10-04-2011  (0 lectures) Categoria: Llengua

Friburg: Isabel Clara Simó

La not√≠cia √©s tan espectacular, tan impactant que encara no l'he acabada de pair. Ja s√© que una not√≠cia que t'arriba per Internet √©s suspecta, i de vegades totalment suspecta, per√≤ els detalls, la ubicaci√≥, els or√≠gens semblen solvents, motiu pel qual voldria compartir amb vosaltres la meva maj√ļscula sorpresa. Procedeix de la Universitat de Friburg, on el Romanistische Abteilung ha donat a con√®ixer un estudi anomenat Der Ursprung des Spanischen, segons el qual la llengua castellana seria un dialecte de la llengua catalana. Un grup de ling√ľistes i historiadors d'aquesta universitat van descobrir alguns documents a la Biblioteca Vaticana que donaven moltes pistes sobre el naixement dels primers dialectes del llat√≠ a la pen√≠nsula Ib√®rica; concretament, n'hi ha de mitjans segle IX on cronistes de Ramon IV expliciten la influ√®ncia ling√ľ√≠stica que s'estava exercint sobre Castella: "Les gents de Castella usen ja els nostres vocables", diuen; fet que s'insereix en la profunda influ√®ncia econ√≤mica, social i cultural, i per tant tamb√© ling√ľ√≠stica, que la corona d'Arag√≥ tenia en aquella √®poca; un dels estudiosos, Mark Vlamynck, parla sobre aquesta preponder√†ncia que fa plausible l'extensi√≥ ling√ľ√≠stica del catal√† i la seva gradual transformaci√≥ dialectal en el que despr√©s hem conegut com a castell√†. Tanmateix, aquest estudi ha sofert pressions que n'han dificultat la difusi√≥.

Ignoro el grau de credibilitat que hi hem de posar, i espero m√©s not√≠cies per poder arribar a les fonts, per√≤ ara per ara, i nom√©s expressant la primera opini√≥, √©s que una descoberta tan sensacional pot provocar un fenomenal capgirament pol√≠tic; hem de tenir present que aleshores els famosos 300 milions de parlants passarien autom√†ticament a ser parlants catalans i la nostra llengua una de les m√©s extenses del m√≥n (sumant-hi les seves variants dialectals, esclar). Ensinistrats com estem en el respecte a les lleng√ľes minorit√†ries i en les batalles que lliuren diversos dialectes al m√≥n, ja podem avan√ßar que haur√≠em de comen√ßar a mostrar un tarann√† obert, tolerant, de manera que estigu√©ssim disposats a concedir a Castella un Estatut d'Autonomia molt ampli i gener√≥s, fins a l'extrem que respectarem la independ√®ncia dels nostres ve√Įns, tant, que nom√©s que ens la demanin la concedirem tot seguit. La nostra solidaritat mai no trontollar√†.




Isabel-Clara Simó
Escriptora
AVUI (02/04/2004)




versió per imprimir