22-07-2018  (1324 lectures) Categoria: Naips

Els naips catalans

Vegeu la meva indigne traducció

Naips - Gothic Catalan-suited cards, s.XV

Feu aquesta cerca a la meva web i veureu que aquesta notícia de fa 7 anys es queda curta 

//www.histo.cat/search/naips

He fet una traducció de l'article feta my way.. per tant indigne d'aparèixer a inh.cat

el que trobo indigne √©s que a¬†inh.cat apareixi la paraula "baralla espanyola" quan incl√ļs la FAES.wiki i la RAE reconeix que el¬†naips s√≥n catalans

hauria de dir (amb una  N.delTraductor.:)

un joc de¬†naips g√≤tics¬†baralla-catalana (N.d.T.: fins i tot la¬†RAE ho reconeix:Naipe Del¬†cat. naip, y este quiz√° del¬†√°r. ma‚Äė√≠b 'censurable'.)

 

apart, vull remarcar això

 

La primera refer√®ncia europea sobre els¬†naips s√≥n: la m√©s antiga del 1310 a Catalunya (Consell de cent), i posteriorment hi han altres refer√®ncies a Flor√®ncia, Fran√ßa , Ducat de Siena, Viterbo, el sud d'Alemanya , Su√Įssa i Brabant. La majoria d'aquestes cites es refereixen a "una recent introducci√≥". No s'han conservat¬†naips d'aquesta fase primerenca, per√≤ les fonts indiquen que les cartes estaven sent pintaven 'en or i diversos colors "o" pintats i daurats ", que indicaria un jocs de¬†naips fets a m√† amb diversos graus de qualitat.

Els arxius hist√≤rics de Barcelona de ‚Äč‚Äč1380, esmenten un cert Roderic Borges, de Perpiny√†, i el descriuen com "pintor i naiper" (pintor i fabricant de cartes de joc). Ell √©s el primer fabricant de¬†naips referenciat. Altres fabricants de¬†naips referenciats en els registres notarials inclouen Jaume Estal√≥s (1420), Antoni Borges (1438), Bernat Soler (1443) i Joan Brunet (1443). Els¬†naips eren produ√Įts per aquests artesans o artistes, impresos a partir de gravats en fusta, gravats, 'pintats o daurats'.

______________________________________________________________

Traducció de l'article

http://www.wopc.co.uk/spain/gothic/mac-sheet

L'any 2010 es va descobrir part d'un joc de¬†naips g√≤tics¬†baralla-catalana (N.d.T.: fins i tot la¬†RAE ho reconeix:Naipe Del¬†cat. naip, y este quiz√° del¬†√°r. ma‚Äė√≠b'censurable'.) a la coberta d'un llibre publicat el 1519; amb un full sense tallar on es veuen 15¬†naips. No pot ser, per descomptat, posterior a la data de publicaci√≥ del llibre, per√≤ pot haver transcorregut un¬† temps entre la impressi√≥ del full per part impressor dels¬†naips, i la seva utilitzaci√≥ per part de l'enquadernador. (N.d.T.: no t√© perqu√® ser un rebuig, els impressors solien reutilitzar els gravats en fusta per a diferents obres)

detail from Gothic Spanish-suited cards

L'estil i el vestuari de les figures col·loca la xilografia entre 1460 i 1470. (N.d.T.: com en els naips Alemanys copiats dels catalans).. Totes les 'sotes' són de sexe femení, d'empeus i a tres quarts de perfil, aguantant els seus simbols. Els bastos són branques d'arbre gruixudes - no varetes primes com en els naips italians. Les targetes numerals han estat decorades amb motius addicionals que no són essencials per al disseny, és a dir, querubins retozant, i que, en aquest i altres aspectes estan relacionats amb el disseny del paquet de cartes fet pel Oberdeutscher Stecher, gravat en la dècada de 1490, i també amb el full sense tallar del Mestre de les Banderoles, gravat en el tercer quart del segle XV, i que també mostra imatges de nens nus jugant entre ells.

Els oros presenten l'escut de Catalunya amb tres pals. Aquests naips poden ser un exemple típic de naips de la baralla-catalana "estàndard" primerenca, potser d'abans deque Colom s'embarqués cap al "Nou Món", que  van ser imitades per fabricants de cartes francesos i gravadors alemanys que desitjaven exportar les seves mercaderies de tornda cap a les Espanyes. (N.d.T. -no feia cap falta exportarles.. eren les que s'empraven a tota Europa.. la baralla francesa és de 100 anys més tard)

Gothic Spanish-suited cards

Més amunt: full sense tallar que mostra quinze cartes, segle XV. Descobert a la portada del llibre d'un volum manuscrit català de 1519. Museu Nacional d'Art de Catalunya (Barcelona).





versió per imprimir

Comentaris publicats

    Afegeix-hi un comentari:

    Nom a mostrar:
    E-mail:
    Genera una nova imatge
    Introdu√Įu el codi de seguretat
    Accepto les condicions d'ús següents:

    Per a participar en els comentaris l'usuari es compromet a complir i acceptar les següents normes bàsiques de conducta:

    • Respectar les opinions de la resta dels participants al fòrum, tot i no compartir-les necessàriament.
    • Abstenir-se d'insultar o utilitzar un llenguatge ofensiu, racista, violent o xenòfob, i no tenir cap conducta contrària a la legislació vigent i a l'ordre públic.
    • No enviar cap contingut amb copyright sense el permís del propietari. Si es considera oportú facilitar continguts d'internet amb copyright, cal escriure la URL completa perquè els altres usuaris puguin enllaçar-hi i descarregar-se els continguts des de la pàgina propietària.
    • Publicitat: No es permet enviar continguts promocionals i/o publicitaris.