not from Genoa ‚ÄĒor Corsica,
Greece, Croatia, Norway, Galicia, or Castile, as has also been claimed‚ÄĒ but from
somewhere in the Pa√Įsos Catalans.
First it may be useful to give a very brief overview of the question of
Columbus's nationality  . It is only fair to say that the upholders of the
official thesis of Columbus's origins insist that there really is no such
question, as only dilettantes and lunatics have claimed that the Admiral was
anything but a Genoese Italian. Be that as it may, there is a long history of
oral traditions, books and articles that reject the Genoese and Italian account
. Briefly, here are the reasons that have been given for doing so.
First of all, Columbus never said, in any of his many letters and other writings that are
extant, that he was Genoese. (The one document in which he does speak of Genoa
"en ella nac√≠ e de ella sal√≠" is a forgery.) He was not called Genoese in any
document issued by the chanceries of Castile or Aragon, nor do King Ferdinand or
Queen Isabella ever call him Genoese. Neither does the letter of naturalization
by which his brother Diego is made a Castilian say anything about Genoa, whereas
all the other Castilian letters of naturalization that survive do say from where
the person being naturalized is.
Nor did the Genoese ambassadors who were present in 1493 in Barcelona when he was received by the Iberian monarchs refer to him as a fellow citizen when they wrote to Genoa. Furthermore, early authors
who do say Columbus was Genoese seem to be very hesitant about doing so and never claim to have heard it from him and are never sure about any particulars of his early life.
But, object the Genoverians, none of that matters. Authentic documents show that a Cristoforo Colombo was born in Genoa in 1451 and left there in the 1470s. Other documents attest to the fact that a man who came to be called Crist√≥bal Col√≥n came to Castile in 1485 after having lived for some years in Portugal. He
must have been the same man as the Colombo born in Genoa.
But the differences between Col√≥n and Colombo seem to be too great to be explained away to those who doubt that Columbus was Italian.
To sum up these differences,
So if he was not a Genoese, why believe that he was Catalan? To begin with,
the original form of Columbus's surname was neither Colombo nor Col√≥n, but
Colom. And Colom was a Catalan name. If it had been Colombo, it would have
stayed Colombo in Castile. Colomo and Col√≥n, the two forms the name has taken
there, are simply phonetic castilianizations of Colom. Columbus did not insist
on being identified as a Catalan because his family had fought against King John
the Faithless in the 1462-1472 civil war waged by the Generalitat de Catalunya
against the King of Aragon, and he wanted a favor of John's son Ferdinand. Many
of his greatest supporters and associates ‚ÄĒLlu√≠s de Sant√†ngel, Joan de Coloma,
Joana de la Torre, Pere Margarit, Bernat Boyl, Miquel Ballester, Antoni de
Torres‚ÄĒ were Catalans (or Valencians).
His coat-of-arms, which he had before the
first voyage, was Catalan. The language underlying his acquired Castilian was
Catalan. Many of the names, such as Montserrat, that he gave to places in the
Indies were Catalan. The admiral of the French fleet with whom he fought against
the Genoese in 1476, Guillem de Casanova Colom, was Catalan, and probably a
relative. His library included many Catalan books. His son Fernando, who found
no relatives in Italy, seemed at one point to be looking for them in Catalonia,
but he was forbidden to continue by the King of Castile. The lands of the New
World had been annexed to the Crown of Castile, and Catalans were even
prohibited from going there. The port that enjoyed a monopoly of trade with the
Indies was Castilian. Consequently, the Castilian administration had an interest
in concealing the Catalan nationality of the man who was responsible for finding
the Indies for them. It concealed his nationality with great success, by means
of censorship of chronicles, suppression of documents, and legal actions against
Before showing how the "Letter from the Indies" supports the thesis of
Columbus's Catalan nationality, it is important to understand what that letter
was. There were three of them sent by Columbus from Lisbon to Barcelona in March
1493 giving an account of his first voyage of discovery: one to Ferdinand's
escriv√† de raci√≥, Llu√≠s de Sant√†ngel; a nearly identical one to Gabriel S√°nchez,
or Sanxis, the treasurer general of the Crown of Aragon; and a similar one to
Ferdinand and Isabella themselves. The letter to Sant√†ngel was printed in
Barcelona in April 1493, by the press of Pere Posa, and again in Valladolid in
1497  . The S√°nchez letter was translated into Latin and printed by Stephanus
Plannck in Rome in May 1493; and other editions of the Latin translation were
published that same year in Antwerp, Basle, and Paris (three editions). Also
from 1493 are no fewer than five editions of a verse translation into Italian by
Giulio Dati, in which the Admiral is called "Colombo" in Italian for the first
time  . (In the Latin epigram appended to the Cosc√≥ translation he was called
"Columbus" for the first time). In 1497 the German translation appeared in
Strasbourg. In all there are seventeen early editions of the various versions of
the letters to Sant&agrae;ngel and S√°nchez. Antonio Rumeu de Armas says of the
diffusion of the letter throughout Europe that "no hay acontecimiento comparable
en propagaci√≥n a todo lo largo del Renacimiento ."
As for the letter written directly to the Catholic monarchs, it was not
known at all until 1985, when the so-called Librocopiador turned up in a
bookstore in Tarragona. Rumeu de Armas, who edited the Libro copiador in 1988,
calls attention to the symbolic and real importance of this letter to Ferdinand
and Isabella, naming it "the baptismal certificate of America" and the
"authentic pearl among all the Columbine documents" .
The nine manuscript letters of Columbus in the Libro copiador are
mid-sixteenth century copies. The original of the "Carta a los Reyes" was
presumably once in the royal archives of Aragon or Castile, but it has
disappeared. Columbus kept a copy of the letter he sent from Lisbon, and in 1500
he sent a second transcription to the monarchs. Both of these documents have
also disappeared, and the originals of the letters to Sant√†ngel and S√°nchez have
also disappeared .
Was there a Catalan version of the letter? None survives, but there must
have been one. The 1497 German edition was "get√ľeschet vss der katilonischen
zungen vnd vss dem latin," translated from the Catalan language and from Latin
. And in a register of Columbus's son's own library, the Colombina, appears
the entry, "Letra enviada al escribano de raci√≥n. 1493. en catal√°n ." The
letter this entry refers to is not in the Colombina, however. No one knows where
it is; it has suffered the fate of so many documents related to Columbus, namely
of having disappeared without a trace.
Caius Parellada believes that this
Catalan letter must have belonged to Fernando's father because its register
entry lacks the details of purchase that mark items Fernando himself acquired.
He points out that next to the registration of the other two copies of the
letter in Fernando's library, the Cosc√≥ translation and the Dati versification,
is the annotation, "cost√≥ un cuatr√≠n." So the only letter Fernando inherited
from his father was this "letra al escribano de raci√≥n, en catalan ."
To believe that the original letter was written in Catalan does not seem
farfetched in view of the fact that its two private recipients, Sant√†ngel and
S√°nchez, were Catalan speakers and that its first translator also spoke Catalan.
Leandre de Cosc√≥ was from the Aragonese branch of the Cosc√≥ family that
originated in a town in Noguera, but he had lived in Barcelona for a long time
and was doubtless in touch with the numerous Catalan Cosc√≥s in that city .
His translation of the S√°nchez letter ab hispano idiomate into Latin was printed
in Rome in the spring of 1493 even before Columbus arrived in Barcelona from
Lisbon. A comparison of it to the printed version of the Sant√†ngel letter, which
may have also been a translation from one hispano idiomate into another, that
was published in Barcelona that same spring, shows several features that cast
light on its author's nationality .
First of all, the S√°nchez-Cosc√≥ version has the new lands found by Columbus
claimed not "for your Highnesses" ("por sus Altezas") but "for our most happy
king" ("pro felicissimo rege nostro"), that is, for the count of Barcelona and
king of Aragon alone (S√°nchez 220; Sant√†ngel 308). Then where the Sant√†ngel
letter tells the monarchs that they can dispose of the new lands "as completely
as of the kingdoms of Castile" ("tan complidamente como de los reinos de
Castilla") (224), the S√°nchez-Cosc√≥ letter omits this phrase. In the Sant√†ngel
version the Indians are said to be inclined "to the love and service of your
Highnes- ses and of all the Castilian nation" ("al amor y cervicio de Sus
Altezas y de toda la naci√≥n castellana") (222); in the S√°nchez letter theIndians
are favorably inclined "to the King and Queen our Princes, and to all the
nations of Spain" ("erga Regem, Reginam Principes nostros, et universas gentes
Hispaniae") (314). And one more possibly telling difference is the fact that the
S√°nchez letter has Columbus saying "thirty-three days after I set out from C√°diz
I arrived in the Indic Sea" (309), whereas he wrote to Sant√°ngel "in
thirty-three days I passed to the Indies" (220). Several proponents of the
Catalan thesis, notably Teresa Baqu√© and Jordi Bilbeny, see the version in the
S√°nchez letter as evidence that the first voyage left from Catalonia,
specifically from Pals in the Ampurd√†, stopping or passing C√°diz, which of
course is east of Palos, on the way to the Indic Sea .
The Roman edition of the S√°nchez letter concludes with an epigram by "R.L.
de Corbaria, bishop of Montipalussi, to the undefeated King of the Spain" (324).
This prelate has been identified by Francesc Albardan√© as another Catalan, Ramon
Llu√≠s de Corbera, bishop of Montepoloso in the Basilicata, the son of Joan de
Corbera, a knight of Barcelona . Albardan√© believes that S√°nchez, Sant√†ngel,
Cosc√≥ and Corbera were part of a Catalan attempt to forestall the complete
Castilianization of the enterprise of the Indies . The edition in Barcelona
by Pere Posa of the Sant√†ngel letter was also part of this attempt, though it
was more subject to censorship and pro-Castilian editing than the translation
Cosc√≥ made and printed in Rome. The monarchs themselves had almost managed to
keep Columbus's arrival in Barcelona a secret. The official dietaris of the city
and of the Generalitat do not even mention his stay there in the spring of 1493.
The copy of the letter addressed to them was hidden until 1985, and of course
the original letters were destroyed or more definitively misplaced. The two
private letters that were printed, censored or not, at least established
Columbus as the discoverer of the Indies, even if they did not succeed in giving
Catalonia-Aragon its full share in their exploitation and colonization.
There is one thing in the two private letters that relates explicitly to
Catalonia. Columbus writes that the circumference of the island he named
Espa√Īola is more than "all Spain from Colonia (or Cologna) to fontem rabidum,"
(316) as the Latin translation of the S√°nchez letter has it, "m√°√°s que la Espa√Īa
toda desde Colunia por costa de mar fasta Fuenterab√≠a en Viscay," according to
the Sant√†ngel letter (223). (The letter to the monarchs says simply, "Esta otra
Espa√Īola es mayor en cerco que toda la Espa√Īa" ). Colonia/Colunia/Cologna
has been interpreted as Catalonia by some translators and editors. Consuelo
Varela claims in her edition that it means "La Coru√Īa" (230), which is strange
since the comparison is to "toda la Espa√Īa." Henry Harrisse read it as
Cotlliure, however, surely the correct reading, Fuenterrab√≠a and Cotlliure being
the towns at either extremity of the Spanish coast . Caius Parellada points
out that there was a famous "Viatge de Circumval.laci√≥" from Fuenterrab√≠a to
Cotlliure in 1476, when a Franco-Portuguese fleet met King Afonso V of Portugal
in Lisbon and took him to France. The commander of that fleet was none other
than an admiral named Colom, the same one, Parellada and others have argued, to
whom Columbus was related, and with whom he fought in the battle of Cape St.
Vincent in August 1476 against the Genoese. So if Columbus made this voyage from
Fuenterrab√≠a to Cotlliure with his relative seventeen years earlier, it is not
strange that he should have used it as a basis of comparison in his letters to
Sant√†ngel and S√°nchez. This reinforces the association of Columbus with the
"Caseneuve-Coulon" who fought the Genoese, and is another indication that he was
not Italian but Catalan.
In 1892 Jos√© Asencio wrote that rumors had circulated the year before
according to which in "a village of the Principality of Catalonia" the original
of the Sant√†ngel letter had been found . If it had been found, it was lost
or hidden again. But the appearance of the letter to the Monarchs in 1985 in the
bookshop of the Cathedral of Tarragona was almost as remarkable. The bookseller
(Jos√© del R√≠o) would not reveal where he had obtained the Libro copiador, but
Antonio Rumeu de Armas says that it had supposedly been in a private Majorcan
library all these years . At any rate, it is noteworthy for our purposes
that this third form of the letter has Catalan connections, too. As for the
language of the letters, it is hard to make any firm deductions about the
language of the author since the original manuscripts are not available. But if
the original were in Catalan, or if the original Castilian were written by a man
whose first language was Catalan, the Catalan substratum ought to be detectable.
And that substratum is undeniably there. Even Cesare de Lollis thought that
there must have been an editio princeps in Catalan that would account for the
many catalanisms in the Barcelona edition . Pere Catal√† i Roca, Josep Maria
Castellnou, Caius Parellada, and Nito Verdera have also published studies on the
question of Columbus's language . There is one glaring and transcendental
Catalanism that appears in the surviving versions of both the S√°nchez and the
Sant√°ngel letters; their author is identified as Colom. At the end of the
Sant√°ngel letter we read "Esta carta envio Colom al escribano de racion de las
islas halladas." But that letter was edited in Barcelona, it may be
objected, and the Catalan printer may have been responsible for changing the
original form of the name to Colom. But then one finds at the beginning of the
Latin translation of the S√°nchez letter the words "Epistola Christophori Colom,"
and at the conclusion, by way of signature, "Christophorus Colom, Oceanae
classis praefectus" (308, 322). This Colom (published in Italy) is not an
abbreviation, and it is the form that appears in all printed versions of the
Latin letter, even in the ones where emendations to the first edition were made,
such as changing "Rafael" to "Gabriel" S√°nchez, and changing one of the clauses
to read that the new found lands were claimed "for our King and Queen." Not only
is there absolutely no reference to its author being Italian, the Italian form
of his name has been sedulously avoided. It seems likely that Cosc√≥ was
faithfully and carefully transcribing the form of the surname that he considered
most authentic, not latinizing it to Columbus, as R. L. de Corbaria did in the
appended epigram, or to Colonus, as Pedro M√°rtir de Angler√≠a always did, but
leaving it in its original form. And that original form was the Catalan Colom.
And that fact, along with the other evidences alluded to above, makes it
legitimate to claim that the "Carta de las Indias" was not only the first thing
written by a European about the New World, not only "the most important printed
document of universal history," but also one of the most significant and
valuable works in the history of Catalan letters.
Si voleu tornar al principi d'aquesta secci√≥ d'estudis, piqueu aqu√≠.
Si, en canvi, voleu passar al comen√ßament, piqueu aqu√≠.
1. Carlos Sanz, La carta de Col√≥n (Madrid: 1956) 11.
2. For a bibliography of books and articles on the Catalan theory of Columbus's
origins, see Josep M. Sol√†-Sol√©, "A Catalan Columbus: A Bibliography," The
Catalan Contexts of Columbus: Proceedings of the Third Catalan Syposium, ed.
Josep M. Sol√†-Sol√© (New York: Peter Lang, 1994) 161-178.
3. For a longer summary of these arguments, see Charles J. Merrill, "Why
Question the Traditional Version of Columbus' Origins?" The Catalan Contexts of
4. Sebastian Plannck printed it again that year, and a third printing was made
on the press of Eucharius Argenteus (Demetrio Ramos, La primera noticia de
Am√©rica, [Valladolid: Publicaciones de la Casa-Museo de Col√≥n y seminario
Americanista de la Universidad, 1986]).
5. Five editions according to Sanz, La carta de Col√≥n 12; Gil says there were
three (Crist√≥bal Col√≥n, Textos y documentos completos: Nuevas cartas, ed.
Consuelo Varela and Juan Gil [Madrid: Alianza, 1992] 219).
6. Libro copiador de Crist√≥bal Col√≥n.: Correspondencia in√©dita con los Reyes
Cat√≥licos sobre los viajes a Am√©rica (Madrid: Ministerio de Cultura) 1:51.
7. El libro copiador I: 37. The best and most accessible edition of the letter
to the Monarchs is in Textos y documentos completos: Nuevas cartas 273-285.
8. As has the letter written by Mart√≠n Alonso Pinz√≥n from Bayona in Galicia (La
primera noticia de Am√©rica 6).
9. Sanz XII: 13.
10. Caius Parellada i Cardellach, Crist√≤for Colom i Catalunya: Una relaci√≥
indefugible (Barcelona: La Llar del Llibre, 1992) 20.
11. Caius Parellada i Cardellach, Colom ven√ß Colombo (Barcelona: 1986) 211-21.
12. Francesc Albardan√© i Llorens, "Seguint la pista de Leandre de Cosc√≥,"
Butllet√≠ del Centre d'Estudis Colombins 5-6: 20.
13. I will refer to the edition of the S√°nchez-Cosc√≥ letter published as
Epistola Christophori Colom in Navarrete I: 308-325, and to the Pere Posa
Barcelona printing of the Sant√†ngel letter published in Crist√≥bal Col√≥n, Textos
y documentos completos: Nuevas cartas 219-235.
14. Jordi Bilbeny, "Christopher Columbus and the Lie of Palos de Moguer," The
Catalan Contexts of Columbus 95-108.
15. "Seguint la pista de Leandre de Cosc√≥" 20.
16. Albardan√©, "Divulgaci√≥ del descobriment des de Barcelona," Butllet√≠ del
Centre d'Estudis Colombins 9: 20.
17. Christophe Colomb, son origine, sa vie, ses voyages, sa famille es ses
descendents (Paris, 1884) 420; cited in Parrellada, Colom ven√ß Colombo 203.
18. Colom ven√ß Colombo 200-203.
19. Llu√≠s Ulloa, Noves proves de la catalanitat de Colom: Les grans falsetats de
la tesi genovesa (Paris: Maisonneuve, 1927) 205.
20. El libro copiador I: 19.
21. Colom ven√ß Colombo 206.
22. Catal√† i Roca, "Sobre los italianismos observados en la carta de Col√≥n a
Sant√°ngel," Studi Colombiani (Genova, 1951) II: 283-290; Castellnou, Crist√≤for
Colom, catal√† (com parlava Crist√≤for Colom) (Barcelona, La Llar del Llibre,
1989); Parellada, Colom ven√ß Colombo 118-181, 204-214; Crist√≤for Colom i
Catalunya 17-28; Nito Verdera, Crist√≥bal Col√≥n, catalanoparlante (Eivissa:
Editorial Mediterr√†nia- Eivissa, 1994).
23. Colom ven√ß Colombo 211.