23-10-2011  (4479 lectures) Categoria: Hebreu

Hebreu-i-grec

Joseph Ezequiel Yahuda

 

El geni Joseph Ezequiel Yahuda, va n├ęixer a Jerusalem el 1900. Era un advocat jueu que exercia a Londres, on tamb├ę practicava com autor independent, i apart era professor de llengua hebrea a l'escola jueva de T├ánger. Era Jueu de naixement i de religi├│, molt ben versat sobre l'Antic Testament, la llengua jueva antiga i moderna, la meitat de l'Alcor├á, l'├árab antic i modern, aix├ş com el franc├Ęs, l'angl├Ęs i el llat├ş.


Despr├ęs de familiaritzar-se amb la llengua grega, Yahuda va aprendre l'antic grec hom├Ęric. Llavors va decidir iniciar la investigaci├│ per comparar la relaci├│ entre l'hebreu, l'├árab i les lleng├╝es antigues gregues. La seva recerca li va costar prop de 30 anys, va comparar els tres idiomes de molts aspectes i de moltes maneres. Finalment, el 1982 va publicar a Londres un llibre de 680 p├ágines titulat '' L'hebreu ├ęs grec ''. (Publicacions┬áBecket Oxford, 1982, ISBN 0-7289-0013-0). Cal assenyalar que en el llibre demostra que l'├árab tamb├ę ├ęs grec, encara que aix├▓ no es reflecteix en el t├ştol.


El pr├▓leg del llibre ├ęs de Sa├║l Levin, Professor de lleng├╝es antigues a la Universitat de Nova York. En el seu pr├▓leg el Dr. Levin afirma que en el llibre de Yahuda hi ha una evid├Ęncia aclaparadora que demostra que l'hebreu, de fet,┬ál'hebreu b├şblic.. es grec disfressat. Explica que la difer├Ęncia es limita a la pronunciaci├│ d'ambdues lleng├╝es. En el llibre, hi ha molts exemples que demostren com les paraules jueves estan vinculades amb paraules gregues. Tamb├ę afirma que les civilitzacions jueva, cristiana i isl├ámica s├│n els tres pilars de la civilitzaci├│ moderna, i que totes tres tenen uns antics fonaments grecs en com├║.

S'en varen imprimir mil┬Ělers d'unitats, per├▓ avui, el llibre ├ęs introbable. Per qu├Ę, com i quan va desapar├Ęixer del mercat? La resposta segueix sent un enigma. Si hom busca a les biblioteques conegudes d'arreu del m├│n, no hi ha manera trobar aquest llibre. La biblioteca d'Oxford en t├ę una c├▓pia, per├▓ per estrany que sembli, aquesta c├▓pia ha estat en pr├ęstec durant molts anys. Si la curiositat sobre el contingut del llibre, hi ha versions en PDF disponibles a Internet. No obstant aix├▓, per al veritable llibre original hom est├á obligat a pagar-lo molt car.


En Joseph E. Yahuda va morir a Westcott, Surrey Regne Unit el 1995. Durant la seva vida, va escriure tres llibres, a part de "L'hebreu ├ęs grec", per├▓ cap d'ells ha obtingut un valor tan elevat com aquest.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Joseph Ezekiel Yahuda (Jerusalem, 29 de juliol de 1900 i mort el 1995) va ser un advocat brit├ánic, autor independent i ling├╝ista. Era fill d'Isaac Benjamin Ezequiel Yahuda, un investigador i ling├╝ista des de feia molt de temps. El 1982, va publicar un llibre titulat "L'hebreu ├ęs grec, el grec ├ęs hebreu", en el qual proposava la teoria que les lleng├╝es hebrea i ├árab s├│n d'origen grec.

Va afirmar que pràcticament totes les paraules hebrees i àrabs podien ser "derivades" de les gregues. Exemples de les etimologies que va proposar són les següents:

*"Israel" < "Is-ra-el" < ╬Á╬╣¤é ('poder├│s') + "¤ü╬▒" ('rei') + "╬Ě╬╗" ('sol')

*"Ca├şn" < "Ka-en" < ╬Ü╬▒ ╬Ě╬Ż < ╬ô╬▒ ╬Ě╬Ż < ╬ô╬«╬╣╬Ż╬┐¤é ('de la terra').

Obres publicades:

Joseph E. Yahuda: "L'hebreu ├ęs grec, el grec ├ęs hebreu". Oxford: Becket Publications, 1982.

Joseph E. Yahuda, "La llei i la vida segons el pensament hebreu". Nova s├Ęrie, Vol. 26, n┬║ 3 (gener de 1936), pp. 283-292.

Tamb├ę tinc una llista de cr├ştiques fetes cap a l'obra de Yahuda de 1982 si voleu. Deixeu un comentari al meu bloc a hellenicempire@blogspot.com si necessiteu alguna cosa m├ęs o si esteu d'acord / en desacord sobre mostrar Joseph E. Yahuda al vostre bloc.

Una vegada m├ęs, fins i tot si les teories ling├╝├şstiques de Yahuda s├│n incorrectes, la gent mereix saber qui ├ęs. De manera realista, hi ha una gran quantitat d'estudiosos que van proporcionar teories que finalment es van demostrar falses. No obstant aix├▓, les seves contribucions encara no s├│n reconegudes a la Viquip├Ędia. Per descomptat, una de les raons per les quals l'article de Yahuda va ser eliminat va ser perqu├Ę "no hi havia proves que el seu llibre hagu├ęs venut m├ęs de 5.000 c├▓pies". Una altra ra├│ implica que Yahuda no provoqui moltes visites de Google. Per a mi, no s├│n bones raons.

En general, m'alegra saber que hi ha alg├║ que realment es preocupa pels articles creats a la Viquip├Ędia que malauradament es consideren "in├║tils", fins i tot si proporcionen alguna contribuci├│ positiva al coneixement col┬Ělectiu de la humanitat.

 

 

 




versió per imprimir

Comentaris publicats

    Afegeix-hi un comentari:

    Nom a mostrar:
    E-mail:
    Genera una nova imatge
    Introduïu el codi de seguretat
    Accepto les condicions d'ús següents:

    Per a participar en els comentaris l'usuari es compromet a complir i acceptar les següents normes bàsiques de conducta:

    • Respectar les opinions de la resta dels participants al fòrum, tot i no compartir-les necessàriament.
    • Abstenir-se d'insultar o utilitzar un llenguatge ofensiu, racista, violent o xenòfob, i no tenir cap conducta contrària a la legislació vigent i a l'ordre públic.
    • No enviar cap contingut amb copyright sense el permís del propietari. Si es considera oportú facilitar continguts d'internet amb copyright, cal escriure la URL completa perquè els altres usuaris puguin enllaçar-hi i descarregar-se els continguts des de la pàgina propietària.
    • Publicitat: No es permet enviar continguts promocionals i/o publicitaris.