23-10-2016  (304 lectures) Categoria: Arelotge

Rellotge d'aigua àrab - rellotge hidràulic

L'anomenat rellotge del "castell", a causa d'al-Jazari, segle xii.

Els rellotges hidr√†ulics √†rabs s√≥n els hereus dels rellotges hidr√†ulics de¬†l'antiguitat grecoromana. Inspirats pels principis i aplicacions descrits, entre d'altres, per¬†Fil√≥ de Bizanci (finals del segle¬†iii aC) i¬†Her√≥ d'Alexandria (segle ier de l'era moderna), els seus enginyosos mecanismes seran assumits i perfeccionats en l'√®poca medieval, sovint en forma l√ļdica, per erudits com els¬†germans Banou Moussa (segle ix) i especialment per¬†Al-Jazari (segle XII i¬†xiii).

Aquests rellotges, de vegades dedicats a personalitats d'alt rang i de vegades p√ļblic portats a la porta de les principals mesquites de les grans ciutats, es perpetuaran i acompanyaran la civilitzaci√≥ araboismanmanmana durant m√©s de 800 anys (del¬†segle viii al¬†xiv).

El m√≥n occidental s'ha apropiat d'algunes de les seves t√®cniques, probablement introdu√Įdes al voltant de l'any 1000, per√≤ aviat elrellotge mec√†nic les reempla√ßar√† avantatjosament.


Inspiracions

Les principals fonts són de tradició grega. Entre els autors de referència, podem esmentar Arquimedes, Apol·loni de Perge, Filó de Bizanci (tractat dels Pneumàtics, tractat dels autòmats,tractat de la clepsídra). Tots van viure al segle III aC. Podem afegir Ctesibios,del mateix segle, conegut a través de Vitruvi; Més tard, al segle i, trobarem Heró d'Alexandria (Els Pneumàtics, Els Autòmats)1.

No sembla que hi hagi autors bizantins que poguessin haver influ√Įt en els √†rabs, per√≤ aquest √ļltim podria haver estat conscient d'un rellotge hidr√†ulic monumental situat a Gaza, en els anys 500. Una llarga descripci√≥ ens ha arribat a trav√©s dels escrits de¬†Procopi,historiador de l'√®poca.

L'edat d'or dels rellotges hidràulics

En la tradició científica àrab2 La part tecnològica de la mecànica s'anomena, seguint els grecs, la "ciència dels processos enginyosos". Consta de tres àrees principals:

  • l'√†mbit civil incloent-hi rellotges, entre altri;
  • el camp militar;
  • El camp dels aut√≤mats l'√ļnic prop√≤sit dels quals era distreure.

Entre els √†rabs, els rellotges i els aut√≤mats estan √≠ntimament lligats; Per tant, l'estudi dels rellotges s'abordar√† sense distinci√≥ de classe. Les obres dels Antics sobre¬†rellotges hidr√†ulics han estat tradu√ĮdesN 1 i assimilat pels estudiosos √†rabs. Les seves aplicacions es van estendre al llarg del per√≠ode compr√®s entre el segle¬†ix i el segle¬†xvi corresponent a¬†l'edat d'or de les ci√®ncies √†rabs:"Els especialistes en mec√†nica √†rab van aplicar les idees dels seus predecessors desenvolupant-les i estenent-les amb innovacions enginyoses. 3 ¬Ľ.

Descripció dels famosos rellotges hidràulics àrabs

Els rellotges hidràulics àrabs són més coneguts pel seu aspecte extern acompanyat pels moviments dels seus diversos autòmats.

El rellotge de Gaza

Datada dels anys 500, és anterior als rellotges àrabs, però no hi ha dubte que un estret vincle connecta aquest rellotge amb les seves hereves.
Procopi ho descriu en detall en el seu Tractat sobre edificis,de manera que Diels va ser capaç de donar-ne una imatge bastant convincent. Ho podrem veure, a través de la descripció
4, que les funcions d'√ļs cobreixen pr√†cticament totes les que s'utilitzaran en l'√®poca araboismanmanmana.

Es va instal¬∑lar en una pla√ßa p√ļblica, en un edifici de 2,7¬†m d'ample i 6¬†m d'al√ßada, el que d√≥na una visi√≥ general de les dimensions que podria tenir el rellotge.

Reconstrucció de la façana del rellotge
  1. a la part superior de l'estructura hi ha un cap gorgònia que gira els ulls cap a la dreta i l'esquerra a l'hora de son;
  2. a sota, una primera fila de dotze obertures quadrades. S'utilitza per indicar les dotze hores de la nit(hores temporals)per una llum especial, movent-se a cada hora;
  3. s'utilitzarà una segona fila de dotze portes de doble fulla per indicar les hores temporals del dia. Aquestes portes amaguen dotze estatuetesd'Hèrcules amb atributs corresponents a les seves dotze obres;
  4. una estàtuad'Hèlios,amb un mapa mundial a les mans, es mou d'hora en hora davant de les dotze portes de les hores del dia;
  5. Per sobre de cada porta espera una àguila, sostenint en les seves urpes una corona de llorers.

Al final de la primera hora del dia, Hèlios apareix davant la porta corresponent que s'obre i deixa avançar l'estatueta d'Hèrcules portant l'emblema de la seva primera victòria, la pell del lleó de Nemea; l'àguila, col·locada per sobre, estén les seves ales i ve a presentar la seva corona de llorers al cap de l'estatueta.
Llavors Hèrcules es va retirar, les portes es van tancar i l'àguila va tancar les seves ales.
L'escenari es va repetir d'hora a hora fins a la posta de sol.

A la part inferior de l'edifici hi ha tres llaunes amb columnes, cadascuna amb una estàtua d'Hèrcules.

Al centre l'estàtua "sona" les hores colpejant un gong amb el seu club. Es coneix el detall de l'anellament: un cop va ser colpejat al final de la primera hora, després dos, tres... Fins a les sis del migdia. El cicle va començar de nou d'una a sis de la tarda. "Per sobre del bastó, una estatueta de Pan va aixecar l'orella a cada anell del gong i, la parella de sàtirs que l'envoltaven es burlaven d'ell fent ganyotes."

Sota el cant de l'esquerra, Hèrcules està representat, suposadament caminant, és coronat per un pastor immòbil; sota el dosser de la dreta, Hèrcules està a punt per treure una fletxa, és coronada per una estatueta de Diomedes anunciant a la seva trompeta la dotzena hora, fi del dia del sol i treball.
Entre les llaunes, retrocedint, dos esclaus corren cap a H√®rcules sonant les hores, un portant el menjar del mat√≠ a primera hora, l'altre l'aigua per al bany de la nit a √ļltima hora.

Aquesta descripció pictòrica de Procopi no indica cap mecanisme que condueixi el sistema, però ens adonem, a través d'ell, de la gran complexitat d'aquest "meravellós rellotge d'aigua". Segons Diels, aquest rellotge seria la instal·lació de rellotges més antiga acompanyada d'un brunyament mecànic de les hores.

El rellotge de Carlemany

Reproducció d'una impressió antiga a Planchon: l'horologium de Carlemany, rellotge hidràulic

Datat en la dècada del 800, Eginhard,cronista de Carlemany, ho descriu en aquests termes en els seus Annales regni Francorum.5.

"Una màquina que, accionada per la força motriu de l'aigua, marca les hores per un nombre adequat de petites boles de bronze que cauen sobre un tros dellautó; al final de cada hora, un ciclista surt a través d'una de les dotze finestres, inicialment obertes i que després es tanca darrere d'ell".

√Čs una versi√≥ molt simplificada i probablement miniaturitzada del rellotge de Gaza. Aqu√≠, la novetat √©s la indicaci√≥ sonora de les hores per un nombre adequat de boles que cauen sobre un segell de bronze.
Aquest és el primer rastre, al món occidental, del saber fer rellotgeria àrab.

Intent de representar l'anomenat rellotge d'Arquimedes.

El rellotge de "Arquimedes"

Probablement datat al segle x, el Llibre de la fabricació de rellotges s'atribueix, per tradició, a Arquimedes.
Descripció d'un rellotge hidràulic
6.

La part superior de la façana del rellotge presenta el sistema horari amb els seus autòmats.

  • la indicaci√≥ hor√†ria es realitza sobre dues columnes emmarcant la canya de la fa√ßana. Dotze marques defineixen les hores temporals, ja sigui de dia o de nit. Dues estatuetes muntades sobre pedestal i m√≤bil indiquen verticalment en un costat les hores "ascendents" d'una a dotze; de l'altra, s√≥n les hores de "caiguda" les que indiquen el nombre d'hores que queden abans del final del dia o de la nit;
  • a la part central de la fa√ßana es representa un cap gorg√≤nia (pel que fa al rellotge de Gaza) els ulls del qual canvien de color cada hora.7 ;
  • encara al centre de la fa√ßana, per√≤ m√©s avall, cada hora, s'emet un senyal sonor per la caiguda d'una bola que un corb cau del seu bec en una tassa de llaut√≥.

La part inferior del rellotge té un panell decoratiu fet d'un arbre estilitzat on els ocells volen8.
A l'hora de l'anellament, dues serps petites s'alequen i rellisquen cap als ocells. Un mecanisme els fa emetre "un petit xiulet clar"
9.

Diversos mecanismes de rellotge són detallats per Donald R. Hill a partir dels manuscrits i les seves il·lustracions.10.

El rellotge de Ridwan a Damasc

Ara desapareguda, estava situada en una de les portes de la Gran Mesquita dels Omeies,porta anomenada "la porta de les hores".
Constru√Įt entre 1154 i 1174 per un rellotger, reparat i modificat una mica pel seu fill Ridhwan al-Sa'ati abans de 1203, ha estat objecte de dues reconstruccions modernes a¬†Frankfurt i¬†el Caire.
11.

L'obra de Ridwan la descriu d'una manera excepcional -especialment en els seus mecanismes- i, el 1184, un viatger andal√ļs descriu precisament el seu aspecte extern que es pot reinventar:

Muntatge fotogràfic per a prova de restitució del rellotge ridwan.
"A la dreta, quan surts per la porta de Jairoun, es troba a la dreta a la paret del Palau, una galeria que té la forma d'un gran arc d'un cercle. En ella hi ha petits arcs de cercles de coure a l'interior que obren portes el nombre correspon al nombre d'hores del dia. Mitjançant un dispositiu mecànic, es construeixen de tal manera que al final de cada hora, dos pesos cauen del bec de dos falcons. Els falcons estan fets de coure i es troben davant de dos bols de coure que estan un per sobre de l'altre.
El primer falc√≥ est√† per sota de la primera porta, i el segon per sota de l'√ļltima. Els dos bolos estan perforats. Quan les dues boles cauen, entren a l'interior de la paret a trav√©s d'un canal. Veiem, per un dispositiu meravell√≥s, que els dos falcons estenen el coll amb les boles per sobre dels bols i els llancen davant d'ells. Quan cauen, se sent un soroll. I la porta que correspon a l'√®poca, es tanca immediatament per una fulla de coure. Aix√≤ torna a passar al final de cada hora, fins que totes les portes estan tancades i han passat les hores. Despr√©s l'obra torna al seu estat original (√©s a dir, com al principi del dia).
Per a la nit hi ha un altre dispositiu: en l'arc per sobre dels petits arcs esmentats, hi ha 12 cercles cisellats en coure. Davant de cada cercle hi ha una finestra a l'interior de la paret de la galeria. Darrere del vidre hi ha una làmpada1 que és portada pel flux d'aigua, en correspondència amb el temps. Quan s'ha acabat l'hora, la llum de la làmpada parpelleja a través del vidre i els seus raigs emanen del cercle col·locat al davant.
A continuació, la làmpada es mou a la ubicació d'una altra finestra vidriada, fins que han passat totes les hores de la nit i tots els cercles s'han il·luminat de vermell.
Hi ha un home assignat al manteniment del rellotge que ha de comprovar el bon funcionament del conjunt, i que sap com comprometre el dispositiu obrint les portes i col¬∑locant els pesos al seu lloc...12¬Ľ13.

 

Els rellotges d'al-Jazari

Al segle xii, al-Jazari descriu detalladament sis rellotges d'aigua en la seva obra: el Llibre del coneixement de mecanismes enginyosos.N 2 citat més amunt.
Aquests rellotges s√≥n un reflex de l'estat de l'art isl√†mic rellotgeria de l'√®poca. √Čs probable que no tots els models presentats tinguessin una exist√®ncia efectiva.
14. No obstant aix√≤, alguns d'ells han estat reconstitu√Įts recentment.

Al-Jazari presenta els seus rellotges hidr√†ulics en el seg√ľent ordre15 :

  1. el rellotge del castell;
  2. el rellotge de tambor;
  3. el rellotge del vaixell;
  4. el rellotge de l'elefant;
  5. el rellotge de l'escriba;
  6. El rellotge dels paons.
1 - El rellotge del castell

Inspirat en part pel rellotge d'Arquimedes, Al-Jazari el millora i aporta les seves pròpies innovacions: ho descriu en la seva aparença, operació i mecanismes en més de 24 pàgines en la traducció de Hill.16. Segons els detalls de construcció presentats en el manuscrit - veure la il·lustració del rellotge en la subhasta - el rellotge probablement es va fer, però la seva ubicació no està indicada.

√Čs l'anomenat rellotge astron√≤mic amb la representaci√≥ del Sol i la Lluna que recorren en temps real el cel a trav√©s dels signes del zod√≠ac; els horaris indicats s√≥n les hores temporals del lloc.

L'estructura global fa aproximadament 1,35 m d'ample per 2,25 m d'alçada, als quals cal afegir el semicercle del zodíac de 0,75 m de radi.

Diagrama del rellotge, seguiment.

De dalt a baix trobem:

  1. El disc del zodíac comprèn els dotze signes del zodíac dels quals només sis són visibles per sobre de l'horitzó. Teòricament realitza un torn en 23 h 56 min;
  2. el disc solar daurat, en relació amb el signe del zodíac que li correspon. Recorre el seu semicercle en 12 hores temporals, està emmascarat en la seva carrera nocturna (sota l'horitzó) durant les 12 hores de la nit temporal;
  3. El disc de la Lluna transparent, il·luminat de nit. Una màscara permet visualitzar les seves diferents fases (primer trimestre, lluna plena, etc.). Cada matí, la posició d'aquests tres elements es controlava i ajustava manualment en relació amb el seu ascens a l'horitzó;
  4. Baixar una primera fila de portes de doble fulla que representen les dotze hores temporals del dia. Es van obrir successivament i van deixar aparèixer una estatueta;
  5. per sota d'una segona fila d'obertures en correspondència amb les anteriors. A cada hora un cartell de colors indicava que l'hora havia passat;
  6. un índex que es desplaçava de la sortida del sol a la posta del sol visualitzava el temps temporal efectiu;
  7. Cada hora, dos ocells deixaven caure una bola metàl·lica dels seus becs en un gerro, accionant així címbals per indicar el temps en la distància;
  8. al centre, dotze obertures rodones, disposades en un arc d'un cercle, van aparèixer les hores nocturnes. S'il·luminaven successivament d'hora en hora; Al final de la nit, totes les obertures estaven il·luminades.
  9. a la part inferior, els m√ļsics (dues trompetes, dos tambors, un cymbalier) anuncien pels seus instruments les¬†hores 6a, 9a i¬†12 del dia i de la nit.
2 - El rellotge de tambor

√Čs una versi√≥ simplificada del rellotge del castell. Es tracta d'hores temporals, com abans.17.

El rellotge del tambor

De dalt a baix trobem:

  • Dotze obertures circulars per a hores nocturnes. A primera hora s'il¬∑luminen totes les obertures. S'apaguen gradualment d'hora en hora. Aix√≠, els discos il¬∑luminats corresponen al nombre d'hores de nit restants abans de la sortida del sol;
  • a continuaci√≥, dotze ranures que representen les hores del dia;
  • un personatge movent-se durant tot el dia darrere de la muralla, indica pel seu dit √≠ndex de la m√† dreta, el temps que √©s;
  • un sol falc√≥ central indica el temps de sonada;
  • a m√©s, cada hora del dia o de la nit, els m√ļsics, inclosos diversos tambors, cobden vida i toquen els seus instruments.
3 - El rellotge del vaixell

Es pot considerar en el seu √ļs com un cron√≤metre en moments constants o iguals.

El rellotge del vaixell.

La seva estructura est√† formada a la base d'un casc de vaixell de bella artesania de llaut√≥. A la coberta hi ha¬†un bastons sota el qual s'assenta un personatge. T√© a la m√† un llapis que es dirigeix cap a marques que fan com divisions en una safata suposadament circular. Per sobre d'ella s'articula una serp al voltant d'un eix central. El seu cap s'obre sota el cos d'un falc√≥ disposat a la part lateral de la c√ļpula dominant el dosser.

L'escriba.

A l'inici d'un "timing" l'estilet de l'escriba √©s oposat a la primera marca. El personatge s'encendr√† imperceptiblement i el llapis es mour√† davant de les successives marques del tauler. La quinzena i √ļltima marca de l'altipl√† s'arriba al cap d'una hora.
En aquest moment l'ocell deixa caure una bola de bronze (n'hi ha 15 en total) a la boca de la serp que després es mou lentament sota el pes. Girarà al voltant del seu eix central fins que el seu cap, en la posició baixa, deixi sortir la pilota que colpejarà un címbal i després s'aturarà a la coberta de l'embarcació. El cicle s'ha acabat: el personatge tornarà ràpidament a la seva posició inicial amb el seu llapis que recuperarà el seu origen cap a la primera marca, la serp es redreça i un segon cicle es compromet.
El nombre de cicles possibles és d'un màxim de 15
N 3. "Una disminuci√≥ d'hores en el dia es compensa en la nit i es compensa una disminuci√≥ d'hores a la nit durant el dia", la qual cosa suggereix que les indicacions es refereixen a la igualtat d'hores anomenades constants en el text tradu√Įt. Suposant l'origen de les hores a l'alba, les mateixes hores considerades s√≥n per a nosaltres les hores babil√≤niques. El recompte d'hores dedicades, no especificat, s'havia de determinar a partir del nombre de pilotes situades a la coberta de l'embarcaci√≥.18.

4 - El rellotge de l'elefant
El rellotge de l'elefant.

√Čs del mateix tipus que¬†el rellotge de l'embarcaci√≥,compta les hores "constants", per√≤ √©s m√©s elaborat.
Trobem aquí els elements del rellotge anterior, millorats i empeltats sobre una estructura "elefant" integrant el motor hidràulic en el seu ventre. Els seus components són l'escriba que indica amb les seves divisions de temps de llapis, així com dues serps (en lloc d'una en la versió de l'embarcació) situades sota dos falcons separats per un operari assegut al balcó del castell.

L'operari assegut al balcó del castell.

Per sobre d'aquest personatge un semicercle ventilador amb 14 obertures circulars permet visualitzar les hores passades. Dos autòmats addicionals, un mahout (o mahout) i un ocell enfilat completen el dispositiu sense afegir res al funcionament del rellotge.

En la posició inicial, a l'alba, l'estilet de l'escriba es troba davant de la primera graduació, la del "zero"; Tots els forats del ventilador de semicercle estan ocults en negre.
Després de mitja hora, l'agulla es troba davant de la graduació 7
N 4 : els xiulets i girs d'ocell enfilats, la primera obertura del ventilador es torna mig blanca per significar mitja hora, se suposa que el mahout dóna un cop de destral i mallerenga al cap de l'elefant. La mà dreta de l'operador del balcó allibera el cap del falcó oposat que després pot deixar caure una bola a la boca oberta de la serp situada a dalt. Després de pivotar la serp, la pilota cau en un gerro i serà portada a colpejar un címbal situat al ventre de l'animal. Alliberada del pes de la pilota la serp tornarà a la seva posició original i l'escriba tornarà a la seva posició original.
El cicle tornarà a començar, l'escriba gira i quan el seu llapis arribi davant de la graduació 7 el primer forat del ventilador es torna completament blanc indicant el final de la primera hora. El procés es pot reprendre per atacar la segona hora.
El rellotge pot comptar fins a 14 hores diàries (el dia més llarg de la suposada latitud); en aquest cas tots els forats del ventilador es tornen blancs. Al final de les hores del dia, un mecanisme fa que els forats del ventilador tornin a ser negres per comptar les hores nocturnes i el procés torna a començar fins a les 24 hores.
19.

El rellotge de l'escriba.
5 - El rellotge de l'escriba

Al-Jazari va construir aquest rellotge simplificat a petició d'un rei anomenat Salih Abu al-Fath Mahmud. No era tenir cadenes, escates o boles com en rellotges anteriors; d'altra banda aquest instrument havia de ser de disseny bonic, adequat per viatjar o ser utilitzat com a rellotge de taula. Les hores, no ajustables, havien de ser constants. La construcció es basa en el principi de l'escriba assegut que, girant, descriu amb un llapis un disc de temps graduat - com es detalla en els dos rellotges anteriors. El disc horitzontal té 217,5 divisions. Quinze divisions de 4 minuts cadascuna va donar una hora constant. Per tant, el temps de rotació de l'escriba estava previst per a 14 h 30 min per al dia més llarg de l'any a la latitud donada. Després de tornar al punt original, la màquina encara podia funcionar 9 h 30 min per a la nit, per un total de 24 h constants.20.

6 - El rellotge de paó

Al-Jazari indica en el preàmbul que aquest rellotge en temps constants s'havia d'erigir sobre una font amb conca.

El rellotge del paó

A la part inferior, hi ha quatre paons en representaci√≥ en tres "miŠł•r√Ęb"N 5 ¬Ľ¬†:

  • a la part inferior, en una bola (no visible) un mascle fa la roda;
  • a dalt, dos joves oposats semblen mesurar-se l'un a l'altre;
  • a la part superior, en una pilota, una femella, m√©s elegant que el mascle (sic), t√© el coll i el bec estirat cap a la recta vertical (per a ella) del seu miŠł•r√Ęb.

A la part superior, un semi-marcatge, com ja s'ha esmentat, amb al voltant de 15 obertures rodones de vidre per indicar les hores.

A l'alba, el pa√≥ femella t√© el bec dirigit, com en la figura, cap a la quantitat correcta del seu miŠł•r√Ęb.
Després, gira lentament sobre la seva pilota, a la seva esquerra, fins que arriba amb el seu bec a l'esquerra dreta. En aquest moment ha passat mitja hora, la meitat de la primera obertura es torna vermella; els dos joves paons es barallen, emetent un fort seu, i el mascle es gira lentament com si estigués desfilant.
Llavors la femella torna al seu origen, el bec cap a la quantitat correcta.
El cicle pot començar de nou fins a la posta de sol: a cada hora recorreguda l'obertura corresponent es torna vermella. Al final del dia, hi ha tantes obertures vermelles com hores des de la sortida del sol.
A la nit, res canvia en el proc√©s excepte que les obertures de les √ļltimes hores nocturnes estan totes il¬∑luminades fins al final de la nit.
Al-Jazari especifica que el servidor d'aquest dispositiu ha de moure un clau en el mecanisme a la nit i a trenc d'alba, de manera que hi hagi similitud entre la durada del dia i la nit efectius i l'exhibició en el semicercle d'igualtat d'hores; també indica com aquesta màquina es pot adaptar a les hores temporals
21.

Els rellotges dels Libros del saber

Escrit al voltant de 1268, el Llibre del Coneixement Astronòmic (Libros del saber)descriu un rellotge d'aigua de tradició antiga i un rellotge de mercuri del tipus clepsydrade tambor.

El rellotge de l'aigua
link=Fitxer:Horloge_hydraulique_du_%22Libros_del_Saber%22.png

El compilador del llibre del coneixement és de l'opinió que la descripció d'aquest rellotge, en les seves fonts, era "molt magra" i que l'adaptava una mica amb els seus coneixements personals... L'edició dels Libros del saber de astronomía,a Madrid, el 1866, inclou un diagrama d'aquesta màquina que va servir de model per a una reproducció realitzada pel Museu d'Història de la Ciència i de la Tècnica de l'Islam de Frankfurt.

El rellotge sembla tenir un tanc superior on el flux està regulat per un compensador de pressió. Alimenta un contenidor inferior per flotar que permet llegir, en suposades escales zodiacals, les hores temporals corresponents.22.

El rellotge de mercuri
El rellotge de mercuri.

√Čs de disseny at√≠pic. El principi del seu funcionament

es desenvolupa a la pàgina de la clepsydra del tambor: succintament, un pes, unit a un cable embolicat al voltant d'un tambor cilíndric orientat, el gira. El moviment està regulat per un dispositiu hidràulic utilitzant mercuri i integrat en el cilindre. El moviment rotacional del tambor es transmet, a través d'un engranatge a un astrolabi que indicarà l'hora. La il·lustració en el llibre del coneixement és un assaig sobre la representació de la perspectiva del sistema; De fet, el tambor i l'astrolabi estan un darrere l'altre.

Alguns autors com Gerhard Dohrn-van Rossum,a La història de l'hora,pensen que aquest tipus de rellotge és un concepte que mai va ser realitzat pels àrabs. No obstant això, el seu principi va donar lloc, diversos segles més tard, a la fabricació de rellotges d'aigua d'aquest tipus (sense astrolabi) principalment a Itàlia i França.
Les reproduccions d'aquest rellotge de mercuri han estat realitzades pel Museu de Frankfurt.
23 d'una banda i de Silvio A. Bedini, de l'altra. Aquest √ļltim va seguir el model del¬†llibre de coneixements i va realitzar proves operatives que van resultar inconcluses.24. De fet, el moviment rotacional de la m√†quina era bastant ca√≤tic i de vegades s'aturava aleat√≤riament.

Els rellotges de Fes

El rellotge p√ļblic

ElRellotge Bouinaniyya de Fes és un rellotge monumental que mesura uns 11 metres d'ample i 12 metres d'alçada.

El rellotge p√ļblic.
"Es va construir un mangana amb arcs i gerros de coure davant de la porta de la nova madrassa, carrer mercat del palau de Fes. Per indicar l'expiració d'una hora, una bola metàl·lica va caure en un gerro i es va obrir un dels arcs (és a dir, la porta de l'arc). La seva construcció es va completar al voltant de juny de 1357"25.

A la façana, hi ha 12 portes sota les quals es col·loquen 13 consoles cadascuna que suporta un bol o címbal probablement en bronze. A la part superior es pot veure una alineació de tiges que sobresurt. Cadascun d'ells sosté una bola metàl·lica per un filferro.
Es creu que el rellotge estava dedicat a la indicació d'hores de dia temporals.
El cicle diari podria ser aquest: a l'alba, una bola de bronze va caure en el primer bol. El soroll marcava l'hora zero.
Al final de cada hora, es va obrir una porta i una pilota va caure a la copa corresponent. Les hores estaven així indicades fins a la dotzena hora del dia (d'aquí 13 bols) quan les 12 portes estaven per tant obertes. Al final d'aquest període les portes s'havien de tancar i les boles es van elevar a la part superior de la seva forca. El cicle es podria reprendre l'endemà, a l'alba.
26.

El rellotge astronòmic

Les fonts d'aquest rellotge s√≥n rares i de vegades contradict√≤ries. La descripci√≥ seg√ľent es basa principalment en una reconstrucci√≥ duta a terme pel Museu de Frankfurt.

El rellotge astronòmic.

El rellotge encaixa en un tros cantoner de fusta de cedre pintada. Consta de dos bufets perpendiculars amb una alçada de 2,4 m.

El gran bufet, de 4,3 m d'ample, té en la seva part superior 24 portes amb, per sota de 24 bols de llautó.

El marcatge astronòmic

El petit bufet, perpendicular, d'1,2 m d'ample, rep un dial astronòmic fix amb una aranya d'uns 40 cm de diàmetre. Per sobre i per sota del marcatge es pot veure en el rellotge original dues vegades dotze finestres petites. A l'interior d'aquest armari hi ha el motor hidràulic i part de la transmissió.

√Čs el rellotge d'aigua m√©s antic existent que divideix el dia en 24 hores iguals.
En el gran bufet, cada hora, es tanca una de les portes de fusta, el que dóna una visió general de les hores que han passat. Aquest senyal visual va acompanyat d'un xiulet donat pel cop d'una gran bola que cau en el bol corresponent.
El marcatge astronòmic fix presenta una aranya que fa el seu torn en 24 hores. A la perifèria (o fulla) de l'instrument observem graduacions el pas de les quals és de 4 minuts. Cada 4 minuts, per tant, una petita pilota caurà en un dels 24 bols. Això fa que, en total, 360 boles petites i 24 grans que caiguin en els bols esmentats. El marcatge astrolabical era per fer possible la lectura de les hores temporals i possiblement indicar les hores de pregària que s'havien d'indicar als fidels a la part superior del minaret on es trobava el rellotge. Les altres funcions habituals de l'astrolabi van haver de ser explotades com les posicions de temps de les estrelles més importants del cel (incloent-hi el Sol). Les portes per sobre i per sota del dial es poden haver utilitzat per indicar les 12 hores temporals de dia i de nit.
27.

Mecanismes

Els diferents mecanismes s'integren en una estructura global sempre constru√Įda segons el mateix model. Inclou en primer lloc el motor, per descomptat hidr√†ulic. Garantir√† el funcionament dels diferents controladors mitjan√ßant transmissions adaptades a cada tipus de rellotge.

La força motriu

Hi ha diferents solucions de motors hidr√†ulics. El primer √©s un mecanisme complex adequat per a rellotges grans amb hores temporals i, els seg√ľents, s√≥n dispositius m√©s senzills que garanteixen el funcionament dels rellotges a parts iguals.

El motor per a hores temporals

Diagrama de motor hidràulic adaptat a hores temporals.

Inclou:

  1. un dipòsit principal: ha de ser de gran capacitat, assegurant un funcionament les 24 hores. Un flotador, d'una forma adaptada per evitar friccions, controla el moviment durant el seu descens; el seu pes ha de ser suficient per impulsar tots els mecanismes dels autòmats. A la sortida baixa, un tub de bronze modelat, amb una vàlvula d'ajust, permetrà que l'aigua flueixi;
  2. Dipòsit de control secundari: aquesta cambra conté un flotador sobre el qual es solda la part masculina d'una vàlvula cònica, la part femenina s'integra en el tub superior. Les dues parts de la vàlvula es van obtenir del mateix model i es van executar juntes per a un segellat òptim. Quan aquest tanc s'alimenta, el seu flotador s'eleva i la vàlvula es tancarà; l'aigua flueix cap avall a través d'una canonada de petita secció, el nivell després cau, la vàlvula s'obre i deixa a través d'un degoteig d'aigua pujant pel flotador.N 6... L'alçada de l'aigua a la cambra és pràcticament fixa, assegura així una pressió i flux constants de sortida;
  3. un sistema de variació de flux adaptat a les hores temporals: la canonada de sortida del dipòsit de control es doblegeix i pot girar al voltant del seu eix; La posició del seu extrem varia l'alçada del flux de sortida - per tant el flux - que per tant es pot adaptar a temps desiguals. En aquest extrem, una àntxia equipada amb un dit índex permet ajustar l'alçada de sortida en un marcatge graduat d'acord amb un calendari zodiacal calibrat; l'afinació del cabal mitjà és proporcionada per un limitador de fluxN 7. L'aigua que flueix a través de l'òrix es pot recuperar en un contenidor que, en alguns casos, es convertirà en un motor secundari28.

La transici√≥ de les hores di√ľrnes a les nocturnes es realitza manualment actuant sobre la posici√≥ de l'√≠ndex de l'√≤rix; per al mateix dia, les dues posicions s√≥n gaireb√© sim√®triques en el marcatge del calendari zodiacal.

Motors per a la mateixa hora

Tres dispositius s√≥n descrits per al-Jazari per operar els seus √ļltims quatre rellotges; aquestes solucions estan destinades a treballar sense intervenci√≥ durant unes quinze hores. Trobem:

Un sistema de flotadors d'ompliment de temps

S'utilitza en el rellotge de la barca i el de l'elefant.

Motor hidràulic del vaixell d'al-Jazari.

Consisteix en un abeurador ple d'una certa quantitat d'aigua en el qual hi ha un flotador hemisfèric connectat a l'abeurador per un enllaç en tarteres. Aquest flotador rep cap a la seva base un òrix perforat. El seu diàmetre està calibrat de manera que l'aigua que hi entra fa que el flotador flueixi en exactament una hora, temps calibrat amb un rellotge d'aigua calibrat. A aquest flotador s'adjunten tres tipus de cables:

  • un filferro¬†1 amb una bola de bronze que assegurar√† la transmissi√≥ al moviment horari durant el descens del flotador en el seu abeurador;
  • un altre cable¬†2 s'estenia cap a l'arribada del flotador a la part inferior de la conca que desencadenar√† l'animaci√≥ hor√†ria del rellotge per boles de bronze i, al final, el dispositiu d'elevaci√≥;
  • tres cadenes¬†3 assenyadament lligades que permetran, durant l'animaci√≥, la inclinaci√≥, l'ascens i el buidatge del flotador que tornar√† a la seva posici√≥ inicial d'alta29.
Un sistema de tanc cònic de flux
Diagrama del motor hidràulic de l'escriba d'al-Jazari.

Aquesta és la solució motora utilitzada en el rellotge de l'escriba.

El sistema s'inspira en la clepsidra egípcia i els

rellotges d'aigua de l'antiguitat en forma de dipòsit i en el principi retingut per al flux de líquid: Omplert fins a un cert nivell, l'aigua del dipòsit podrà fluir a la base de l'instrument a través d'un petit orifici de comunicació entre les cambres.
Centrada en el tanc superior, una vareta vertical fixa servirà de guia per a un flotador en forma de "nap".
A aquest flotador s'adjunta un filferro estirat que transmetrà, baixant, el moviment al mecanisme d'indicació de temps.

La forma cònica del tanc superior s'aproxima pel seu angle d'obertura d'un perfil per obtenir un cabal constant. La possible diferència entre el cabal efectiu i el cabal constant teòric es fa notar per un rellotge testimonial. Aquesta diferència es té en compte en l'entrada de les graduacions horàrias30.

Un sistema de cubs de temps d'inclinació

La font d'alimentació del rellotge de paó es basa en aquest principi;

Principi de conducció del rellotge de paó d'al-Jazari.

El rellotge està situat per sobre d'una font, se suposa que el seu subministrament d'aigua és continu.

  • Un dip√≤sit superior, inspirat en antics rellotges hidr√†ulics, es troba a una al√ßada i un flux constants d'aigua. L'orifici de l'√≤rix situat a la part inferior est√† calibrat per omplir la galleda inferior en mitja hora;
  • la galleda de sota s'inclina. La seva forma de "vaixell" li permet, un cop omplert (despr√©s de mitja hora), girar al voltant d'un eix fix i abocar tot el seu l√≠quid a l'abeurador de sota; adequadament equilibrat, despr√©s torna a la seva posici√≥ horitzontal inicial;
  • l'abeurador receptor porta la galleda inclinada a trav√©s del seu eix que descansa sobre dos coixinets. Despr√©s de bolcar l'aigua es distribueix als mecanismes d'animaci√≥ del rellotge.

La galleda inclinada pot rebre un flotador auxiliar que controlarà altres mecanismes secundaris31.

Mecanismes d'animació

El component motor garantirà el funcionament dels diferents autòmats mitjançant transmissió d'energia motora.
Aquests mecanismes són innombrables, adaptats a cada tipus de rellotge i plc.
Les seves estructures inclouen filferros (cables, cadenes), politges, pesos i contrapesos per assegurar el moviment, per√≤ tamb√© trobarem rodes amb galledes, engranatges, sectors dentats, pawls; per a alguns m√ļsics aut√≤mats, s'utilitzaran acumuladors d'aire, etc.

Aquí hi ha alguns exemples il·lustrats, els primers són elementals, altres són mecanismes globals que forcen el respecte per la seva complexitat.

Obres

Moltes obres relatives a rellotges i autòmats puntuen aquest període:

  • Al segle¬†ix,
    • El¬†Llibre dels Mecanismes Enginyosos,la primera obra √†rab de la mec√†nica, va ser escrit pels tres germans¬†BanŇę MŇęsńĀ. Hi ha la descripci√≥ de prop d'un centenar d'aparells mec√†nics o aut√≤mats.32 ; alguns rellotges de preocupaci√≥, com¬†les "v√†lvules" que permeten la regulaci√≥ d'un flux o pressi√≥, un sistema que encara es trobava fa uns anys en els¬†carburadors dels cotxes de gasolina;
    • Es diu que el fam√≥s¬†Al-Khw√Ęrizm√ģ,conegut com a¬†matem√†tic,va publicar tres escrits sobre rellotges: un mecanisme per determinar hores iguals i desiguals, una¬†"cleps√≠dra anomenada c√≤dol" i un¬†rellotge de rodes.33 ;
  • Al segle¬†x,
    • a¬†Les claus de la ci√®ncia,una obra enciclop√®diques,¬†al-Balkhńę dedica un cap√≠tol a instruments que operen amb aigua; una mica m√©s tard,¬†Alhazen tamb√© conegut com Al Haytham, un gran cient√≠fic de l'√®poca especialitzat en √≤ptica, va concebre -una obra marginal- una "cleps√≠dra".33 ;
    • El¬†Llibre de la Fabricaci√≥ de Rellotges √©s una obra convencionalment atribu√Įda a¬†Arquimedes. Es tracta d'un tractat existent nom√©s en √†rab - conegut a partir de manuscrits incomplets conservats a Par√≠s, Londres, Oxford i Istanbul - al qual¬†Ibn Al-Nadim,Ridwan es refereix34 Al-Jazari. Encara que s'atribueix a Arquimedes, sembla ser un compendi d'idees gregues, iranianes, bizantines i isl√†miques. El biobibliografista al-Nadim (m. 995 o 998), el primer, el cita en la seva obra¬†al-Fihrist (El cat√†leg)35. Aquest manuscrit encara est√† tradu√Įt a l'Orient Mitj√† en un per√≠ode tard√†, entre els¬†segles xviixvii. Hi ha mecanismes que sovint posen en moviment figures humanes i animals, afegint al prop√≤sit principal de l'instrument una dimensi√≥ l√ļdica.36 ;
  • al segle¬†xi, el¬†Llibre dels Secrets... d'al-Muradi nom√©s es coneix per una c√≤pia parcial feta a¬†Toledo durant el regnat d'AlfonsX el Savi (1252-1284).¬†Aquesta c√≤pia nom√©s es va trobar al segle¬†xx. "Hi ha trenta-un mecanismes d'inter√®s per a la clepsidra, rellotges i aut√≤mats l√ļdics que implementen sistemes d'engranatges complexos; Entre ells, dinou models de rellotges [incloent-hi un amb mercuri33] es descriuen en ell. Un d'ells anuncia les hores amb llums que s'il¬∑luminen autom√†ticament, un altre t√© miralls que il¬∑luminen successivament al final de cada hora37.¬†¬Ľ¬†;
  • al segle¬†xii, hi ha una professi√≥ especialitzada en la realitzaci√≥ i manteniment de rellotges38. Tres obres d'aquest per√≠ode han sobreviscut:
    • El llibre sobre l'equilibri de la saviesa √©s un tractat d'Al-Khazini publicat a principis de segle.¬†Un dels seus cap√≠tols est√† dedicat als rellotges d'aigua. Un d'ells, original es diu "clepsydra universal"; treballava dia i nit i donava l'hora al minut gr√†cies a un sistema d'escala amb bra√ßos desiguals.39 - 33. La seva descripci√≥ sembla haver estat presa un temps m√©s tard per¬†Al-Jazari. ;
    • Llibre sobre la construcci√≥ dels rellotges i el seu √ļs escrit per¬†Ridwan B. al-Sa'ati,fill d'un rellotger. El seu tractat (1203) descriu detalladament les reparacions que va fer al monumental rellotge hidr√†ulic constru√Įt pel seu pare entre 1154 i 1174 a Damasc.40 ;
    • El llibre del coneixement dels enginyosos mecanismes d'al-Jazari (1206). √Čs el tractat m√©s notable publicat abans del Renaixement.41. Va descriure en detall sis rellotges d'aigua i, per a informaci√≥, quatre rellotges d'espelmes.42 ;
  • al segle¬†xiii, el¬†Llibre del Coneixement Astron√≤mic (Libros del saber)escrit a petici√≥ del rei¬†Alfons X de¬†Castella esmenta d'una banda un rellotge tradicional (tipus¬†rellotge hidr√†ulic antic)amb dos dip√≤sits i indicador de temps flotant"33, i d'altra banda, un rellotge o¬†cleps√≠dra de tambor el fluid regulador del qual √©s el mercuri43 ;
  • al segle¬†xvi, gaireb√© 400 anys despr√©s d'al-Jazari, un dels √ļltims representants d'aquesta tradici√≥ rellotgera,¬†Taqi al-Din publica dues obres que contenen descripcions de rellotges. El primer,¬†El llibre dels processos nobles sobre instruments meravellosos,presenta rellotges de sorra i cleps√≠dra (o rellotges hidr√†ulics?); El segon,¬†Planetes preciosos per a la construcci√≥ de rellotges,sembla estar dedicat als¬†rellotges mec√†nics.44.

Testimonis

A part de les obres que ens han arribat, hi ha testimonis sobre rellotges que van funcionar a Bagdad, Andalusia, Sicília i el Magrib:

  • L'any 806,¬†Carlemany va ser ofert un¬†prestigi√≥s horologi per un ambaixador del¬†califa abb√†ssida de Bagdad,¬†Haroun ar-Rashid. Es tracta d'un rellotge hidr√†ulic conegut a trav√©s de la descripci√≥ que en va fer el cronista de Carlemany,¬†Eginhard5 ;
  • Al segle¬†xi, al voltant de 1080, a¬†Toledo, Al-Zarq√Ęl√ģ (conegut com a Azarchel en franc√®s), va construir dos rellotges d'aigua gegants a la vora del¬†Tajo. Encara funcionaven el 1133.45 ;
  • Al segle¬†xii, m√©s precisament el 1142, el rei¬†normand del¬†Regne de Sic√≠lia, Roger II,√©s el "successor" dels √†rab-musulmans que van dominar l'illa des del segle¬†ix aC fins al segle¬†xi. Tenia un rellotge d'aigua instal¬∑lat al seu palau de¬†Palerm. Aquest rellotge es coneix a trav√©s d'una estela escrita en llat√≠, grec i √†rab.46.
Estela triling√ľe sobre el rellotge hidr√†ulic del rei Roger II.
  • al segle¬†xiv, la ciutat de¬†Fes,al¬†Marroc,s'enorgulleix de tenir dos rellotges47 :
    • el primer √©s un rellotge p√ļblic, constru√Įt el 1357 i obra d'Ibn al-Fahh√Ęm. Es troba a la¬†madrassa Bou In√Ęnia; les seves restes encara s√≥n visibles avui dia; el 2018, s'est√† restaurant la seva fa√ßana;
    • El segon, √©s un rellotge astron√≤mic l'√ļltima versi√≥ del qual va ser constru√Įda entre 1361 i 1362 per Abd al-Rahman al-Laj√Ę'i, estudiant¬†d'Ibn al-Bann, tamb√© conegut com¬†a Aboul-Hhassan. Es troba a la¬†mesquita de Qarawiyin; tamb√© hi ha alguns vestigis i s'ha dut a terme una reconstrucci√≥ en els √ļltims anys a¬†Frankfurt.

Reproduccions actuals

Els rellotges hidràulics musulmans són objecte de reconstruccions CAD, animacions i rèpliques més o menys fidels. Diversos llocs, citats en enllaços externs,presenten aquestes diferents reproduccions.

Notes i referències

Notes

  1. ‚ÜĎ Algunes d'aquestes obres ens han arribat exclusivament a trav√©s de les seves traduccions a l'√†rab.
  2. ‚ÜĎ √Čs un treball amb calaixos, no sempre f√†cil d'entendre...
  3. ‚ÜĎ 15 ha de correspondre al nombre d'hores del dia m√©s llarg de l'any; despr√©s d'una possible intervenci√≥ humana al capvespre per a una restauraci√≥ a l'estat inicial, es poden comptar les hores nocturnes.
  4. ‚ÜĎ Aix√≠, cada interval entre dues paparres correspon a 15 ¬į d'una hora o 5 min.
  5. ‚ÜĎ Terme no tradu√Įt per Donald R. Hills.
  6. ‚ÜĎ Aquest proc√©s c√≠clic √©s en cert sentit una¬†subjugaci√≥.
  7. ‚ÜĎ Vegeu les il¬∑lustracions a la p√†gina¬†Rellotge hidr√†ulic antic#El rellotge de Ctesibios (segle III aC)

Referències

  1. ‚ÜĎ Ahmed Djebbar 2005,¬†p. 213.
  2. ‚ÜĎ Aquesta secci√≥ es deu principalment a Ahmed¬†Djebbar 2005, p. 213-219.
  3. ‚ÜĎ Ahmed Djebbar,¬†L'√āge d'or des sciences arabes, Par√≠s, Le¬†Pommier,¬†coll. ¬ę Le coll√®ge de la cit√© ¬Ľ,¬†2005, 187¬†p. (ISBN 2-7465-0258-5), p. 146 .
  4. ‚ÜĎ Vegeu entre d'altres¬†Charles-Henri Eyraud 2004, p. 50-52.
  5. ‚ÜĎ Revenir plus haut en¬†:Ha i¬†b Charles-Henri Eyraud 2004,¬†p. 52.
  6. ‚ÜĎ Vegeu la p√†gina dedicada del Museu Kotsanas [arxiu].
  7. ‚ÜĎ Vegeu fa√ßana del rellotge, imatge 1. [arxiu]
  8. ‚ÜĎ Vegeu el panell decoratiu: imatge 3. [arxiu]
  9. ‚ÜĎ (de) E. Wiedemann-F. Hauser,¬†Die Uhr des Archimedes, ?, Nova acta,¬†1918 .
  10. ‚ÜĎ D. R. Hill 1981,¬†p. 15-34.
  11. Reconstruccions modernes del rellotge de Damasc. [arxiu]
  12. ‚ÜĎ Charles-Henri Eyraud 2004,¬†p. 60-62.
  13. ‚ÜĎ En construcci√≥ vegeu¬†D. R. Hill 1981,¬†p. 69-88.
  14. Vegeu l'opinió del BnF. [arxiu]
  15. ‚ÜĎ Al-Jazari tradu√Įt i comentat per D. R. Hill 1974.
  16. ‚ÜĎ Al-Jazari tradu√Įt i comentat per D. R. Hill 1974, p. 18 et follows.
  17. ‚ÜĎ Al-Jazari tradu√Įt i comentat per D. R. Hill 1974, p. 42 et ceded.
  18. ‚ÜĎ Al-Jazari tradu√Įt i comentat per D. R. Hill 1974, p. 51 ; p. 57.
  19. ‚ÜĎ Al-Jazari tradu√Įt i comentat per D. R. Hill 1974, p. 58-59.
  20. ‚ÜĎ Al-Jazari tradu√Įt i comentat per D. R. Hill 1974, p. 71-72.
  21. ‚ÜĎ Al-Jazari tradu√Įt i comentat per D. R. Hill 1974, p. 75-76, 81-82.
  22. ‚ÜĎ Vegeu l'article sobre els rellotges del Museu de Frankfurt, p. 109. [arxiu] ; vegeu tamb√©¬†D. R. Hill 1981,¬†pp. 126-130 per a explicacions detallades.
  23. ‚ÜĎ Vegeu l'article sobre rellotges al Museu de Frankfurt, p. 110. [arxiu]
  24. ‚ÜĎ Silvio A. Bedini, La¬†cleps√≠dra cil√≠ndrica compartimentada, vol. 3-2, Primavera, coll. ¬ę Technologie i cultura ¬Ľ, 1962 ( llegir en l√≠nia [ arxiu ] ).
  25. ‚ÜĎ (ar) Abu'l-Hasan Ali al-Jazna'i al-Fasi,¬†Kitab jannat al-√† fi bina 'madinat fas : soit : Hist√≤ria de la ciutat de Fes, xivE segle .
  26. ‚ÜĎ Vegeu la p√†gina "El viatge de les m√†quines autom√†tiques en la civilitzaci√≥ musulmana" i la seva traducci√≥; enlla√ß: THE BOU 'INANIYA MADRASA CLOCK [ arxiu]
  27. ‚ÜĎ En els rellotges de Fes, vegeu¬†D. R. Hill 1981,¬†p. 123-124; en el rellotge astron√≤mic,¬†vegeu la p√†gina "El viatge de les m√†quines autom√†tiques en la civilitzaci√≥ musulmana" i la seva traducci√≥; enlla√ß: 5. El rellotge d'Al-Qarawiyyin [ arxiu]; vegeu especialment¬†el cap√≠tol "rellotges" del Museu de Frankfurt, p. 106-107. [arxiu]
  28. ‚ÜĎ Al-Jazari tradu√Įt i comentat per D. R. Hill 1974,¬†p. 20-25 ; 44, 50 ; 81-82.
  29. ‚ÜĎ Al-Jazari tradu√Įt i comentat per D. R. Hill 1974, p. 54-57, seccions 3 i 6.
  30. ‚ÜĎ Al-Jazari tradu√Įt i comentat per D. R. Hill 1974, p. 71-73.
  31. ‚ÜĎ Al-Jazari tradu√Įt i comentat per D. R. Hill 1974, p. 76,77.
  32. ‚ÜĎ Ahmed Djebbar 2005,¬†p. 219.
  33. ‚ÜĎ Revenir plus haut en¬†:Ha b c d i¬†e Ahmed Djebbar,¬†La civilization arabo-musulmane au miroir de l'universel : L'eau au service de la mesure du temps, Paris, UNESCO,¬†2010¬†(ISBN 978-92-3-204180-7,¬†lire en ligne [archive], p. 303 .
  34. ‚ÜĎ Ridhwan al-Sa'ati: una visi√≥ biogr√†fica. [arxiu]
  35. ‚ÜĎ D. R. Hill 1981,¬†p. 15-35.
  36. ‚ÜĎ Ahmed Djebbar 2005,¬†p. 237.
  37. ‚ÜĎ Ahmed Djebbar 2005,¬†p. 215-216.
  38. ‚ÜĎ D. R. Hill 1981,¬†p. 69-88.
  39. ‚ÜĎ Ahmed Djebbar 2005,¬†p. 216.
  40. ‚ÜĎ Vegeu entre d'altres¬†D. R. Hill 1981.
  41. ‚ÜĎ Ahmed Djebbar 2005,¬†p. 307.
  42. ‚ÜĎ El Llibre del Coneixement tradu√Įt i anotat per. Hill, Donald R. [arxiu]
  43. ‚ÜĎ Charles-Henri Eyraud 2004,¬†p√†g. 71-72.
  44. ‚ÜĎ Al-Hassan,¬†Taqi al-Din i enginyeria mec√†nica √†rab,Alep,¬†1976.
  45. ‚ÜĎ Charles-Henri Eyraud 2004,¬†p√†g.
  46. ‚ÜĎ Charles-Henri Eyraud 2004,¬†p√†g.
  47. ‚ÜĎ Ahmed Djebbar 2005,¬†p. 216-217 ;¬†Charles-Henri Eyraud 2004,¬†p. 65.

Annexos

Bibliografia

  • Ahmed Djebbar,¬†L'√āge d'or des sciences arabes : La m√©canique arabe, Par√≠s, Actes¬†Sud,¬†2005¬†(ISBN 2-7427-5672-8).¬†Ouvrage utilis√© pour la r√©daction de l'article .
  • D.¬†R. Hill, √Ärab Rellotges d'Aigua,Alep, S√≠ria, Universitat, Institut d'Hist√≤ria de la Ci√®ncia √Ärab,¬†1981.¬†Ouvrage utilis√© pour la r√©daction de l'article .
  • Charles-Henri Eyraud,¬†Horloges astronomiques au tournant du¬†xviiie si√®cle, Lyon, Universit√© Lumi√®re Lyon-2,¬†coll. ¬ę th√®se de doctorat d'histoire de l'Universit√© de Lyon ¬Ľ,¬†2004¬†( lire en¬†ligne [ archive]), chapitre III.¬†Ouvrage utilis√© pour la r√©daction de l'article .
  • Al-Jazari¬†tradu√Įt i comentat per D. R. Hill, The Book of Knowledge of¬†Ingenious Mechanical Devices : (KitńĀb fńę ma 'rifat al-Šł•iyal al-handasiyya), Dordrecht-Holland / Boston-U.S.A., D. Reidel Publishing Company,¬†1974, 311¬†p. (ISBN 978-94-010-2575-1,¬†llegit en l√≠nia [ arxiu]) . Ouvrage utilis√© pour la r√©daction de l'article .

Articles relacionats

Enllaços externs

En altres projectes de Wikimedia:

Enfocament general
Els primers rellotges
Els rellotges d'al-Jazari
Rellotges posteriors




versió per imprimir

Comentaris publicats

    Afegeix-hi un comentari:

    Nom a mostrar:
    E-mail:
    Genera una nova imatge
    Introdu√Įu el codi de seguretat
    Accepto les condicions d'ús següents:

    Per a participar en els comentaris l'usuari es compromet a complir i acceptar les següents normes bàsiques de conducta:

    • Respectar les opinions de la resta dels participants al fòrum, tot i no compartir-les necessàriament.
    • Abstenir-se d'insultar o utilitzar un llenguatge ofensiu, racista, violent o xenòfob, i no tenir cap conducta contrària a la legislació vigent i a l'ordre públic.
    • No enviar cap contingut amb copyright sense el permís del propietari. Si es considera oportú facilitar continguts d'internet amb copyright, cal escriure la URL completa perquè els altres usuaris puguin enllaçar-hi i descarregar-se els continguts des de la pàgina propietària.
    • Publicitat: No es permet enviar continguts promocionals i/o publicitaris.