13-08-2023  (202 lectures) Categoria: Articles

Charles de Batz de Castelmore dit d'Artagnan

Charles de Batz de Castelmore
dit d'Artagnan
Descripció d'aquesta imatge, també comentada a continuació
Retrat de d'Artagnan al frontispici de la segona edició de les Mémoires de Monsieur d'Artagnan, de Gatien de Courtilz de Sandras.
Nom de naixement Carles de Batz
Àlies
D'Artagnan
Naixement entre 1611 i 1615
Castell de Castelmore, Lupiac
Mort 25 de juny de 1673 (a ~ 60 anys)
Maastricht, durant el setge de Maastricht
Nacionalitat Francès
País de residència Bandera del Regne de França Regne de França
Professió
Mosqueter
Punt fort
Capità Tinent de la 1a Companyia de Mosqueters
Altres activitats
Governador de Lille
Formació
Ascendent
Bertrand de Batz de Castelmore i Françoise de Montesquiou d'Artagnan
Cònjuge
Anne Charlotte de Champlecy
Descendents
Llu√≠s I de Batz-Castelmore (1660‚Äď1709), comte d'Artagnan
Llu√≠s II de Batz-Castelmore (1661‚Äď1714)
Signatura de Charles de Batz de Castelmore dit d'Artagnan

Charles de Batz de Castelmore, conegut com a¬†d'Artagnan (1611-1615) va ser un militar¬†franc√®s nascut entre 25 i 1673 al castell de¬†Castelmore, prop de¬†Lupiac,¬†Gascunya (a l'actual departament de¬†Gers) i mort a Maastricht o¬†Mouland durant el¬†setge de Maastricht el¬† juny de 1673, durant la¬†Guerra dels Pa√Įsos Baixos.

Poc se sap del veritable d'Artagnan. Només hi ha un retrat seu, l'autenticitat del qual no està garantida, i unes memòries apòcrifes publicades el 1700, 27 anys després de la seva mort. Barrejant el real i l'imaginari, van ser escrites per Gatien de Courtilz de Sandras, que va descobrir la vida de l'heroi gascó durant una de les seves estades a la Bastilla, mentre Baisemeaux (François de Montlezun de Besmaux), excompany de d'Artagnan, era governador.

Alexandre Dumas es va inspirar en les seves memòries per compondre el seu personatge de d'Artagnan, heroi de tres històries publicades entre 1844 i 1850 i la més coneguda de les quals és Els tres mosqueters. Però el va nèixer cap al 1607: tenia divuit anys el 1625, primer any de la trilogia de novel·les.

Resum

Família i orígens

Castell de Castelmore, Lupiac.

Charles de Batz de Castelmore, conegut com d'Artagnan, va néixer en una data desconeguda, probablement entre 1611 i 1615.1,N 1. Era fill de Bertrand de Batz, senyor de Castelmore, i de Françoise Montesquiou.2, casats el 1608 3. El castell de Castelmore, residència habitual de la seva família, es troba al comtat de Fezensac, prop de Lupiac4.

La fam√≠lia de Batz de Castelmore era nom√©s una modesta fam√≠lia burgesa enriquida pel comer√ß i agregada a la noblesa a la segona meitat del segle¬†xvi 4. No obstant aix√≤ reclamava un origen com√ļ amb els antics senyors de Batz (extingits a finals del segle xvi), per√≤ la seva filiaci√≥ no es remunta m√©s enll√† de la¬† meitat del segle¬†xvi i estava representada en aquell moment, en lloc de Lupiac, per dos germans, Bertrand i Pierre de¬†Batz, que podrien haver descendit d'una branca bastarda o d'una branca caiguda en derogaci√≥. de la fam√≠lia dels antics senyors de Batz, per√≤ que en tot cas no pertanyien a la noblesa5.

Segons¬†Gustave Chaix d'Est-Ange, la fam√≠lia de Batz de Castelmore es va extingir el¬†1783.5per√≤ l'√ļltim del nom fou Louis Constantin de Batz de Castelmore, nascut a Par√≠s el 25 de juliol de¬†1747 (fill de Louis Gabriel de Batz marqu√®s de Castelmore i de Constance Gabrielle Dumoncel) i mort el 14 de desembre de¬†1827 al castell de¬†Scey-sur-Sa√īne al¬†pr√≠ncep-duc de Bauffremont. L'√ļltim del seu nom en l√≠nia masculina, va tenir dues filles del seu matrimoni, l'any 4 floreal 2 (24 d'abril de 1793) a Par√≠s, amb Jeanne Mol√© (nascuda el 1755): Louise-Constance (nascuda el 1775) ‚ÄĒper tant, descendents supervivents per l√≠nia femenina‚ÄĒ i Agla√©-Rosalie-Victorine (nascuda el¬†1776)6,7,8,9,10,11,12.

D'Artagnan era el quart fill de set fills (quatre nois i tres noies). El seu avi es va comprometre a accedir a les files de la noblesa adquirint les terres de Castelmore.13. Es desconeix la data exacta del seu naixement14. Les seves memòries apòcrifes comencen:

¬ęAqu√≠ no em divertir√© informant de res del meu naixement, perqu√® no trobo que pugui dir res digne de ser denunciat.15.¬†¬Ľ

Quan el jove Charles de Batz va marxar de Castelmore cap a París, cap al 1630, va decidir, com dos dels seus germans que es dedicaven a la professió d'armes, utilitzar el nom de la terra d'Artagnan, que era una senyoria de Bigorra (antic comtat adscrit al domini reial), propietat de la casa de Montesquiou i que va donar nom a una branca d'aquesta casa.

A través de la seva mare, el famós mosqueter Charles de Batz-Castelmore, conegut com el Comte d'Artagnan, estava emparentat amb aquesta família.4. A través de la seva mare, també era cosí germà de Pierre de Montesquiou d'Artagnan, que més tard esdevindria mariscal de França16.

Al final de la seva carrera, es va anomenar a si mateix "Alt i poder√≥s senyor, Messire Charles de Castelmore,¬†comte d'Artagnan17 ¬Ľ.

Inicis militars

Bandera de la Guàrdia Francesa.

Segons Courtilz de Sandras18, va ser pres com a cadet a la companyia Essarts del regiment de Guàrdies Franceses, per recomanació de M. de Tréville, parent de la seva mare, capità-tinent de la companyia dels mosqueters del rei. Va participar de 1640 a 1642 en les operacions militars del setge d'Arràs.19, Bapaume, Cotlliure o Perpinyà.

La seva entrada als¬†mosqueters del rei (on ja exercia el seu germ√† gran Pau), amb la protecci√≥ de¬†Mazzarino, data de 1644.19, al mateix temps que la del seu amic¬†Fran√ßois de Montlezun, senyor de Besmaux prop¬†d'Auch i futur governador de la¬†Bastilla. √Čs possible que hi hagi una creu¬†Armand de Sill√®gue d'Athos d'Autevielle,¬†Isaac de Portau i¬†Henri d'Aramitz, tots tres B√©arnais, la pres√®ncia dels quals est√† testificada entre els mosqueters20.

La companyia de mosqueters va ser dissolta per Mazzarino el 1646. Durant la Fronda, el cardenal va encarregar a d'Artagnan, que s'havia convertit en un dels seus "cavallers ordinaris", diverses missions als líders militars. Lluís XIV, a qui havia servit i protegit durant aquells anys, quan només era un nen, va dipositar posteriorment la seva confiança en ell, confiant-li nombroses missions que requerien diligència i discreció.

Durant l'exili de Mazzarino a¬†Br√ľhl el 1651, d'Artagnan va acompanyar el ministre. Aquesta lleialtat es va pagar a la tornada: el 1652, d'Artagnan era tinent a les Gardes Fran√ßaises, cosa que va causar un gran enrenou en aquesta unitat d'infanteria; el 1653 Mazzarino li va fer concedir el c√†rrec de¬†"Capit√† conserge de l'aviari del rei", que¬†Colbert cobejava; el¬†juliol de 1655, va comprar¬†80.000 lliures per a l'oficina del capit√† a la Gu√†rdia a la companyia de Fourille, gr√†cies als diners de la revenda de les seves oficines anteriors i¬†4.000 lliures prestades pels seguidors de Mazzarino, notablement¬†Colbert, llavors al comen√ßament de la seva carrera.

Mosqueter D'Artagnan

Placa al¬†n¬ļ 1¬†rue du Bac (Par√≠s).

El¬†1657, la primera companyia de mosqueters, coneguda com els "grans mosqueters" o "mosqueters grisos" (pel¬†vestit dels seus cavalls), va ser reconstitu√Įda per Llu√≠s XIV. D'Artagnan es va convertir en membre amb el rang de segon tinent el 1658.19, per√≤ assegura el comandament real (el cap nominal, el¬†capit√†-tinent, sent el duc de Nevers, nebot¬†de Mazzarino)21.

D'Artagnan t√© la seva¬†mansi√≥ (avui desapareguda) al¬†n√ļmero 1 de l'actual¬†rue du Bac, a la cantonada del Quai Voltaire de Par√≠s, a l'actual¬†7√® districte (antic¬†Quai des¬†Th√©atins).

Assistint als salons literaris del Marais, va conèixer una vídua rica, Anne Charlotte de Chanlecy, dama de Sainte-Croix.22. Un contracte, datat el 5 de març de 1659 i amb les signatures de Lluís XIV i Mazzarino, l'autoritzava a prendre-la com la seva esposa, cosa que va fer el 3 d'abril a l'església de Saint-André-des-Arts de París.23. Van tenir dos fills, el 1660 i el 1661, després es van separar béns i cossos el 1665, estant Anna Carlota cansada de les infidelitats del seu marit, sempre en moviment.24.

El 1660, Lluís XIV es va casar amb la infanta d'Espanya. La cerimònia tindrà lloc el 9 de juny a Saint-Jean-de-Luz. El viatge al País Basc va durar un any i va donar l'oportunitat a Lluís XIV de visitar les províncies meridionals del seu regne. D'Artagnan va acompanyar la processó. La travessia dels pobles escènics va provocar l'admiració de les poblacions: els orgullosos mosqueters van precedir l'equip reial, tirats per sis cavalls blancs. El dia de l'etapa a Vic-Fezensac, el 26 d'abril de 1660, d'Artagnan cavalca a Castelmore per veure la seva família i presentar els seus respectes a la tomba dels seus pares, a la capella de la finca.

La detenció de Fouquet

El¬†5 de setembre de 1661, Llu√≠s XIV va confiar a d'Artagnan la delicada missi√≥ d'arrestar¬†Nicolas Fouquet.25, a la sortida del Consell, a¬†Nantes. Aquesta missi√≥ hauria d'haver estat confiada a un capit√† del¬†guardaespatlles del rei, el duc de¬†Gesvres, per√≤ aquest √ļltim era¬†client de Fouquet. El rei va demostrar aix√≠ que tenia plena confian√ßa en d'Artagnan.

Va comen√ßar un llarg per√≠ode durant el qual el mosqueter va actuar com a carceller del seu prestigi√≥s presoner en els seus successius llocs d'empresonament: tres mesos al castell d'Angers, al¬†castell d'Amboise, despr√©s al¬†calab√≥s de Vincennes, el 20 de juny de l'any seg√ľent a la¬†Bastilla i finalment a¬†Pignerol.

Durant tres anys, d'Artagnan va cuidar personalment el seu presoner, filtrant els seus visitants i informant escrupolosament en llocs alts de tots els detalls de la vida de l'exsuperintendent amb qui, malgrat els rigors de la detenció, va establir relacions gairebé amistoses. Madame de Sévigné informarà amb quina diligència d'Artagnan va fer el trasllat i la detenció de Fouquet el menys dolorós possible. Deu anys més tard, el 25 de novembre de 1671, va procedir de manera similar a arrestar Lauzun.

Carrera militar posterior

Carta manuscrita signada "artaignan" per Charles de Batz, 26 d'octubre de
1672.

El 1666, va ser nomenat "Capità dels gossos petits del rei que dirigien els cérvols" (un càrrec que li va aportar salaris i li va assegurar allotjament a Versalles).26) ; Va renunciar a aquest càrrec el 1667 per convertir-se en capità-tinent de la primera companyia de mosqueters, que li assegurava un sou de nou-centes lliures mensuals.27.

El 1670 participà en la repressió de la revolta de Roure in Vivarais (avui Ardèche) al costat del mariscal de camp Le Bret del qual fou diputat28.

D'Artagnan fou governador de Lilla d'abril a desembre de 1672; Aquesta gran ciutat de 50.000 habitants, amb un gran paper estratègic, havia estat guanyada pels francesos el 1667; va substituir el mariscal d'Humières, que havia caigut en desgràcia. Aquest impopular governador29 només pensa en tornar al camp de batalla. Va tenir l'oportunitat quan va participar en la severa repressió de la revolta del Roure el 1670.

Mort

D'Artagnan va veure canviar el seu dest√≠ el 25 de juny de 1673 davant¬†Maastricht, durant la guerra desencadenada per¬†Llu√≠s¬†XIV contra les¬†Prov√≠ncies Unides el¬†1672. El mateix rei dirigia un ex√®rcit de 40.000 homes. Mentre descansava darrere de la l√≠nia del front, D'Artagnan va ser cridat per ajudar els joves oficials (incl√≤s el¬†duc de Monmouth), que estaven sota un contraatac en una¬†mitja lluna que els seus homes havien pres el dia anterior. Despr√©s va lluitar heroicament al front sota un intens foc holand√®s quan tot va canviar: una bala de mosquet enemiga disparada des de la part superior de la ciutadella el va impactar al cor. Ferit de mort, D'Artagnan cau del seu cavall: despr√©s jeu a terra enmig del camp de batalla que fa estralls i agonitza, la pal¬∑lidesa de la mort que ja li puja a la cara... Despr√©s porta una m√† al cor i una altra a la seva l√†mina: finalment √©s derrotat per√≤ vol morir com un heroi, amb panache, com sempre ha viscut... Les seves √ļltimes paraules s√≥n, segons la llegenda, per a Anne-Charlotte Boyer de¬†Chanlecy, el seu amor etern.

El seu cos llavors estirat molt per davant de les l√≠nies enemigues, quatre mosqueters de la seva companyia moren mentre anaven a buscar el seu cos30,N 2. Es desconeix el lloc del seu enterrament. Segons Odile Bordaz, podria haver estat enterrat a l'esgl√©sia de Saint-Pierre-et-Paul de¬†Wolder, prop de Maastricht (al sud-oest de la ciutat, a la frontera belga-holandesa).34. Una tesi que deixa esc√®ptic Wim Dijkman, arque√≤leg i conservador de la ciutat de Maastricht, de la qual Wolder √©s avui un districte: "D'Artagnan va ser enterrat all√†? No √©s gens segur: no hi ha informaci√≥ hist√≤rica ni arqueol√≤gica en aquesta direcci√≥35.¬†¬Ľ

La llegenda diu que el cos de d'Artagnan va ser portat de tornada al¬†castell d'Olhain, al Pas-de-Calais, on encara seria avui.36 ; tanmateix, sembla que el d'Artagnan enterrat a Olhain √©s¬†Joseph de Montesquiou d'Artagnan, tamb√© capit√† dels mosqueters, la fam√≠lia de la dona del qual posse√Įa el castell37.

Alexandre Dumas anticipa, romanç i romantitza la fi de l'heroi: hi hauria una coincidència entre la mort violenta del personatge d'Artagnan, la rendició de l'assetjada ciutat de Maastricht, i la recepció per part de Lluís XIV i Colbert del seu títol de mariscal de França. El veritable d'Artagnan fou assassinat cinc dies abans que Maastricht, comandat pel governador holandès Jacques de Fariaux, es rendís; Mai no va ser mariscal de França (a diferència del seu cosí germà). La mort del personatge va tenir lloc en un lloc anònim, en una data indeterminada però probablement situada a finals de juny de 1666, pocs mesos després de la mort al gener de la reina mare, Anna d'Àustria. El nom del governador holandès enemic tampoc es comunica. Finalment, a punt de morir, pronuncia els noms dels seus tres grans amics, Athos, Porthos i Aramis, per acomiadar-se dels dos primers, que van morir quatre o cinc anys abans i "acomiadar-se per sempre" del tercer, encara viu.

Matrimoni i descendència

Contracte matrimonial d'Artagnan- Archives nationales.

D'Artagnan es va casar per contracte del 5 de març de 1659 al Louvre amb Anne-Charlotte Boyer de Chanlecy, senyora de Sainte-Croix (a Bresse), nascuda el 1624 (filla de Charles Boyer, senyor de Chanlecy i Sainte-Croix i de Claude de Rymon, senyora de La Rochette), anteriorment casada amb Jean-Léonor de Damas de Thianges-Digoine senyora de La Clayette38.

Però aviat els dos cònjuges ja no vivien junts: d'Artagnan preferia la seva vida als camps de batalla al servei del rei; es diu que va obtenir del rei una carta de caixet per mantenir la seva dona a les seves terres. L'esposa, abandonada pel seu marit, ansiosa per administrar les seves moltes propietats el millor possible i transmetre una bella herència als seus fills, va abandonar París i va tornar a Bresse i la seva terra de Sainte-Croix, on va morir el 31 de desembre de 1683. Serà enterrada a la capella senyorial, l'1 de gener de 168439.

D'aquest matrimoni van n√©ixer dos fills: Llu√≠s (el m√©s gran), nascut el 1660, i Llu√≠s (el m√©s jove, mateix nom) nascut el¬†4 de juliol de 1661¬†a Chalon-sur-Sa√īne40 que va fer carrera en armes.

  • Louis de Batz de Castelmore (el m√©s gran) va prendre el t√≠tol de¬†comte d'Artagnan. Va ser criat com a patge al¬†Gran Estable, es va convertir en tinent de la gu√†rdia, despr√©s es va retirar del servei a causa de les seves malalties i va morir al castell de Castelmore el desembre de 1709.38.
  • Louis de Batz de Castelmore¬†(el jove), cavaller, despr√©s anomenat¬†comte d'Artagnan,¬†bar√≥ de Sainte-Croix i senyor de¬†Chanlecy per la seva mare,¬†senyor de Castelmore, va ser segon tinent de la¬†gu√†rdia menin de Monseigneur le Dauphin i¬†cavaller de Saint-Louis. Era mariscal de camp quan es va casar per contracte del¬†21 de maig de 1707¬†amb Marie Anne Am√© (1670-1714), filla de Jean Baptiste Am√©, conseller del¬†presidial de Reims. Va morir el¬†7 de juny de 1714¬†al Ch√Ęteau de Sainte-Croix.38. Va tenir dos fills: Louis-Gabriel, que el segueix, i Louis-Jean-Baptiste.
    • Louis-Gabriel de Batz de Castelmore, nascut el 1710, anomenat marqu√®s de Castelmore i bar√≥ de Sainte-Croix. Capit√† de dragons, mestre de camp de cavalleria i ajudant de major de la gendarmeria el 1741. Va ser ell qui va¬†vendre, el 30 d'octubre de 1769, el¬†castell i les terres de Castelmore. Va morir a Par√≠s el¬†15 d'agost de 1783¬†a l'edat de 73 anys.41. S'havia casat el¬†12 de juliol de 1745¬†amb Constance Gabrielle du Moncel de Lourailles (1720-1764), v√≠dua de¬†Joseph Bonnier de la Mosson, amb qui va tenir un fill anomenat Louis Constantin, que segueix42,43,7. El periodista i novel¬∑lista Armand Praviel escriu sobre ell: "Va ser l'√ļltim d'Artagnan de Castelmore: no deixem de dir-ho formalment per truncar els gasconnades que descobreixen arreu descendents de l'il¬∑lustre mosqueter.44 ¬Ľ.
      • Louis Constantin de Batz de Castelmore, fill de l'anterior6,7,8, nascut a Par√≠s el¬†25 de juliol de 17479, oficial del R√©giment Royal-√©tranger de cavalerie, el 1764 va ser aquarterat a Estrasburg. Ser√† segon tinent el 5 d'abril de 1764, capit√† comandant el 1765, capit√† titular el 5 de maig de 1772, ajudant el¬†2 de mar√ß de 1773. 10,11. A la mort del seu pare, va assistir al segellament del seu apartament a Par√≠s el¬†16 d'agost de 1783.45. Casat 4 anys flor√©al 2 (24 d'abril de 1793) amb Jeanne Mol√© (nascuda el 1755)10,12, va viure a Par√≠s, despr√©s probablement va emigrar durant la Revoluci√≥. El trobem el¬†1809 a¬†Scey-sur-Sa√īne, on viu des de fa dos anys amb el pr√≠ncep de Bauffremont12. El 16 de mar√ß de 1826 va declarar davant notari que havia viscut gaireb√© vint anys al castell del pr√≠ncep¬†de Bauffremont a Scey-sur-Sa√īne, que no posse√Įa res i que, rebut com a amic, havia viscut a costa del pr√≠ncep.10. Va morir al castell de¬†Scey-sur-Sa√īne el 14 de desembre¬†de 1827.7. L'√ļltim del seu cognom mascul√≠, va tenir dues filles del seu matrimoni: Louise-Constance (1775), que el va seguir, i Agla√©-Rosalie-Victorine (1776).
        • Louise-Constance de Batz de Castelmore, nascuda el 4 de maig de 1775 a Par√≠s10,12, mare d'un fill, Jean-Guillaume-Ernest de Batz, nascut a Besan√ßon el 9 de febrer de¬†180910, (pare desconegut). El 1833, encara vivia al castell del pr√≠ncep de¬†Bauffremont a Scey-sur-Sa√īne, quan va donar el seu consentiment al matrimoni del seu √ļnic fill Jean-Guillaume, que el va seguir. Va morir el 14 d'abril de 1857 a Reims.10.

Braços

L'escut del¬†Batz-Castelmore est√† blasonat de la seg√ľent manera: quarterat amb 1 i 4 d'or amb espelta d'√†guila de¬†sorra; 2 i 3 d'atzur al castell amb dues torres d'argent, ma√ßoneria de sorra46.

Llocs relacionats amb d'Artagnan

Homenatges

D'Artagnan a les tres edats de la seva vida. Vues d'artiste d'Eugène Damblans en frontispiece des trois volumes d'une réédition de l'ouvrage de Gatien de Courtilz de Sandras, Mémoires de Monsieur D'Artagnan, Capitaine Lieutenant de la première Compagnie des Mousquetaires du Roi, Le Cadet, 1896. D'Artagnan a les tres edats de la seva vida. Vues d'artiste d'Eugène Damblans en frontispiece des trois volumes d'une réédition de l'ouvrage de Gatien de Courtilz de Sandras, Mémoires de Monsieur D'Artagnan, Capitaine Lieutenant de la première Compagnie des Mousquetaires du Roi, Le Cadet, 1896. D'Artagnan a les tres edats de la seva vida. Vues d'artiste d'Eugène Damblans en frontispiece des trois volumes d'une réédition de l'ouvrage de Gatien de Courtilz de Sandras, Mémoires de Monsieur D'Artagnan, Capitaine Lieutenant de la première Compagnie des Mousquetaires du Roi, Le Cadet, 1896.
D'Artagnan a les tres edats de la seva vida. Vues d'artiste d'Eugène Damblans en frontispiece des trois volumes d'une réédition de l'ouvrage de Gatien de Courtilz de Sandras, Mémoires de Monsieur D'Artagnan, Capitaine Lieutenant de la première Compagnie des Mousquetaires du Roi, Le Cadet, 1896.

 

Carrers

Moltes ciutats i pobles de França tenen una Rue d'Artagnan: rue d'Artagnan a París, Marsella, Bordeus, Lilla, Tolosa, Amiens, Pau, Auch, Hendaia, Pibrac, Sérignac-sur-Garonne, Le Plessis-Robinson, Castelnau-d'Auzan, etc.

Estàtues

Diverses ciutats han erigit estàtues a l'heroi dels Tres Mosqueters:

Altre

  • L'oficina de correus francesa va emetre un segell amb l'ef√≠gie de l'heroi d'Alexandre Dumas el 1997.47.
  • El 2009, Bielor√ļssia va encunyar una moneda de plata commemorativa amb la seva semblan√ßa, en una s√®rie total de quatre monedes que tamb√© inclo√Įa els tres mosqueters.
  • La Monnaie de Par√≠s va encunyar una moneda de col¬∑leccionista de plata de 10 euros amb l'ef√≠gie d'Artagnan el 201248.
  • D'Artagnan √©s esmentat a la part superior esquerra del logotip del departament del¬†Gers, creat pel¬†Consell General de Gers49.
  • La 207a promoci√≥ de¬†l'AIT porta el nom de Charles de Batzde Castelmore, conegut com d'Artagnan, en honor a la seva valentia i al seu passat militar50.
  • La banda alemanya de¬†folk rock dArtagnan porta el seu nom.
  • L'asteroide¬†(14238) d'Artagnan, descobert el 1999, rep aquest nom en honor del personatge de Dumas51.

D'Artagnan en la ficció

Les novel·les dels tres mosqueters

Aramis, Athos, d'Artagnan i Porthos.
Gravat de Jules Huyot a partir d'un dibuix de Maurice Leloir per a una reimpressió de la novel·la d'Alexandre Dumas Les Trois Mousquetaires (París, Calmann-Lévy, 1894).D'Artagnan, capità de la Companyia del Rei de Mosqueters.
Gravat d'Antoine-Alphée Piaud a partir d'una il·lustració d'Henri Félix Emmanuel Philippoteaux per a Le Vicomte de Bragelonne, 1852.

Alexandre Dumas descobreix la vida de d'Artagnan a trav√©s de les seves "Mem√≤ries". El juny de 1843, mentre era a Marsella amb el seu amic¬†Joseph M√©ry, Dumas, recorrent les prestatgeries de la seva rica biblioteca, va agafar en pr√©stec el llibre; mai el va tornar.52. √Čs un entusiasta del personatge i fa del llibre el seu llibre de cap√ßalera. Es va inspirar en ella per a la redacci√≥ de la seva famosa trilogia dels¬†mosqueters:

  1. Els tres mosqueters
  2. Vint anys després
  3. El vescomtat de Bragelonne

A la novel·la, d'Artagnan es fa Béarnais. Quan el cardenal Richelieu li va preguntar: "Ets un d'Artagnan du Béarn?", l'impetuós gascó va respondre afirmativament: "Sí, Monseigneur [...] Sóc el fill d'aquell que va lluitar les guerres de religió amb el gran rei Enric IV". La realitat històrica no és la gran preocupació de Dumas, ja que a Els tres mosqueters, avança l'acció 15 anys (d'Artagnan participa així en el setge de La Rochelle), oposa Lluís XIII a Richelieu i inventa l'enllaç d'Anna d'Àustria amb el duc de Buckingham53. D'altra banda, sí que existien els personatges d'Athos, Porthos i Aramis: són Béarnais que d'Artagnan va poder conèixer, ja que estaven als mosqueters al mateix temps que ell.

Vint anys despr√©s, d'Artagnan assisteix a la Fronda, i intenta amb els seus tres amics salvar¬†Carles I d'Anglaterra. Al comen√ßament del¬†vescomte de Bragelonne, poc conven√ßut del valor com a rei del jove¬†Llu√≠s¬†XIV, amargat per no haver-se fet ric i considerant-se poc recompensat pels seus serveis, va renunciar al seu c√†rrec de tinent de gu√†rdia. Va ser responsable de la restauraci√≥ de¬†Carles II al tron d'Anglaterra.¬†Llu√≠s¬†XIV havent-lo cridat, d'Artagnan va reprendre les seves funcions; al final de la novel¬∑la, est√† conven√ßut que¬†Llu√≠s¬†XIV s'ha convertit en un gran rei, malgrat els escr√ļpols morals que sent per obeir certes ordres. L'√ļltim volum de la trilogia ficciona la detenci√≥ de Fouquet de d'Artagnan; El mosqueter tamb√© interv√© en el cas de¬†l'home de la m√†scara de ferro. La novel¬∑la acaba amb la mort de d'Artagnan, mort per l'artilleria enemiga mentre finalment se li porta la batuta de¬†mariscal de Fran√ßa.

A la resta de la literatura

  • Paul F√©val fils √©s autor d'una novel¬∑la titulada¬†D'Artagnan et¬†Cyrano.
  • Roger Nimier d√≥na vida a l'orgull√≥s mosqueter a¬†D'Artagnan amoureux o Cinq ans avant.
  • D'Artagnan √©s l'heroi d'una hist√≤ria, ambientada a¬†Marciac (Gers), que narra un episodi de la seva joventut a la famosa¬†bastida de Gers54.

Teatre

Cinema i televisió

D'Artagnan també s'ha convertit en un dels personatges més recurrents a la gran i petita pantalla. El paper de d'Artagnan ha estat interpretat per:

Musical

Notes i referències

Notes

  1. ‚ÜĎ Alexandre Dumas el va fer n√©ixer a¬†Tarbes per les necessitats de la seva novel¬∑la¬†Els tres mosqueters. Aquest "error hist√≤ric" es deu al fet que el novel¬∑lista es va basar en la ubicaci√≥ del poble¬†d'Artagnan, situat al nord de¬†Tarbes, a l'actual departament dels¬†Alts Pirineus (antic¬†comtat de Bigorra) d'on era origin√†ria la fam√≠lia de la seva mare.
  2. ‚ÜĎ Una altra tesi √©s que d'Artagnan va ser transportat moribund al¬†proper fort de Navagne, prop del poble de¬†Mouland a la comuna de¬†Fourons, avui a¬†B√®lgica.31,32,33.

Referències

  1. ‚ÜĎ Petitfils 2010, p. 27.
  2. ‚ÜĎ Ga√ęlle Richard, "Le myst√®re d'Artagnan" [arxiu], a¬†Sud Ouest, 2 de novembre de 2012¬†(consultat¬†el 17 de juny de 2022)
  3. ‚ÜĎ Cf. el fullet del Centre D√©partemental de Documentation P√©dagogique du Gers¬†D'Artagnan, gentilhomme gasc√≥n [arxiu], en honor de¬†Charles Samaran.
  4. ‚ÜĎ Revenir plus haut en‚ÄĮ:Ha B i¬†C Fernand Lamy (i e Louis Ferdinand),¬†Revue de l'Agenais, Soci√©t√© acad√©mique d'Agen.,¬†1910¬†(llegir en l√≠nia [arxiu]),¬†p. 537
  5. ‚ÜĎ Revenir plus haut en‚ÄĮ:Ha i¬†b Gustave Chaix d'Est-Ange, Diccionari de fam√≠lies franceses antigues o notables de finals del segle XX xixe segle,¬†vol. 3,¬†p. 51‚Äď52:Fam√≠lia de Batz de Castelmore i d'Artagnan [arxiu].
  6. ‚ÜĎ Revenir plus haut en‚ÄĮ:Ha i¬†b Bulletin de la Soci√©t√© arch√©ologique, historique litt√©raire et scientifique du Gers, 1973, p. 57: extrait baptistaire de M. le comte de Castelmor. Reconstituci√≥ de certificats d'estat civil. Dip√≤sit central Palais de la Bourse. Entrada del 21 de setembre de 1872, no 75e341. Per c√≤pia aut√®ntica, Par√≠s, 6 de maig de 1968. Direcci√≥ de l'Arxiu de Par√≠s. [arxiu]
  7. ‚ÜĎ Revenir plus haut en‚ÄĮ:Ha B, C i¬†D Archives d√©partementales de la Haute-Sa√īne, √©tat civil de la commune de Scey sur Sa√īne et Saint-Albin, certificat de defunci√≥ el 14 de desembre de 1827 de Louis Constantin de Batz de Castelmore; fill de Louis Gabriel de Batz marqu√®s de Castelmore i Constance Gabrielle Dumoncel [arxiu]
  8. ‚ÜĎ Revenir plus haut en‚ÄĮ:Ha i¬†b Ren√© Batz,¬†√Čtudes sur la contre-R√©volution : la vie et les conspirations de Jean, bar√≥ de Batz, 1908, p√†gina 45. [arxiu]
  9. ‚ÜĎ Revenir plus haut en‚ÄĮ:Ha i¬†b Henri Castex,¬†La descendance des M√©rovingiens?: les d'Artagnan toujours dans l'histoire, √Čditions L.P.F., 1985,¬†p. 40. [arxiu]
  10. ‚ÜĎ Revenir plus haut en‚ÄĮ:Ha b c d e f i¬†g Soci√©t√© arch√©ologique, historique, litt√©raire et scientifique du Gers, docteur Maurice Bats ¬ę La post√©rit√© de d'Artagnan ¬Ľ, Impr. F. Cocharaux, Auch, 1973, p√†gines 55 a 60. [arxiu]
  11. ‚ÜĎ Revenir plus haut en‚ÄĮ:Ha i¬†b Llu√≠s Grasset-Morel, Els Bonniers, o, Una fam√≠lia de financers a la xviiie segle, E. Dentu, 1886, p. 152. [arxiu]
  12. ‚ÜĎ Revenir plus haut en‚ÄĮ:Ha B, C i¬†D Odile Brel-Bordaz,¬†D'Artagnan, mousquetaire du roi : sa vie, son √©poque, ses contemporains, √Čditions du Griot, 1995,¬†p. 97‚Äď98. [arxiu]
  13. ‚ÜĎ Odile Bordaz,¬†D'Artagnan, mousquetaire du Roi, Par√≠s, Balzac √Čditeur, 2001, 490 p.¬†(ISBN 2-913907-20-2), p. 4,8.
  14. ‚ÜĎ Els registres parroquials de la parr√≤quia de Meym√®s, de la qual depenia el castell de Castelmore, havent desaparegut, els bi√≤grafs es refereixen a l'√ļs cr√≠tic de tots els altres documents disponibles per localitzar la data i el lloc de naixement. Vegeu¬†Adrien Roselaer,¬†D'Artagnan. Obscur ou il¬∑lustre?, 180¬į √©ditions,¬†2020,¬†p. 24
  15. ‚ÜĎ D'Artagnan,¬†M√©moires,¬†t. 1,¬†p. 1 [arxiu]
  16. ‚ÜĎ Alexandre Dumas mant√© la confusi√≥ entre els dos homes des que el seu d'Artagnan esdev√© mariscal al final del cicle de la novel¬∑la (Le Vicomte de Bragelonne, extrem del¬†t. VI).
  17. ‚ÜĎ Aquest √©s un¬†t√≠tol de cortesia, d'Artagnan no posse√Įa aquesta terra, que no era un comtat.
  18. ‚ÜĎ Gatien de Courtilz de¬†Sandras,¬†M√©moires de Monsieur d'Artagnan, sur archive.org [arxiu], Col√≤nia, Marteau, 1700, p. 50. "Cadet al regiment dels gu√†rdies francesos", va dir Pinard simplement, sense saber si tenia cap altra font que¬†Courtilz. Pinard,¬†Chronologie historique-militaire, sur gallica.bnf.fr [arxiu], Par√≠s, H√©rissant, 1763, t. VI,¬†p. 418. - Segons¬†Charles Samaran,¬†"poc se sap (...) que per Courtilz, confirmat a m√©s pel seri√≥s Pinard", si realment era cadet en aquesta companyia. Charles Samaran,¬†D'Artagnan, capitaine des mousquetaires du roi : histoire v√©ridique d'un h√©ros de roman, sur archive.org [arxiu], Par√≠s, Calmann-L√©vy, 1912, pp. 87¬†i 88. - La versi√≥ de Courtilz √©s represa per Alexandre Dumas, a¬†Les Trois Mousquetaires, sur gallica.bnf.fr [arxiu], Par√≠s, Fellens, Dufour, 1849,¬†p. 60.
  19. ‚ÜĎ Revenir plus haut en‚ÄĮ:Ha B i¬†C Pinard,¬†Chronologie historique militaire,¬†t. VI,¬†Par√≠s, 1750,¬†p. 418
  20. ‚ÜĎ L'Express no 3285, 18-24 de juny de 2014, p√†gina III.
  21. ‚ÜĎ Amb Mazzarino [arxiu].
  22. ‚ÜĎ Sobre aquest tema, vegeu: Henri Nicolas,¬†Quand d'Artagnan √©mariait une ch√Ętelaine bressane d'origine Charolais, revista ¬ę Images de Sa√īne-et-Loire ¬Ľ no 17 (mar√ß 1973), p. 23-25.
  23. ‚ÜĎ Odile Brel-Bordaz,¬†D'Artagnan, mousquetaire du roi : sa vie, son √©poque, ses contemporains, √Čditions du Griot,¬†1995,¬†p. 84.
  24. ‚ÜĎ Gerard Delannoy, Crims i c√†stigs en el xviiie segle. Just√≠cia a la batllia de Chalon, 1701-1750, √Čditions de l'Arman√ßon,¬†2007,¬†p. 112.
  25. ‚ÜĎ Vegeu¬†la detenci√≥ de Nicolas Fouquet.
  26. ‚ÜĎ Les courtiers [arxiu] em√®s¬†Deux mille ans d'Histoire a¬†France Inter del 29 d'octubre de 2010.
  27. ‚ÜĎ Aquest ofici era molt cobejat, perqu√® el m√©s bell del regne segons Colbert.
  28. ‚ÜĎ Jean-Christian Petitfils,¬†Le V√©ritable d'Artagnan, Par√≠s,¬†Editions Tallandier,¬†2021, 270 p.¬†(ISBN 979-10-210-4982-6), p.175
  29. ‚ÜĎ Vauban, governador de la¬†ciutadella de Lilla, relata els nombrosos esclandres que provoca amb el seu diputat La Vercanti√®re i amena√ßa de dimitir, ja no patint els insults del gasc√≥.
  30. ‚ÜĎ D'Artagnan [arxiu], em√®s¬†Deux mille ans d'Histoire a¬†France Inter del 10 de novembre de 2010.
  31. ‚ÜĎ Revenir plus haut en‚ÄĮ:Ha i¬†b DH Les¬†Sports+, "Sur les traces de d'Artagnan" [arxiu], sur¬†www.dhnet.be,¬†21 de juny de 2006 (accedit el 1er Juliol 2020)
  32. ‚ÜĎ Revenir plus haut en‚ÄĮ:Ha i¬†b "Confer√®ncia Fourons, espectacle de titelles, demostraci√≥ de mosqueters...: Seguint les petjades de d'Artagnan" [arxiu], a¬†Le Soir (consultat el¬†4 d'abril de 2022)
  33. ‚ÜĎ Revenir plus haut en‚ÄĮ:Ha i¬†b Bindels¬†Hubert, "Mouland (Syndicat d'initiative trois fronti√®res)" [arxiu], el¬†www.trois-frontieres.be (consultat¬†el 4 d'abril de 2022)
  34. ‚ÜĎ Odile Bordaz,¬†Sur les chemins de d'Artagnan et des mousquetaires, √©ditions Balzac, 2005.
  35. ‚ÜĎ Le Monde Culture of 20, 11, 2008 [arxiu].
  36. ‚ÜĎ La llegenda d'Artagnan [arxiu].
  37. ‚ÜĎ Web de l'Ajuntament de Plessis-Robinson, cf: [1]¬†[arxiu].
  38. ‚ÜĎ Revenir plus haut en‚ÄĮ:Ha B i¬†C Samaran 1912,¬†p. 293-300.
  39. ‚ÜĎ Samaran 1912, p. 330.
  40. ‚ÜĎ Samaran 1912,¬†p. 287; 300.
  41. ‚ÜĎ Bulletin de la Soci√©t√© arch√©ologique, historique, litt√©raire & scientifique du Gers, vol. 84‚Äď85, Impr. Th. Bouquet, 1983, p√†gina 147. [arxiu]
  42. ‚ÜĎ Bulletin de la Soci√©t√© arch√©ologique, historique litt√©raire & scientifique du Gers, 1973, p. 57: extracte baptismal de M. le comte de Castelmor. Reconstituci√≥ de certificats d'estat civil. Dip√≤sit central Palais de la Bourse. Va entrar el 21 de setembre de 1872, no 75e341. Per c√≤pia aut√®ntica, Par√≠s, 6 de maig de 1968. Direcci√≥ de l'Arxiu de Par√≠s. [arxiu]
  43. ‚ÜĎ Am√©d√©e Sev√®ne,¬†Notice sur Villemur: chef-lieu de canton de l'arrondissement de Toulouse (Haute-Garonne), 1898, p. 70. [arxiu]
  44. ‚ÜĎ Armand Praviel,¬†Histoire vraie des Trois Mousquetaires, Flammarion, 1933.
  45. ‚ÜĎ Bulletin de la Soci√©t√© arch√©ologique, historique, litt√©raire & scientifique du Gers, vol. 74, 1973.
  46. ‚ÜĎ Diccionari de fam√≠lies franceses antigues o notables de finals del segle XX xixe segle [arxiu], Imprimerie de Charles H√©rissey, √Čvreux, 1904, p. 52.
  47. ‚ÜĎ Vista del segell en l√≠nia [arxiu].
  48. ‚ÜĎ Vista de la sala [arxiu].
  49. ‚ÜĎ Logotip del departament de Gers [arxiu].
  50. ‚ÜĎ http://aa-ihednmidi-pyrenees.org/IMG/pdf/Bulletin_291_fevrier_2017.pdf [arxiu]
  51. ‚ÜĎ "(14238) d'Artagnan", a Dictionary of Minor Planet Names, Springer, 2007 (ISBN 978-3-540-29925-7,¬†DOI 10.1007/978-3-540-29925-7_8979,¬†llegit en l√≠nia [arxiu]),¬†p. 811‚Äď811
  52. ‚ÜĎ Paul Amargier O. P.,¬†Balade dans les vieux quartiers de Marseille, √©d. Jeanne Lafite.
  53. ‚ÜĎ La Rochefoucauld era l'amant¬†de Madame de Chevreuse, instigadora de l'afer Buckingham.
  54. ‚ÜĎ Jacques¬†Barnouin, Pierre-Henri¬†Ardonceau i Bernard¬†Deubelbeiss,¬†Le Fabuleux Destin de Marciac : du r√™ve des founders √† la passion du jazz, Un Autre Reg'Art,¬†2014, 180 p.¬†(llegir en l√≠nia [arxiu]).

Vegeu també

Fonts primàries

Bibliografia

  • Eug√®ne¬†d'Auriac,¬†D'Artagnan, capitaine-lieutenant des Mousquetaires : sa vie aventureuse, ses duels, ses relations avec Athos, Aramis et Porthos, ses amours, ses intrigues et ses missions pol√≠tiques, ses combats, sa mort, Paris,¬†La Table ronde,¬†coll. ¬ę Petite vermillon ¬Ľ (no 9),¬†1993, 326 p.¬†(ISBN 978-2-7103-0559-0).
  • Claude¬†Aziza,¬†¬ę D'Artagnan de Dumas √† Nimier ou les avatars d'un mythe ¬Ľ, a Marc Dambre (dir.), Roger Nimier,¬†quarante ans apr√®s¬†Le hussard bleu : colloque international / organiser par l'Association des Cahiers Roger Nimier et la Biblioth√®que nationale, 23 et¬†24 mars 1990, Auditorium Colbert-Biblioth√®que nationale, Par√≠s, Association des¬†Cahiers Roger Nimier / Biblioth√®que nationale de France, 1995, 377¬†p. (ISBN 2-7177-1931-8).
  • Camille¬†Bauer, "Le Mythe de d'Artagnan",¬†The French Review,¬†vol. 39, n√ļm. 3,¬†desembre de 1965,¬†pp. 329-336¬†(JSTOR 384746).
  • St√©phane¬†Baumont,¬†D'Artagnan : des si√®cles d'aventures de cape et d'√©p√©e, Toulouse,¬†Privat, coll. ¬ę Pages grand Sud ¬Ľ, 1999, 137¬†p.¬†(ISBN 2-7089-5413-X).
  • Maurice Bordes,¬†D'Artagnan¬†: l'histoire et le mythe, Auch, Impr. Cocharaux, 1963.
  • Odile Bordaz,¬†D'Artagnan, mousquetaire du roi : sa vie, son √©poque, ses contemporains, Boulogne, √Čditions du Griot,¬†coll. ¬ę M√©moire d'homme ¬Ľ, 1995, 261¬†p.,¬†(ISBN 2-907217-68-2).
  • Odile Bordaz,¬†D'Artagnan : biographie du capitaine-lieutenant des Grands Mousquetaires du roy, Baixas, Balzac √Čditeur, coll. ¬ę L'envers du d√©cor ¬Ľ, 2001, 414¬†p.,¬†(ISBN 2-913907-20-2).
  • Odile Bordaz,¬†Sur les chemins de d'Artagnan et des mousquetaires : lieux et itin√©raires, Baixas, Balzac √Čditeur,¬†coll. ¬ę L'envers du d√©cor ¬Ľ, 2005, 285¬†p.,¬†(ISBN 2-913907-43-1).
  • Isabelle¬†Cani, ¬ę¬†Les quatre mousquetaires et les fonctions ¬Ľ,¬†Romanticisme. Revue du¬†xixesi√®cle, SEDES, N¬ļ 82 "Aventures de la pens√©e", 4t trimestre 1993,¬†p. 41-55¬†(llegir en l√≠nia [arxiu]).
  • Gustave Chaix d'Est-Ange,¬†Dictionnaire des familles fran√ßaises anciens ou notables √† la fin du¬†xixe si√®cle,¬†t. 3, p√†gines 51 √† 52¬†Famille de Batz de Castelmore et d'Artagnan [arxiu].
  • Jean-Louis¬†Dufays, ¬ę¬†La figure de d'Artagnan : enqu√™te sur un (stereo)type litt√©raire ¬Ľ,¬†Les Lettres romanes, Turnhout,¬†Brepols, vol. 74,¬†nos 3-4, 2020, p. 205-237¬†(ISBN 978-2-503-58739-4,¬†DOI 10.1484/J.LLR.5.123132).
  • Jean de¬†Jaurgain,¬†Troisvilles, d'Artagnan et les Trois mousquetaires : esquisses biographiques et h√©raldiques, suivi d'une notice sur les deux compagnies de mousquetaires et la liste de leurs capitaines, Par√≠s,¬†√Čditions Honor√© Champion,¬†1884, 96¬†p.
    Edici√≥ ampliada i completament refosa:¬†Jean de¬†Jaurgain, Troisvilles, d'Artagnan et les Trois mousquetaires¬†: esquisses biographies et h√©raldiques, suivi d'une notice sur les deux compagnies de mousquetaires et la liste de leurs capitaines, Par√≠s, √Čditions Honor√© Champion,¬†1910,¬†VIII-273 p. (presentaci√≥ en l√≠nia [arxiu],¬†llegit en l√≠nia [arxiu]).
  • Roxane¬†Petit-Rasselle, ¬ę¬†Le Probl√®me du h√©ros dans¬†Les Trois Mousquetaires ¬Ľ,¬†The French Review, vol. 84,¬†n.5,¬†avril 2011,¬†p. 978-990¬†(ISSN 0016-111X,¬†JSTOR 41151854).
  • Joseph Miqueu,¬†Le B√©arn des Mousquetaires et des soldats du roi, Cercle Historique de l'Arrib√®re, 2013,¬†185¬†p. (ISBN 9 782918404095).
  • Jean-Christian¬†Petitfils,¬†Le v√©ritable d'Artagnan, Par√≠s, J. Tallandier,¬†coll. ¬ę Figures de proue ¬Ľ,¬†1981, 286¬†p. (ISBN 978-2-235-01222-5).
    Nova edició revisada i corregida: Jean-Christian Petitfils, Le véritable d'Artagnan, Paris, Tallandier, 2002, 270 p. (ISBN 2-84734-031-9).
    Reedici√≥:¬†Jean-Christian¬†Petitfils,¬†Le v√©ritable d'Artagnan, Paris, Tallandier,¬†coll. ¬ęTexto : le go√Ľt de l'histoire¬Ľ, 2010, 270¬†p., r√ļstica (ISBN 978-2-84734-703-6).
  • Pierre Ribon,¬†d'Artagnan a Ardecha. La revolta dels Roure el 1670. Una q√ľesti√≥ d'estat. D'apr√®s les archives authentiques et in√©dites du roi Louis XIV, Valence, √Čditions & R√©gions, 2001, 750¬†p.,¬†(ISBN 978-2910 669904).
  • Charles¬†Samaran,¬†D'Artagnan, capitaine des mousquetaires du Roi : histoire v√©ridique d'un h√©ros de roman, Par√≠s,¬†Calmann-L√©vy,¬†1912, 351¬†p. (presentaci√≥ en l√≠nia [arxiu],¬†llegit en l√≠nia [arxiu]).
  • Charles¬†Samaran, ¬ę¬†D'Artagnan et les archives des comptes de Lille ¬Ľ,¬†Biblioth√®que de l'√Čcole des chartes, Paris,¬†Librairie Auguste Picard, t.¬†XCVII,¬†gener-juny 1936,¬†p. 251-252¬†(llegir en l√≠nia [arxiu]).
  • Charles¬†Samaran, ¬ę¬†Le si√®ge de Maestricht et la mort de d'Artagnan ¬Ľ,¬†Bulletin de la Soci√©t√© arch√©ologique, historique litt√©raire & scientifique du Gers, Auch, imprimerie F. Cocharaux, 1r trimestre 1962,¬†p.¬†5-14 (llegir en l√≠nia [arxiu]).
  • Claude¬†Schopp (pr√©f.¬†Alain Decaux),¬†Dictionnaire Alexandre Dumas, Par√≠s,¬†CNRS √Čditions,¬†2010,¬†XXXIII-659 p.¬†(ISBN 978-2-271-06774-6), ¬ę¬†Artagnan, D' ¬Ľ,¬†p. 25-27.

Articles relacionats

Enllaços externs

En altres projectes de Wikimedia:

Bases de dades i diccionaris

 




versió per imprimir

Comentaris publicats

    Afegeix-hi un comentari:

    Nom a mostrar:
    E-mail:
    Genera una nova imatge
    Introdu√Įu el codi de seguretat
    Accepto les condicions d'ús següents:

    Per a participar en els comentaris l'usuari es compromet a complir i acceptar les següents normes bàsiques de conducta:

    • Respectar les opinions de la resta dels participants al fòrum, tot i no compartir-les necessàriament.
    • Abstenir-se d'insultar o utilitzar un llenguatge ofensiu, racista, violent o xenòfob, i no tenir cap conducta contrària a la legislació vigent i a l'ordre públic.
    • No enviar cap contingut amb copyright sense el permís del propietari. Si es considera oportú facilitar continguts d'internet amb copyright, cal escriure la URL completa perquè els altres usuaris puguin enllaçar-hi i descarregar-se els continguts des de la pàgina propietària.
    • Publicitat: No es permet enviar continguts promocionals i/o publicitaris.