22-07-2022  (2820 lectures) Categoria: Mundus Novus

Piri Reis map

Fragment supervivent del mapa de Piri Reis

El mapa de Piri Reis √©s un¬†mapamundi compilat el 1513 per l'almirall i cart√≤graf¬†otom√† Piri Reis. Aproximadament un ter√ß del mapa sobreviu; mostra les costes occidentals d'Europa i el nord d'√Äfrica i la costa del Brasil amb una precisi√≥ raonable. Les inscripcions al marge detallen com es va crear a partir de 20 a 34 mapes font existents, tant antics com recents. Trobat el 1929, el fragment de mapa restant va cridar l'atenci√≥ internacional, ja que el seu mapa font per al Carib √©s probablement un mapa fet per¬†Crist√≤for Colom, perdut d'una altra manera. El mapa de Piri Reis es troba a la Biblioteca del¬†Palau de TopkapńĪ a Istanbul, Turquia, per√≤ no sol estar exposat al p√ļblic.

El mapa √©s una carta portolana amb roses de¬†br√ļixola i una¬†xarxa de roses dels vents per a la navegaci√≥, en lloc de l√≠nies de longitud i latitud. Cont√© extenses notes escrites amb l'alfabet √†rab principalment en llengua turca otomana. La representaci√≥ del mapa d'Am√®rica del Sud √©s detallada i precisa per a la seva √®poca. Els estudiosos atribueixen la peculiar disposici√≥ del Carib a un mapa de fonts ara perdut de Colom que representava Cuba com a part del continent asi√†tic i la Hispaniola, segons la descripci√≥ de Marco Polo del Jap√≥. La costa sud de l'oce√† Atl√†ntic √©s √†mpliament acceptada com una versi√≥ de¬†Terra Australis.

El mapa és visualment diferent de les cartes portolanes europees, poblades per miniatures islàmiques que inclouen monstres a les Amèriques. El mapa era inusual en la tradició cartogràfica islàmica per incorporar tantes fonts no musulmanes. La professora Karen Pinto ha descrit la combinació de bèsties tradicionals de la vora del món conegut amb representacions positives com un desafiament a la idea islàmica convencional del món conegut com envoltat per un oceà infranquejable que l'envolta.

Hi ha interpretacions contradictòries del mapa. Hi ha un debat acadèmic tant sobre les fonts específiques utilitzades en la creació del mapa com sobre el nombre total de mapes font. Moltes zones del mapa no s'han identificat de manera concloent amb llocs reals o mítics. Alguns autors han observat similituds visuals entre llocs del mapa i parts de les Amèriques que encara no se sap que s'han descobert. Una hipòtesi refutada del segle 20 va identificar la vora sud del mapa, amb una costa antàrtica lliure de gel.

Contingut

Descripció:__________

El mapa és el terç occidental restant d'un mapamundi dibuixat en pergamí de pell de gasela, aproximadament 87 cm × 63 cm.[1] La part supervivent detalla principalment les costes atlàntiques d'Àfrica i Amèrica del Sud. El mapa va ser signat per Piri Reis, un almirall, geògraf i cartògraf otomà-turc, i datat al mes de Muharram l'any islàmic 919 AH, equivalent a 1513 dC.[2] Va ser presentat al sultà otomà Selim I el 1517. [3] Segons la llegenda del mapa,[P VI] es basava en:

Hi ha un cert debat acadèmic sobre les diverses fonts. En el sentit modern, Mappae Mundi es refereix als mapes esquemàtics cristians medievals del món. Al segle xv, el terme també es va utilitzar literalment per descriure mapamundis, i és possible que els mapes font encaixin en aquesta definició més àmplia. [6] Els estudiosos veuen els Jaferiyes com una corrupció de l'àrab Jughrafiya, sovint anomenada Geographia de Claudi Ptolemeu. També poden referir-se als mapes del món islàmic que acompanyaven els tractats en el Llibre de les Rutes i Regnes de la tradició, de vegades titulat amb variacions d'al-Jughrafiya. [7] Els mapes de fonts àrabs i els 4 portuguesos no s'han identificat de manera concloent, però s'han associat amb diversos mapes notables del període. Finalment, hi ha un debat sobre el nombre total de documents font. Alguns estudiosos interpreten que els "20 gràfics i mappae mundi" de les inscripcions inclouen els altres mapes, mentre que altres interpreten que signifiquen un total de 30 o 34. [8]

Història

El mapa va ser descobert a finals de 1929.¬†[9] Director de Museus Nacionals, el Dr.¬†Halil Edhem Eldem va convidar el te√≤leg alemany¬†Gustav Adolf Deissmann a visitar el¬†Monestir de Stoudios i la biblioteca del¬†Palau de TopkapńĪ.¬†[10] Deissmann va conv√®ncer la¬†Fundaci√≥ Rockefeller de finan√ßar un projecte per preservar manuscrits antics de la biblioteca i reparar el monestir en ru√Įnes abans que pogu√©s "caure a terra".¬†[11] Halil Eldem va poder donar a Deissmann un acc√©s sense precedents a la col¬∑lecci√≥ d'articles no isl√†mics de la biblioteca.¬†[12] Deissmann va confirmar que la col¬∑lecci√≥ havia estat la vasta biblioteca privada de Mehmet II i, basant-se en l'inter√®s de¬†Mehmet II per la geografia, va demanar a Halil Edhem que cerqu√©s mapes potencialment ignorats. Halil Edhem va localitzar un feix de material ignorat que contenia un mapa de pergam√≠ inusual.¬†[13] Van mostrar el pergam√≠ a l'orientalista¬†Paul Kahle, que es trobava a Istanbul en aquell moment i recentment havia completat un llibre sobre¬†Kitab-ńĪ Bahriye de Piri Reis. Kahle el va identificar com un mapa dibuixat per Piri Reis utilitzant mapes font dels viatges de Colombus a les Am√®riques.¬†[14] El descobriment va causar sensaci√≥ internacional, ja que representava l'√ļnica pe√ßa supervivent d'un mapa perdut de Crist√≤for Colom.¬†[15]

Anàlisi

Les costes del mapa (en negre) col¬∑locades sobre el¬†planisferi de Cantino ‚ÄĒun altre mapamundi portol√†‚ÄĒ mostren similituds i un augment significatiu dels detalls sud-americans. Les √†rees representades en ubicacions similars s'etiqueten en vermell. La peculiar configuraci√≥ del Carib se sol atribuir a l'√ļs d'un mapa primitiu de Colom, avui perdut.¬†[16]

El mapa √©s un¬†gr√†fic portol√†, com ho mostren les quatre¬†roses de la br√ļixola (dues grans i dues petites) de les quals irradien l√≠nies de rodament. Dissenyades per a la navegaci√≥, les cartes portolanes utilitzen una xarxa de¬†roses de vent semblant a una web en lloc d'una quadr√≠cula de longitud i latitud.¬†[17] Hi ha notes extenses dins del mapa.¬†[17] Totes les notes estan escrites en¬†alfabet √†rab. Excepte el¬†colof√≥ en¬†√†rab, totes les notes s√≥n en¬†turc otom√†.¬†[18] El mapa va ser creat durant¬†l'Era dels Descobriments quan els viatges es van expandir i van interrompre el m√≥n conegut.¬†[19] En comparaci√≥ amb la cartografia isl√†mica de l'√®poca, mostra una quantitat at√≠pica de coneixement dels descobriments estrangers.¬†[20] Les actituds comunes cap a l'Era dels Descobriments dins de l'Imperi Otom√† anaven des de la indifer√®ncia passiva fins al rebuig frontal de la influ√®ncia estrangera.¬†[21]

En comparaci√≥ amb els gr√†fics portolans anteriors, mostra una millora gradual.¬†[18] Els quatre mapes de fonts portugueses citats a la llegenda haurien estat similars als mapes portuguesos supervivents, com el¬†planisferi de Cantino de 1502.¬†[22] En comparaci√≥ amb el planisferi, l'Atl√†ntic √©s similar, la costa sud-americana √©s molt m√©s detallada i el Carib est√† estranyament organitzat, a causa de l'√ļs d'un mapa de fonts colombi√†.¬†[23] Tot i que era prec√≠s per a la seva √®poca, el mapa aviat va ser superat. Un segon mapamundi creat per Piri Reis el 1528 va mostrar millores significatives en la precisi√≥ de les Am√®riques.¬†[24] Malgrat les afirmacions recents d'un nivell an√≤mal de precisi√≥,[25] Gregory McIntosh, en comparar-lo amb diversos altres mapes d'estil¬†portol√† de l'√®poca, va trobar que:

El mapa de Piri Reis no √©s el mapa m√©s prec√≠s del segle XVI, com s'ha afirmat, hi ha molts, molts mapamundis produ√Įts en els vuitanta-set anys restants d'aquest segle que el superen amb escreix en exactitud. Els mapes de¬†Ribeiro dels anys 1520 i 1530, el mapa¬†d'Ortelius de 1570, i el mapa¬†de Wright-Molyneux de 1599 ("el millor mapa del segle XVI") s√≥n nom√©s alguns exemples m√©s coneguts. [26]

Carib

Comparació de l'organització del Carib de Piri Reis (esquerra) amb la configuració d'Àsia de Martin Behaim de 1492 (dreta)

Es creu que les illes del Carib i la costa a la cantonada nord-oest del mapa es basen en un mapa perdut dibuixat per Cristòfor Colom, o sota la seva supervisió. Piri Reis probablement també va tenir accés a un relat de primera mà d'almenys el tercer viatge de Colom. Ell i el seu oncle, Kemal Reis, van capturar un espanyol dels viatges de Colom. Aquest individu capturat pot ser la font del mapa perdut. [27] Alguns dels topònims estan directament relacionats amb Colom. Per exemple, una zona de la costa cubana fa referència al topònim natiu Ornofay registrat per Colom i representat en cap altre mapa. [28]

Algunes caracter√≠stiques inusuals del Carib es poden atribuir a les creences de Colom. Cal destacar¬†que la Hispaniola sembla estar orientada de nord a sud, i Cuba forma part d'un continent. Colom va viatjar cap a l'oest amb una carta de¬†Paolo dal Pozzo Toscanelli que, directament a l'oest de les¬†illes de Cap Verd, mostrava mar obert, la m√≠tica¬†Antilia i Cipango (el Jap√≥ de Marco Polo) entre Europa i els Indes. La posici√≥ general i la forma rectangular de la Hispaniola √©s similar als mapes contemporanis de Cipango.¬†[29] L'abs√®ncia del distintiu¬†golf de Gon√Ęve de l'illa √©s m√©s evid√®ncia d'un origen colombi√†, ja que cap dels seus viatges va explorar la costa occidental. Durant l'exploraci√≥ de Cuba de 1494, Colom era tan ferm que havia trobat √Äsia,[30] que tenia un notari a cadascun dels seus vaixells ancorats a la costa. Colom va obligar els seus homes a jurar que era una pen√≠nsula d'√Äsia i es va comprometre a no contradir mai aquesta interpretaci√≥ "sota pena de 10.000 maravedis i el tall de la llengua". [31][32]

Iconografia

L'atles mundial d'Ibn al-Wardi (1349) mostra el món conegut envoltat de mar. [33]

L'√ļs de comptes estrangers per part de Piri Reis durant¬†l'Era dels Descobriments va ser at√≠pic dins de¬†l'Imperi Otom√†, on les actituds dominants eren la indifer√®ncia o el rebuig de les idees occidentals.¬†[34] Despr√©s de la¬†conquesta de Constantinoble, el sult√†¬†Mehmet II va comen√ßar un projecte de creaci√≥ de c√≤pies de mapes isl√†mics tradicionals en la tradici√≥ del Llibre de Rutes i Regnes.¬†[35] Piri Reis va adaptar els elements de la iconografia dels¬†mapes tradicionals, que il¬∑lustraven rutes, ciutats i pobles dins del m√≥n isl√†mic, a les representacions portolanes de les costes recentment descobertes. All√† on els mapes europeus col¬∑locaven retrats i banderes a les terres de l'altra banda de l'oce√†, Piri Reis col¬∑locava muntanyes i monstres.¬†[36]

Un mapamundi de "Les meravelles de la creació" (1553) de Zakariya al-Qazwini incorpora descobriments del segle XVI. [37]

Piri Reis proporciona una estranya etimologia de "Oce√†" com a procedent de "Ovo Sano", o "ou sonor".¬†[P√†g. XXII] L'origen acceptat prov√© del tit√† grec i riu que envolta el m√≥n,¬†Oceanus. L'historiador Svat Soucek ha descrit l'etimologia de l'ou com a ing√®nua.¬†[38] Karen Pinto ha proposat que l'etimologia de l'ou s'ent√©n millor en el context de les actituds tradicionals cap a les profunditats marines en la cultura isl√†mica. La majoria dels mapamundis isl√†mics anteriors seguien un disseny est√†ndard on el "barri habitat" del m√≥n estava separat del¬†Mont Qaf per un oce√† infranquejable que l'envoltava.¬†[39] Pinto va observar que Piri Reis havia reconciliat el descobriment de nova terra m√©s enll√† del mar amb aquest model existent, emmarcant el Vell M√≥n ‚ÄĒoce√† incl√≤s‚ÄĒ com un llac gegant envoltat per les costes del Nou¬†M√≥n. Les¬†miniatures otomanes que il¬∑luminen el mapa es poden interpretar encara m√©s en el context de les noves possibilitats i el paisatge cultural canviant.¬†[40]

Al llarg de la vora occidental del mapa, una Blemmye sense cap (esquerra, sostenint flors) conversa plàcidament amb un mico (a la dreta, sostenint fruita).

La franja occidental del mapa està poblada per una varietat de monstres estranys. Entre les muntanyes d'Amèrica del Sud, es representa un home sense cap interactuant amb un mico. Els homes sense cap, coneguts com a Blemmyes, eren una raça de monstres representats en mapes i llibres medievals. En la cultura islàmica, els micos eren considerats mals auguris. [41] El peu de foto afirma que, malgrat l'aparença dels monstres, "són ànimes inofensives", [P XXIV] que Pinto caracteritza com un contrast intencionat amb representacions anteriors de la vora del món conegut. [36] Pinto va caracteritzar els monstres del mapa com "una ruptura diferent amb les tradicions manuscrites anteriors i, de fet, coterminals, que reforcen i reforcen la noció que l'oceà circumdant està ple de bèsties espantoses i, per tant, no s'ha de creuar". [42] A més de la Blemmye, hi ha diverses altres criatures a la costa americana. Molts d'aquests van ser descrits inicialment en Història Natural per Plini el Vell, i més tard van aparèixer en moltes obres medievals com les Meravelles de la Creació. L'home amb cara de gos que es mostra ballant amb un mico és una de les cinocefàlia; un monoceros i un yale es mostren a la costa sud-americana; i es mostra un bonnacon al continent austral. [43]

Continent Austral

Terra Australis, o Terra Austral, és el continent massiu en rosa, que abasta gran part de la porció sud de l'Orbis Terrarum 1594 de Petrus Plancius. Llocs descoberts però poc coneguts es representen com la vora nord de Terra Australis, incloent la Terra del Foc al sud de les Amèriques i Nova Guinea.

El continent austral que s'estén a través de l'oceà Atlàntic és molt probablement Terra Australis. Alguns han afirmat que representa àrees d'Amèrica del Sud no descobertes oficialment el 1513, i una teoria popular però refutada afirma que és l'Antàrtida. Els mapes de l'època generalment representaven un gran continent austral, de forma i extensió molt variables. Aquesta terra va ser postulada pel geògraf romà Ptolemeu com a contrapès a les extenses àrees terrestres del món conegut. Marc Tul·li Ciceró va utilitzar el terme cingulus australis ("zona sud") per referir-se a les antípodes de Somnium Scipionis ("Somni d'Escipió"). [44]

A mesura que els exploradors cartografiaven l'hemisferi sud, va fer retrocedir els límits potencials de Terra Australis. [45] Descobriments, com la Terra del Foc i Nova Holanda,[46] van ser cartografiats inicialment com la vora nord de la terra meridional desconeguda. A mesura que aquestes àrees van ser circumnavegades, els límits potencials es van reduir i es van tornar vagues en els mapes, i Terra Australis es va convertir en un lloc fantàstic invocat en la literatura, notablement Els viatges de Gulliver i La Terre Australe Connue de Gabriel de Foigny. [47] La creença en Terra Australis va ser abandonada després que el segon viatge de James Cook a la dècada de 1770 mostrés que si existia, era molt més petit del que s'imaginava anteriorment. El primer desembarcament confirmat a l'Antàrtida va ser només durant la Primera Expedició Antàrtica Russa el 1820, i la costa de la Terra de la Reina Maud no va veure una exploració significativa abans que comencessin les expedicions noruegues el 1891. [48]

Reclamacions sud-americanes

L'element més meridional identificat concloentment al mapa és un tram de costa que inclou Cabo Frio (Kav Friyo al mapa), possiblement la representació més antiga de Rio de Janeiro, i probablement l'àrea al voltant de Cananéia, etiquetada Katino al mapa. La informació sobre aquesta àrea s'atribueix a viatges portuguesos recents,[P VIII] i el punt més meridional representat en els mapes portuguesos contemporanis era Cananéia tal com va ser descrit per Amerigo Vespucci, a 25 graus sud. [49] Més enllà d'aquest punt, la costa es corba bruscament cap a l'est en el que generalment s'interpreta com Terra Australis. Alguns autors moderns han interpretat aquesta costa com la costa d'Amèrica del Sud, ja sigui dibuixada al llarg de la vora del mapa o distorsionada per empènyer-la cap a l'est de la línia de demarcació. Aquesta identificació es basa en similituds visuals percebudes entre el mapa i els mapes moderns del golf de San Maties, la península de Valdés i l'obertura atlàntica de l'estret de Magallanes. [50][17] A part de les comparacions subjectives, no hi ha cap evidència històrica que Piri Reis pogués haver conegut aquests llocs i cap evidència textual al mapa. [18]

Reclamacions antàrtiques

La topografia esperada de l'Antàrtida utilitzant dades modernes i comptabilitzant el rebot isostàtic no mostra similituds amb el mapa de Piri Reis.

L'afirmaci√≥ ant√†rtica s'origina amb el capit√† Arlington H. Mallery, un enginyer civil i arque√≤leg aficionat que era partidari de les hip√≤tesis¬†de contacte transoce√†nic precolombines. Mallery va utilitzar un sistema de quadr√≠cula per reposicionar les coordenades al mapa i va afirmar que la precisi√≥ dels seus nous mapes "corregits" era comparable als mapes fets amb fotografia a√®ria.¬†[51] Les idees de Mallery van ser exposades a un p√ļblic m√©s ampli quan la Universitat de Georgetown va emetre una discussi√≥ entre Mallery, el director de l'Observatori Weston Daniel Lineham i el director de l'Observatori de la Universitat de Georgetown Francis Heyden el 1956.¬†[52] Inspirat per Mallery, l'historiador Charles Hapgood, en el seu llibre de 1966¬†Maps of the Ancient Sea Kings, va proposar una teoria de l'exploraci√≥ global per una civilitzaci√≥ no descoberta precl√†ssica basada en la seva an√†lisi de mapes antics i tardomedievals.¬†[53] El llibre de Hapgood va ser rebut amb escepticisme a causa de la seva manca de proves;¬†[54] Hapgood va recon√®ixer que la seva teoria ignorava el text i part de la col¬∑locaci√≥ de masses de terra al mapa. Per exemple, va designar una illa com la meitat de Cuba ‚Äďal¬∑legant que estava "mal etiquetada com¬†a Espaniola" o Hispaniola‚Äď i va remarcar que "res podria il¬∑lustrar millor com d'ignorant era Piri Re'is del seu propi mapa".¬†[55]

Hapgood, i els seus estudiants graduats que van ajudar amb la investigaci√≥, van ser influents en la difusi√≥ de la idea que el mapa de Piri Reis mostra l'Ant√†rtida tal com es veia durant el¬†neol√≠tic, sense gel glacial.¬†[56] Dues cartes reprodu√Įdes al llibre de Hapgood expressen optimisme sobre aquesta hip√≤tesi basada en el Servei S√≠smic Noruec-Brit√†nic-Suec de la Terra de la¬†Reina Maud de 1949.¬†[57] Segons el ge√≤leg Paul Heinrich, aix√≤ confon err√≤niament la topografia subglacial de l'Ant√†rtida sota el gel, amb una hipot√®tica Ant√†rtida lliure de gel. No t√© en compte el¬†rebot isost√†tic, on la terra s'eleva despr√©s que les capes de gel massives es fonguin. A m√©s, l'enquesta de 1949 no va poder mesurar ni l'u per cent de l'√†rea dibuixada al mapa de Piri Reis. Estudis posteriors amb acc√©s a m√©s dades no han mostrat similituds significatives ni amb la topografia subglacial de l'Ant√†rtida ni amb la topografia ajustada per al rebot isost√†tic.¬†[58]

Hapgood creia err√≤niament que l'Ant√†rtida havia estat lliure de gel el 17.000 aC i parcialment lliure de gel fins al 4.000 aC.¬†[59] Aquest interval de dates erroni podria haver posat la cartografia de l'Ant√†rtida contempor√†nia a moltes societats prehist√≤riques conegudes. Dades m√©s recents dels nuclis de gel mostren que l'Ant√†rtida va estar lliure de gel per √ļltima vegada fa m√©s de deu milions d'anys.¬†[60] Escriptors com¬†Erich von Daniken,¬†Donald Keyhoe i¬†Graham Hancock han repetit acr√≠ticament les afirmacions de Hapgood com a prova d'astronautes¬†antics,¬†plats voladors i una civilitzaci√≥ perduda comparable a¬†l'Atl√†ntida, respectivament.¬†[61]

Mapa interactiu

El mapa interactiu seg√ľent utilitza el sistema de numeraci√≥ de¬†Yusuf Ak√ßura de¬†Piri Reis Hitasi (1935).¬†[62] Utilitzeu els n√ļmeros del mapa per localitzar notes i traduccions.

La imatge superior conté enllaços clicablesEs pot fer clic Fragment del mapa de Piri Reis. Feu clic, passeu el cursor per sobre o toqueu els enllaços per obtenir traduccions i comentaris.

Traducció

Traduccions externes

El text seg√ľent en¬†cursiva √©s del mapa transliterat de Yusuf Ak√ßura a¬†Piri Reis HaritasńĪ (1935). Les traduccions citades segueixen el sistema d'inscripcions numerades d'Ak√ßura utilitzat per erudits posteriors. [63][64] Les transliteracions del text del mapa a prop de les inscripcions numerades segueixen entre par√®ntesis, i les traduccions originals entre par√®ntesis segueixen directament algun text transliterat.¬†[65] Els hipervincles als articles sobre ubicacions del mapa es basen en les taules d'identificaci√≥ de McIntosh.¬†[66]

  1. "Vakami denilen kńĪzńĪl boya olur ki karŇüńĪda g√∂r√ľnmez gayet uzaktńĪr [illegible] dańülarńĪnda madenlik bigayet bakkamńĪ √ßok bir yerde koynu olur ki y√ľn√ľ ibriŇüimdir ilm√ľgi [il¬∑legible], (Ak√ßura 1935)," [Hi ha un tint vermell anomenat¬†Vakami ...], (dreta:¬†ńįstonasit [Est√° en Asia, or It's in Asia],¬†Trispoze; avall:¬†Portagande [Puerto Grande]), (comentari), (mapa).
  2. "Aquest pa√≠s est√† habitat. Tota la poblaci√≥ va nua (Ak√ßura 1935)," (dreta:¬†Kawpunta Arofi [Cape Point Ornofay o Cuba, Point Ornofay],¬†BrebeniŇü [Alta Vela],¬†Elcezire Izle despanya [Hispaniola],¬†Triz matos (Oc deliler demek olur), (comentari), (mapa).
  3. "Aquesta regi√≥ √©s coneguda com el territori d'Antilia. √Čs al costat on es pon el sol. Diuen que hi ha quatre tipus de lloros, blanc, vermell, verd i negre. La gent menja la carn dels lloros i el seu tocat est√† fet completament de plomes de lloros. Aqu√≠ hi ha una pedra. Sembla una pedra de toc negra. La gent l'utilitza en lloc de la destral. Que √©s molt dur [il¬∑legible]. Vam veure aquella pedra (Ak√ßura 1935)," (dreta:¬†Kalai feridat [Castell¬†de Veragua],¬†Sanjuwano batisdo [Sant Joan Baptista],¬†ńįle bele [Illa bella]), (comentari), (mapa).
  4. "Aquest mapa va ser dibuixat per Piri ibn Haji Mehmed, conegut com el nebot de Kemal Reis, a Gal¬∑l√≠poli, el mes de Muharrem de l'any 919 (√©s a dir, entre el 9 de mar√ß i el 7 d'abril de l'any 1513) (Ak√ßura 1935)," (dreta:¬†Bu diyarńĪn dańülarńĪnda bu Ňüekilde canavarlar olurmuŇü ve yali kenarńĪnda beniadem √ßokmuŇü altun madeninin nihayeti yoktur, [A les muntanyes d'aquesta terra hi ha b√®sties com aquesta, a la riba molts homes, i no s'acaba l'or.] [Nota: El mapa desplegable transliterat d'Ak√ßura etiqueta aquest peu de foto tamb√© com a XVIII, per√≤ no es tradueix.]), (comentari),¬†(mapa).
  5. "Aquesta secció explica com es van trobar aquestes costes i també aquestes illes.

    Aquestes costes reben el nom de costes d'Antilia. Van ser descoberts l'any 896 del calendari àrab. Però s'informa que un infidel genovès, que es deia Colombo, va descobrir aquests llocs. Per exemple, un llibre va caure en mans de l'esmentat Colombo, i va trobar que es deia en aquest llibre que al final del mar occidental [Atlàntic], és a dir, en el seu costat occidental, hi havia costes i illes i tota mena de metalls i també pedres precioses. Aquest home, després d'haver estudiat a fons aquest llibre, va explicar aquests assumptes un per un als grans de Gènova i va dir: "Vine, dóna'm dos vaixells, deixa'm anar a trobar aquests llocs". Deien: "Oh home ximple, es pot trobar un final o un límit al mar d'Occident? El seu vapor és ple de foscor". L'esmentat Colombo va veure que no hi havia ajuda dels genovesos, va accelerar, va anar al bei d'Espanya [rei], i va explicar la seva història amb detall. Ell també va respondre com els genovesos. En resum, Colombo va parlar [sic] amb el rei durant molt de temps i finalment el Bey o Espanya li va donar dos vaixells i va veure que estaven ben equipats, i li va dir:

    "Oh Colombo, si passa com dius, et fem kapudan [almirall] a aquest pa√≠s". Dit aix√≤, va enviar el dit Colombo al mar Occidental. El difunt Gazi Kemal tenia un esclau espanyol. Aquest esclau va dir a Kemal Reis que havia estat tres vegades a aquesta terra amb Colombo. Va dir: "Primer vam arribar a l'estret de Gibraltar, despr√©s des d'all√† recte cap al sud i l'oest entre els dos [...] [il¬∑legible]. Despr√©s d'haver avan√ßat recte quatre mil milles, vam veure una illa enfront nostre, per√≤ a poc a poc les ones del mar es van tornar sense escuma, √©s a dir, el mar es va calmar i l'Estrella del Nord ‚ÄĒels mariners de les seves br√ļixoles encara diuen estrella‚ÄĒ a poc a poc es va anar fent velada i invisible, i tamb√© va dir que les estrelles d'aquella regi√≥ no estan disposades com aqu√≠. Se'ls veu en una disposici√≥ diferent. Van fondejar a l'illa que havien vist anteriorment pel cam√≠. La poblaci√≥ de l'illa va venir, els va disparar fletxes i no els va permetre desembarcar i obtenir informaci√≥. Els mascles i les femelles disparaven fletxes de m√†. Les puntes d'aquestes fletxes estaven fetes d'espines de peix, i tota la poblaci√≥ anava nua i tamb√© molt [...] [il¬∑legible]. En veure que no podien desembarcar en aquella illa van navegar cap a l'altra punta de l'illa, on van veure un vaixell. En veure'ls, el vaixell va fugir i ells [la gent de la barca] van sortir a terra. Ells [els espanyols] van agafar el vaixell. Van veure que dins hi havia carn humana. Va passar que aquesta gent era d'aquella naci√≥ que anava d'illa en illa ca√ßant homes i menjant-se'ls. El dit Colombo va veure una altra illa, s'hi van acostar, van veure que en aquella illa hi havia grans serps. Van evitar desembarcar en aquesta illa i van romandre fondejats disset dies. La gent d'aquesta illa va veure que no els venia cap mal d'aquest vaixell, aix√≠ que van pescar peixos i els van portar en les seves petites canoes. Aquests [espanyols] es van complaure i els van donar comptes de vidre. Sembla que ell [Colom] l'havia llegit en un llibre que en aquella regi√≥ es preuaven les perles de vidre. En veure les perles van portar encara m√©s peix. Aquests [espanyols] sempre els donaven comptes de vidre. Un dia van veure or al voltant del bra√ß d'una dona, van agafar l'or i li van donar comptes. Li van dir: porta m√©s or, i et donarem m√©s comptes. Ells [els nadius] van anar i els van portar molt d'or. Sembla que a les seves muntanyes hi havia mines d'or. Un dia, a m√©s, van veure perles en mans d'una persona. Van veure que quan donaven comptes se'ls portaven moltes m√©s perles. Es van trobar perles a la riba d'aquesta illa, en un lloc d'un o dos metres de profunditat. I tamb√© carregant el seu vaixell amb molts arbres de fusta i portant dos nadius, els van portar en aquell any al bei d'Espanya. Per√≤ el dit Colombo no coneixent l'idioma d'aquesta gent, comerciaven per signes, i despr√©s d'aquest viatge el bey d'Espanya enviava sacerdots i ordi. Els espanyols van ensenyar als nadius a sembrar i collir i els van convertir a la seva pr√≤pia religi√≥. Els nadius no tenien cap mena de religi√≥. Caminaven nus i s'hi jeien com animals. Ara aquestes regions s'han obert a tothom i s'han fet famoses. Els noms que marquen els llocs d'aquestes illes i costes van ser donats per Colombo, perqu√® aquests llocs puguin ser coneguts per ells. I tamb√© Colombo va ser un gran astr√≤nom. Les costes i illes d'aquest mapa estan preses del mapa de Colombo (Ak√ßura 1935)," (comentari),¬†(mapa).
  6. "Aquest apartat mostra de quina manera es va dibuixar aquest mapa. En aquest segle no hi ha cap mapa com aquest en poder de ning√ļ. La m√† d'aquest pobre home l'ha dibuixat i ara s'ha acabat. D'una vintena de cartes i Mappae Mundi, s√≥n cartes dibuixades en temps d'Alexandre, Senyor de les Dues Banyes, que mostren el barri habitat del m√≥n; els √†rabs anomenen aquestes cartes Jaferiye, a partir de vuit jaferiyes d'aquest tipus i un mapa √†rab de Hind, i dels mapes acabats de dibuixar per quatre portuguesos que mostren els pa√Įsos de Hind, Sind i Xina dibuixats geom√®tricament, i tamb√© d'un mapa dibuixat per Colombo a la regi√≥ occidental l'he extret. Reduint tots aquests mapes a una escala es va arribar a aquesta forma final. Perqu√® el mapa actual sigui tan correcte i fiable per als Set Mars com el mapa dels nostres pa√Įsos sigui considerat correcte i fiable pels mariners (Ak√ßura 1935)," (comentari),¬†(mapa).
  7. "Es relata per l'infidel portuguès que en aquest lloc nit i dia són, en el seu període més curt, de dues hores de durada, i en la seva fase més llarga, de vint-i-dues hores. Però el dia és molt càlid i a la nit hi ha molta rosada (Akçura 1935)," (comentari), (mapa).
  8. "De camí a la comarca de Hind, un vaixell portuguès es va trobar amb un vent contrari [que bufava] des de la riba. El vent de la riba [...] [il·legible] [el vaixell]. Després de ser empesos per una tempesta en direcció sud, van veure una riba enfront d'ells. Van avançar cap a ella [il·legible]. Van veure que aquests llocs eren bons ancoratges. Tiraven àncora i anaven a la riba en barques. Van veure gent caminant, tots nus. Però disparaven fletxes, les puntes fetes d'os de peix. S'hi van quedar vuit dies. Comerciaven amb aquestes persones per signes. Que barka va veure aquestes terres i va escriure sobre elles que [...] El dit barka sense anar a Hind, va tornar a Portugal, on, a la seva arribada van donar informació [...] Van descriure aquestes costes en detall [...] Els han descobert (Akçura 1935)," (comentari), (mapa).
  9. "I en aquest país sembla que hi ha monstres de cabells blancs en aquesta forma, i també bous de sis banyes. Els infidels portuguesos ho han escrit en els seus mapes [...] (Akçura 1935)," (comentari), (mapa).
  10. "Aquest pa√≠s √©s est√®ril. Tot est√† en ru√Įnes i, es diu que aqu√≠ es troben grans serps. Per aquesta ra√≥ els infidels portuguesos no van desembarcar en aquestes costes i tamb√© es diu que s√≥n molt calents (Ak√ßura 1935)," (amunt:¬†Bu adalar ńĪssńĪzdńĪr amma bahar √ßoktur [Aquestes illes estan desertes, per√≤ hi ha moltes esp√®cies],¬†Il de Sare), (comentari),¬†(mapa).
  11. "I aquests quatre vaixells s√≥n vaixells portuguesos. La seva forma est√† escrita. Van viatjar des de la terra occidental fins a la punta d'Abiss√≠nia per arribar a l'√ćndia. Van dir cap a Shuluk. La dist√†ncia a trav√©s d'aquest golf √©s de 4200 milles (Ak√ßura 1935)," (comentari),¬†(mapa).
  12. "[...] En aquesta riba una torre

    [...] és tanmateix
    [...] en aquest clima l'or
    [...] prenent una corda

    [...] es diu que mesuraven (Akçura 1935)," (comentari), (mapa).
  13. "I un bergantí genovès que venia de Flandes va quedar atrapat en una tempesta. Impulsada per la tempesta va arribar sobre aquestes illes, i d'aquesta manera aquestes illes es van conèixer (Akçura 1935)," (comentari), (mapa).
  14. "Es diu que en l'antiguitat un sacerdot anomenat Sanvolrandan (Santo Brandan) viatjava pels Set Mars i desembarcava en aquest peix. Van pensar que era terra ferma i van encendre foc a aquest peix. Quan la part posterior del peix va comen√ßar a cremar-se, es va submergir al mar, van tornar a embarcar les seves barques i van fugir cap al vaixell. Aquest esdeveniment no √©s esmentat pels infidels portuguesos. Est√† pres de l'antiga Mappae Mundi (Ak√ßura 1935)," (esquerra:¬†ńįle verde [Illa Verda]), (comentari),¬†(mapa).
  15. "A aquestes petites illes els han donat el nom d'Undizi Vergine. √Čs a dir les onze verges (Ak√ßura 1935)," (comentari),¬†(mapa).
  16. "I aquesta illa l'anomenen l'illa d'Antilia. Hi ha molts monstres i lloros i molta llenya. No està habitada (Akçura 1935)," (comentari), (mapa).
  17. "Aquesta escor√ßa va ser condu√Įda a aquestes costes per una tempesta i es va quedar on va caure [...] El seu nom era Nicola Giuvan. En el seu mapa est√† escrit que aquests rius que es poden veure tenen en la seva major part or (en els seus llits). Quan l'aigua havia marxat recollien molt d'or (pols) de la sorra. En el seu mapa [...] (Ak√ßura 1935)," (comentari),¬†(mapa).
  18. "Aquesta és l'escorça de Portugal que es va trobar amb una tempesta i va arribar a aquesta terra. Els detalls estan escrits a la vora d'aquest mapa. (Nota: veure VIII) (Akçura 1935)," (comentari), (mapa).
  19. "Els infidels portuguesos no van a l'oest d'aquí. Tot aquest bàndol pertany íntegrament a Espanya. Han acordat que una línia traçada dues mil milles al costat occidental de l'estret de Ceuta (Gibraltar) s'ha de prendre com a límit. Els portuguesos no creuen a aquest costat però el costat Hind i el costat sud pertanyen als portuguesos (Akçura 1935)," (comentari), (mapa).
  20. "I aquesta caravel¬∑la havent trobat una tempesta va ser condu√Įda sobre aquesta illa. El seu nom era Nicola Giuvan. I en aquesta illa hi ha molts bous amb una banya. Per aquesta ra√≥ anomenen aquesta illa Isola de Vacca, que significa, Illa del Bou (Ak√ßura 1935)," (comentari),¬†(mapa).
  21. "El mestre d'aquesta caravel¬∑la es diu Messire Anton el Genov√®s, per√≤ es va criar a Portugal. Un dia aquesta caravel¬∑la es va trobar amb una tempesta, i va ser condu√Įda sobre aquesta illa. Ell (el mestre) va trobar molt gingebre aqu√≠ i va escriure sobre aquestes illes. (Ak√ßura 1935)," (comentari),¬†(mapa).
  22. "Aquest mar s'anomena mar occidental, però els mariners francs l'anomenen Mare d'Espanya, que significa mar d'Espanya. Fins ara es coneixia amb aquests noms, però Colombo, que va obrir aquest mar i va donar a conèixer aquestes illes, i també els infidels portuguesos que han obert la regió de Hind han acordat junts donar un nou nom a aquest mar. Li han donat el nom d'Ovo Sano (Oceano), és a dir, ou sonor. Abans d'això, es creia que el mar no tenia fi ni límit, que en el seu altre extrem prevalia la foscor. Ara han vist que aquest mar està envoltat per una costa, i com que és com un llac, l'anomenaven Ovo Sano (Akçura 1935)," (comentari), (mapa).
  23. "En aquest lloc hi ha bous amb una banya, i tamb√© monstres d'aquesta forma (Ak√ßura 1935)," (dreta:¬†Ile de firnam delonce [Illa de¬†Fern√£o de Loronha]; costa avall: Kav de Santa Agostini [Cap de Santo Agostinho], San¬†Megali, San Francesko [Rio S√£o Francisco],¬†Port dali [Porto Real],¬†Totel Sante [Bahia de Todos os Santos],¬† Abraklok [Abrolhos],¬†Kav Friyo [Cabo Frio],¬†Sano Saneyro [badia de gener],¬†Katino; terra endins:¬†Bu diyar abadanlńĪktńĪr, ve dahi beni adem √ßoktur. [Aquesta terra est√† habitada i la gent √©s abundant]), (comentari),¬†(mapa).
  24. "Aquests monstres tenen set obertures de llarg. Entre els seus ulls hi ha una distància d'una obertura. Però són ànimes inofensives (Akçura 1935)," (comentari), (mapa).

Comentari

  1. La costa occidental al mapa inclou característiques d'Amèrica Central i Cuba, reflectint l'afirmació de Colom que Cuba era part d'un "continent" asiàtic. Abundants vakami (fusta de brasil) i minerals coincideixen amb el relat de Colom sobre Cuba,[67] (traducció), (mapa).
  2. L'etiqueta a la costa es pot llegir com "Cape Point Ornofay" o "Cuba, Point Ornofay" referint-se a la zona de Cuba descrita per Colom com governada pel cacic Ornofay. Aquest nom, vinculat al segon viatge de Colom, no apareix en cap altre mapa conegut. [68] La gran illa de la costa està etiquetada com Hispaniola. La forma i l'orientació són similars a les representacions contemporànies de "Cipango" (el Japó de Marco Polo) a la costa de l'Àsia continental,[69] (traducció), (mapa).
  3. El mapa mostra la costa cubana en l√≠nia amb les descripcions de Colom del seu¬†Diario com "una massa de terra molt gran que anava molt al nord". Cuba tamb√© est√† connectada per terra amb Am√®rica Central, reflectint l'afirmaci√≥ de Colom que a partir de Bah√≠a de Cortes "en endavant, la costa s'est√©n cap al sud", de manera similar a les representacions contempor√†nies d'√Äsia com el globus¬†Erdapfel de¬†Martin Behaim de 1492.¬†[70] El nom de la ciutat costanera √©s una transliteraci√≥¬†Castillo Beragua; Beragua o¬†Veragua va ser un nom primerenc de Panam√†.¬†[71] L'illa etiquetada com Puerto Rico mostra pen√≠nsules prominents no presents en la realitat, per√≤ tamb√© representades en altres mapes primerencs del Carib, com el creat per¬†Juan de la Cosa.¬†[72] ńįle bele √©s possiblement¬†Vieques, anomenada¬†Gratiosa, o Graceful, per Colom,[73] (traducci√≥),¬†(mapa).
  4. El colofó àrab està en una lletra diferent, probablement la del mateix Piri Reis,[74] (traducció), (mapa).
  5. Aquesta llarga descripció proporciona detalls dels tres primers viatges de Colom explicats com una sola narració. En lloc d'Àsia o Catai, descriu la terra com "Antilia". [75] Després que Tàriq ibn Ziyad dirigís un exèrcit musulmà a través de l'estret de Gibraltar, molts refugiats cristians van fugir de l'Espanya visigoda i va sorgir una llegenda que 7 bisbes van fugir a l'oest en vaixells per fundar set ciutats. Al segle xiv aquest mite s'associava sovint amb l'illa fantasma Antilia, situada en algun lloc de l'Atlàntic. A mesura que els viatges creuaven l'oceà buit on Antilia havia estat col·locada anteriorment als mapes, la idea i el topònim d'Antilia es va aplicar a llocs del Nou Món, evolucionant finalment cap a les mítiques Set Ciutats d'Or,[76] (traducció), (mapa).
  6. Es dóna una descripció de com es va crear el mapa a partir de molts mapes font existents,[77] (traducció), (mapa).
  7. El mesurament de les hores de llum en el solstici d'estiu i d'hivern era un mètode clàssic per determinar la latitud. Basant-se en les dues hores de llum descrites, aquesta ubicació estaria en algun lloc al sud de la Terra del Foc. Cap viatge portuguès conegut va navegar tan al sud abans de la creació del mapa,[78] (traducció), (mapa).
  8. Aquest registre detallat del descobriment del Brasil per Pedro Cabral √©s l'√ļnic relat contemporani que atribueix el descobriment a tempestes,[79] (traducci√≥),¬†(mapa).
  9. Molts peus de foto al continent austral citen viatges portuguesos,[80] (traducció), (mapa).
  10. La descripci√≥ d'una terra calenta i en ru√Įnes s'ha atribu√Įt tant a la costa sud-americana com a¬†Tristan da Cunha. Tristan da Cunha √©s un arxip√®lag remot, per√≤ en aquella √®poca les illes del sud de vegades s'interpretaven com la franja nord de¬†Terra Australis Incognito. Les illes de la costa es descriuen com deshabitades, cosa que coincideix amb la descripci√≥ de les illes atl√†ntiques descobertes recentment a la¬†carta de Soderini de 1504,[81] (traducci√≥),¬†(mapa).
  11. El peu de foto esmenta una expedició portuguesa de 4 vaixells del nord d'Àfrica a l'Àfrica oriental, possiblement el primer viatge de Vasco de Gama,[82] (traducció), (mapa).
  12. Com que el fragment restant és només una part d'un mapamundi més gran, la meitat del peu de foto s'ha perdut. L'illa propera és la primera representació cartogràfica coneguda de l'illa de Sant Mateu (Sanmetiyos), una illa fantasma reportada pels portuguesos,[83] (traducció), (mapa).
  13. Les Açores es representen juntament amb la història tradicional del seu descobriment per mariners flamencs portats a les illes per una tempesta,[84] (traducció), (mapa).
  14. El text i la il¬∑lustraci√≥ d'un peix gegant fan refer√®ncia al llegendari¬†Brendan el Navegant.¬†[85] La petita illa blanca est√† etiquetada com¬†ńįle Verde (Illa Verda) potencialment referint-se a qualsevol nombre d'illes.¬†[86] Groenl√†ndia era vagament coneguda a l'√®poca medieval com una terra a l'oest, i a partir del segle XVI variacions de Terra Verda (sovint a m√©s d'una Groenl√†ndia correctament representada) apareixen en diversos llocs amb noms com Illa Verda, Insula Viridis, Isola Verde,¬†Gruenlant i Groclant,[87] (traducci√≥),¬†(mapa).
  15. Les¬†Illes Verges es representen dues vegades en aquest mapa, possiblement a partir de l'√ļs de mapes font amb diferents ubicacions. El peu de foto indica que¬†l'arxip√®lag adjacent s√≥n les Illes Verges, i un grup d'illes a l'est de Puerto Rico tamb√© semblen representar les illes,[88] (traducci√≥),¬†(mapa).
  16. Antilia és una illa fantasma representada per primera vegada a la carta portolana de Zuane Pizzigano de 1424,[89] (traducció), (mapa).
  17. "Nicola Giuvan" no ha estat identificat de manera concloent,[89] (traducció), (mapa).
  18. La inscripci√≥ fa refer√®ncia al descobriment del Brasil per l'explorador portugu√®s¬†Pedro √Ālvares Cabral,[90] (traducci√≥),¬†(mapa).
  19. La Línia de Demarcació del Tractat de Tordesillas dividia les terres no cristianes entre Portugal a l'Est i Espanya a l'Oest. Apareix en alguns mapes del segle XVI,[91] (mapa).
  20. No hi ha cap identificació concloent per a aquesta illa. La inscripció l'anomena Illa de Vacca o Illa del Bou,[92] (traducció), (mapa).
  21. Anton és probablement António de Noli. Se li atribueix el descobriment de les illes de Cap Verd en molts mapes primerencs i les illes de vegades es referien com les "Illes d'Antonio"[93] (traducció), (mapa).
  22. El mapa ofereix una estranya etimologia de "Oceà". La professora Karen Pinto suggereix que això reflecteix la consciència que els descobriments a través de l'oceà interrompen la representació islàmica tradicional del "barri habitat" del món envoltat per un mar infranquejable,[36] (traducció), (mapa).
  23. El peu de foto descriu un Monoceros. Al sud, diversos llocs al llarg de la costa estan etiquetats, incloent Cabo Frio i possiblement la primera representació coneguda de Rio de Janeiro,[94] (traducció), (mapa).
  24. Tradicionalment mítics presagis de perill en els límits orientals del món conegut, un Blemmye és descrit com inofensiu,[36] (traducció), (mapa).

Vegeu també

Notes

  1. ^ A causa de la seva forma irregular, les dimensions s'han reportat de diverses maneres:
  2. ^ Stiebing 1984, p. 1-2.
  3. ^ Del prefaci de¬†Kitab-ńĪ Bahriye (1521) de Piri, tradu√Įt per Kahle (1933): "Aquest pobre home [Piri Reis] havia constru√Įt pr√®viament un mapa que, en comparaci√≥ amb mapes fins ara coneguts, mostrava molts m√©s [i] detalls diferents, [i] en el qual havia incl√≤s fins i tot els mapes recentment publicats dels oceans √ćndic i Xin√®s que en aquell moment eren totalment desconeguts al pa√≠s de RŇęm [l'Imperi Otom√†]; i l'havia presentat al Caire al sult√† turc Selim I, que la va acceptar graciosament (Kahle 1933, p. 621)."
  4. ^ Jump up to:un b McIntosh 2000, p. 17
  5. ^ Kahle 1933, p. 624.
  6. ^ McIntosh 2000, p. 18.
  7. ^ Pinto 2012, p. 72‚Äď77.
  8. ^ McIntosh 2000, cap. 2 cita: Afetinan 1954, pp. 24, 31; Akçura 1935, p. 21; Kahle 1933, p. 624; Kahle 1956, p. 106; Yerci 1989, p. 154; Tekeli 1985, p. 677; Afetinan 1987, p. 27; Yerci 1989, p. 154.
  9. ^ Afetinan 1954, p. 3; Gerber 2010, p. 199; Kahle 1933, p. 621.
  10. ^ Gerber 2010, pp.¬†190‚Äď192;¬†Kahle 1933, p.¬†621;¬†Ak√ßura 1935, p.¬†27.
  11. ^ Gerber 2010, p. 192.
  12. ^ Halil Edhem va desenterrar manuscrits indocumentats i va donar acc√©s a Deissmann a moltes habitacions abans inaccessibles, incloent una cambra del tresor subterr√†nia i tres criptes ocultes, una de les quals nom√©s era accessible a trav√©s de la porta trampa (Gerber 2010, p. 198‚Äď201).
  13. ^ Afetinan 1954, p. 3; Gerber 2010, p. 199.
  14. ^ Gerber 2010, pp.¬†199‚Äď200;¬†Kahle 1933, pp.¬†621‚Äď624;¬†McIntosh 2000, p.¬†8.
  15. ^ Gerber 2010, p. 199; McIntosh 2000, p. 1, 8, 9.
  16. ^ Gaspar 2015.
  17. ^ Jump up to:un b c Holandès 2010.
  18. ^ Jump up to:un b c McIntosh 2000a.
  19. ^ McIntosh 2000, cap. 1.
  20. ^ Soucek 1994, p. 123.
  21. ^ Soucek 1994, p√†gines 123‚Äď131.
  22. ^ McIntosh 2014, p. 368.
  23. ^ Soucek 1996, p√†gines 73‚Äď74.
  24. ^ Afetinan 1954, p. 44.
  25. ^ Aix√≤ va comen√ßar amb el capit√† Arlington Mallery, que va crear mapes essencialment nous reposicionant els punts del fragment de Piri Reis en una quadr√≠cula que va crear (McIntosh 2000). El periodista i uf√≤leg, John Keel, va resumir els mapes de Mallery "tan precisos com els √ļltims gr√†fics" i va afirmar que Charles Hapgood "va trobar que els mapes antics mai estaven a m√©s de cinc graus de dist√†ncia". Keel va dir que escriptors posteriors havien utilitzat l'obra de Hapgood per "avan√ßar en la creen√ßa en tot, des de l'Atl√†ntida perduda fins als visitants extraterrestres", a causa d'un nivell de precisi√≥ an√≤mal percebut, que hauria convertit el mapa de Piri Reis en una¬†troballa err√†tica. Keel va fer una comparaci√≥ amb altres suposades troballes err√†tiques com la¬†bateria de Bagdad (Keel 1971, cap.2). Quan es compara el mapa real (no una versi√≥ corregida) amb els mapes moderns, la precisi√≥ es barreja i no sembla ser inusual per al segle XVI (Dutch 2010).
  26. ^ McIntosh 2000, p. 59.
  27. ^ La captura d'un esclau espanyol es descriu al gran peu de foto del marge esquerre del mapa.¬†[P V] McIntosh suggereix que probablement es tractava d'un oficial naval o pilot pres com a presoner de guerra (McIntosh 2000, pp. 72‚Äď75).
  28. ^ Ak√ßura translitera el nom com¬†Kawpunta Arofi, (Ak√ßura 1935) i McIntosh el translitera com¬†Kaw Punta Orofay. McIntosh ofereix dues lectures plausibles del nom com "Cape Point Ornofay" o "Cuba, Point Ornofay", (McIntosh 2000, pp. 104‚Äď105).
  29. ^ McIntosh 2000, pp. 90‚Äď94;¬†Gaspar 2015, p. 2-3.
  30. ^ Catai era un nom hist√≤ric per a la Xina, i Marco Polo va descriure¬†Mangi com directament al sud de Catai. Colom va identificar el top√≤nim nadiu, Mago, per a una regi√≥ del costat sud de Cuba com el¬†Mangi de Marco¬†Polo (McIntosh 2000, p. 103). Va escriure sobre Cuba: "Vaig pensar que havia de ser el continent, la prov√≠ncia de Catai... Llargament, despr√©s de procedir moltes lleg√ľes, i trobar que no es presentava res de nou, i que la costa em condu√Įa cap al nord" (McIntosh 2000, p. 106).
  31. ^ Kahle 1933, p. 632; Nunn 1924, p. 79; Gaspar 2015, p. 3-4.
  32. ^ L'historiador Joaquim Gaspar ha suggerit que tant el truc notarial de Colom com la creaci√≥ d'un mapa amb la Hispaniola girada a l'altura del Jap√≥ van ser un intent de motivar els seus propis homes amb la promesa inabastable de riquesa en arribar a l'√ćndia. Gaspar assenyala la dificultat de navegar pel Carib amb br√ļixola utilitzant un mapa amb un segon nord i Cuba desplegada en una costa nord-sud (Gaspar 2015, p. 3). McIntosh suggereix la possibilitat d'un mapa no oficial per a la navegaci√≥, i un mapa oficial presentat com a prova de les seves cont√≠nues afirmacions d'haver descobert una ruta cap a √Äsia (McIntosh 2000, pp. 136‚Äď137).
  33. ^ La reproducció de la imatge és del segle 17 Kharidat al-'Aja'ib wa Faridat al-Ghara'ib (La perla de les meravelles i la singularitat de les coses estranyes).
  34. ^ Soucek 1994, p√†gines 129‚Äď130.
  35. ^ Sovint anomenat¬†l'escola Balkhńę de creaci√≥ de mapes, i referit per Karen Pinto com a mapes KMMS (KitńĀb al-masńĀlik wa-al-mamńĀlik) (Pinto 2012, p. 76). Dels trenta-cinc manuscrits restants¬†d'Istakhri, sis provenen d'aquest per√≠ode a Istanbul (Pinto 2011, p. 159).
  36. ^ Jump up to:un b c d Pinto 2012.
  37. ^ El mapa s'ha girat 180 graus per situar-se al nord a la part superior del mapa. En la il·lustració completa, el món descansa sobre l'esquena de Kujata dempeus sobre un peix nedant a l'oceà còsmic contingut dins d'un bol sostingut per les ales d'un àngel.
  38. ^ Soucek 1992.
  39. ^ Pinto 2012, pp.¬†89‚Äď90;¬†Casale 2019, p.¬†866.
  40. ^ Pinto 2012, p. 90‚Äď94.
  41. ^ Pinto 2012, p. 65, 79;¬†McIntosh 2000, p√†gines 40‚Äď42.
  42. ^ Pinto 2012, p. 80.
  43. ^ McIntosh 2014, p√†gines 370‚Äď372.
  44. ^ Duo [cingulis] sunt habitabiles, quorum australis ille, in quo qui insistunt adversa vobis urgent vestigia, nihil ad vestrum genus ("Dos d'ells [els cinc cinturons o zones que giren i envolten la terra] s√≥n habitables, dels quals el meridional, els habitants del qual s√≥n els vostres ant√≠podes, no t√© cap relaci√≥ amb el vostre poble"). Alfred Hiatt, "Terra Australis i la idea de les ant√≠podes", Anne M. Scott (ed),¬†European Perceptions of Terra Australis, Ashgate Publishing, 2012, pp. 18‚Äď10.
  45. ^ Ramsay 1972, cap.2.
  46. ^ Terra del Foc: Ramsay 1972, p. 42; Nova Holanda: Ramsay 1972, p. 32.
  47. ^ Ramsay 1972, p. 44.
  48. ^ McIntosh 2000a;¬†Panell extern del Programa Ant√†rtic dels Estats Units de la¬†National Science Foundation.¬†‚ÜĎ ¬ęAnt√†rtida: passat i present¬Ľ (PDF). [Consulta:¬†6 febrer 2006]. ;¬†Guy G. Guthridge.¬†‚ÜĎ ¬ęNathaniel Brown Palmer, 1799-1877¬Ľ. NASA, Govern dels Estats Units. Arxivat de¬†l'original el 2 febrer 2006. [Consulta:¬†6 febrer 2006].
  49. ^ McIntosh 2000, p√†gines 36‚Äď38.
  50. ^ Diego Cuoghi. "Els misteris del mapa de Piri Reis".
  51. ^ Quilla 1971, p. 14;¬†McIntosh 2000, cap. 6;¬†Mallery & Harrison, 1951, p. 145, "A mig cam√≠ en la meva investigaci√≥ sobre els gr√†fics i mapes antics, vaig descobrir que les quadr√≠cules marcades en ells eren incorrectes. Despr√©s de decidir que aquestes graelles incorrectes probablement havien estat afegides molt m√©s tard per persones que no fossin el dibuixant original, les vaig treure i vaig elaborar el que considero que s√≥n les graelles correctes. Durant aquest temps es va fer obvi que cada mapa o gr√†fic era un conjunt de diversos gr√†fics i/o mapes d'√†rees contig√ľes i que els gr√†fics o mapes separats combinats per produir un sol mapa no es dibuixaven tots al mateix punt zero.
  52. ^ Quilla 1971, p. 15; McIntosh 2000, p. 53; Hapgood 1966, pròleg.
  53. ^ Hapgood 1966; McIntosh 2000, cap. 6.
  54. ^ Ramsay 1972, p. 51; McIntosh 2000, p. 62.
  55. ^ Hapgood 1966, p. 49
  56. ^ McIntosh 2000, p. 58.
  57. ^ El tinent coronel Harold Ohlmeyer va escriure que "la part inferior del mapa est√† molt d'acord amb els resultats del perfil s√≠smic fet a trav√©s de la part superior de la capa de gel pel [...] Expedici√≥ de 1949", i el capit√† Lorenzo Burroughs va escriure d'acord basant-se en la mateixa expedici√≥ de 1949. Hapgood i Burroughs tamb√© citen els estudis subglacials de l'Any Geof√≠sic Internacional, per√≤ nom√©s pel que fa a un mapa no relacionat d'Oronce Fine (Hapgood 1966, pp. 224‚Äď225).
  58. ^ Heinrich 2001; Subglacial: (Drewry 1982, full 3), citat a Heinrich 2001; Ajustat per rebot: (Drewry 1982, full 6), citat a Heinrich 2001.
  59. ^ Hapgood 1966, p. 177.
  60. ^ Heinrich 2001.
  61. ^ McIntosh 2000, cap. 6.
  62. ^ Aquest sistema, introdu√Įt per Ak√ßura, ha estat utilitzat per molts erudits posteriors, incloent el Dr.¬†Afet ńįnan, Gregory McIntosh,¬†Svat Soucek, i la majoria dels historiadors. Hapgood reprodueix les traduccions de l'ńįnan correctament numerades, per√≤ un error en el mapa impr√®s etiqueta la inscripci√≥ 18 com XXIV i, per tant, empeny les inscripcions 19-24 per davant d'una. McIntosh va estendre el sistema de numeraci√≥ per a diverses inscripcions m√©s petites. Kahle (1933) va utilitzar el seu propi sistema de numeraci√≥ (McIntosh 2000, ap√®ndix B).
  63. ^ No s'ha canviat cap contingut de l'escriptura d'Ak√ßura. S'han fet alguns lleugers canvis pel que fa a la puntuaci√≥ i els hipervincles per mostrar el text en l√≠nia. A m√©s, s'ha actualitzat certa ortografia dels llocs identificats a l'ortografia establerta per McIntosh: "En l'ortografia turca moderna, que utilitzava Ak√ßura, el so j, com en la paraula anglesa jam, s'escriu amb una c, i el so w de la paraula anglesa we, quan segueix una vocal, especialment en paraules estrangeres, s'escriu amb una v. Per evitar confusions, s'utilitzen la j i la w angleses per a aquests sons. Per tant, el top√≤nim espanyol San Juan, que va ser tradu√Įt en turc modern or- tografia per Akcura' com Sancuvan, √©s per al nostre prop√≤sit en aquest llibre escrit Sanjuwan per reproduir m√©s de prop la pronunciaci√≥ turca per als lectors de parla anglesa, (McIntosh 2000, p. 20)".
  64. ^ La inscripci√≥ I no √©s tradu√Įda per Ak√ßura o Kahle a causa de la il¬∑legibilitat d'algun text al mapa; ńįnan i Yola√ß proporcionen una traducci√≥ parcial a¬†The Oldest Map of America, dibuixat per Piri Reis (1954).
  65. ^ Les traduccions originals del turc provenen de la traducci√≥ autom√†tica,¬†McIntosh2000,¬†Kahle 1933,¬†Afetinan 1954,¬†Soucek 1996, i els seg√ľents diccionaris angl√®s/turc: Seslis√∂zl√ľk, IngilizceTurkce.com i S√∂zl√ľkte.
  66. ^ McIntosh 2000.
  67. ^ McIntosh 2000, p. 114.
  68. ^ McIntosh 2000, p√†gines 104‚Äď105.
  69. ^ McIntosh 2000, cap. 9.
  70. ^ McIntosh 2000, p√†gines 104‚Äď116.
  71. ^ McIntosh 2000, p√†gines 108‚Äď110.
  72. ^ McIntosh 2000, cap. 8.
  73. ^ McIntosh 2000, p. 80.
  74. ^ Afetinan 1954, p. 24.
  75. ^ McIntosh 2000, p√†gines 70‚Äď75.
  76. ^ Ramsay 1972, p. 121‚Äď214.
  77. ^ McIntosh 2000, p√†gines 16‚Äď17.
  78. ^ McIntosh 2000, p√†gines 45‚Äď46.
  79. ^ McIntosh 2000, p. 45.
  80. ^ McIntosh 2014, p. 372.
  81. ^ McIntosh 2000, p√†gines 49‚Äď50.
  82. ^ McIntosh 2000, p. 26.
  83. ^ McIntosh 2000, p. 36.
  84. ^ McIntosh 2000, p. 27.
  85. ^ McIntosh 2014, p√†gines 371‚Äď371.
  86. ^ McIntosh 2000, p. 100.
  87. ^ Ramsay 1972, cap. 6.
  88. ^ McIntosh 2000, p. 77.
  89. ^ Jump up to:un b McIntosh 2000, p. 30.
  90. ^ McIntosh 2000, p. 46.
  91. ^ McIntosh 2000, p. 33.
  92. ^ McIntosh 2000, p√†gines 30‚Äď31.
  93. ^ McIntosh 2000, p. 29.
  94. ^ McIntosh 2000, p. 36.

Referències

Enllaços externs




versió per imprimir

Comentaris publicats

    Afegeix-hi un comentari:

    Nom a mostrar:
    E-mail:
    Genera una nova imatge
    Introdu√Įu el codi de seguretat
    Accepto les condicions d'ús següents:

    Per a participar en els comentaris l'usuari es compromet a complir i acceptar les següents normes bàsiques de conducta:

    • Respectar les opinions de la resta dels participants al fòrum, tot i no compartir-les necessàriament.
    • Abstenir-se d'insultar o utilitzar un llenguatge ofensiu, racista, violent o xenòfob, i no tenir cap conducta contrària a la legislació vigent i a l'ordre públic.
    • No enviar cap contingut amb copyright sense el permís del propietari. Si es considera oportú facilitar continguts d'internet amb copyright, cal escriure la URL completa perquè els altres usuaris puguin enllaçar-hi i descarregar-se els continguts des de la pàgina propietària.
    • Publicitat: No es permet enviar continguts promocionals i/o publicitaris.