Hi ha un historiador contemporani que diu que els documents no s’han retocat mai... Bé, al menys en tenim un que, tot solet, auto-demostra el contrari, heus ací:

Carta de Joan d’Àustria a Felip II sobre la situació de la mar a les costes mediterrànies.., del 22 d’Agost de 1569 conservada a l’Arxiu del Palau Menor dels Requesens (avui a l'A.N.C.) i que pretén estar escrita a “Cartagena”, (quan de fet es va passar quasi dos anys preparant l’armada de Lepant a Barcelona)

A.P. Leg. 50, car. 2, nÂş 9, copia simple

 

(Recto de la carta) “Cartagena 22 de Agosto de 1569”

 

“…dare cuenta de mi viaje desde que sali de Carthagena y de la causa de la dilaçion del. Parti de aquel puerto el dia de Santiago…

 

“ …en lugar de las que en Carthagena se dexaron y se vararon luego las otras dos que de nuevo se arman aunque en esta ataraçana faltan infinitos aparejos de los que serian menester y no esta la fabrica de la nueva galera real y de otras cosas tan adelante quanto yo pense de todo…”

 

- diu: “..sali de Cartagena..”. Estant a Cartagena hauria dit: “..sali deste puerto..”

- diu: “..Parti de aquel puerto..”. Estant a Cartagena hauria dit: “Parti deste puerto..”

- diu: “en Cartagena se dexaron..”. Estant a Cartagena hauria dit: “..que aquí se dexaron..”

- la nova galera real es va construir a les drassanes de Barcelona, aquesta frase és, per si sola, definitoria.

 

- …El rruyn tiempo no me dexo llegar a esta playa hasta los XIX en la tarde

 

- Com podia escriure la carta el 22 d’agost a Cartagena desprès de:

 

Haver sortit de Cartagena el 25 de juliol, passar 2 ó 3 dies al Cap de Palos y a isla grosa, 1 dia a Alacant, 1 dia a Benidorm, 1y1/2 a Dénia, 6 ó 7 dies a Ibiça y Formentera , arribar a Mallorca el 8 d’agost, passar-hi 3 dies “por hazer los lutos…”, partir de Mallorca el 11 al vespre, amanéixer el 13 a Monculebrete (avui Colubretes) apressant-hi 4 fustes turques, fer terra a Peníscola el 14 d’agost, venir reconeixent els Alfacs y les cales del coll de Balaguer el 17 d’agost y arribar a “esta playa” el 19 d’agost, SI “esta playa” NO ÉS LA DE BARCELONA…

“…se partieron a los veinte deste a Palamos a despalmar (limpiar fondos y untarlos con brea) con toda priesa y seran aquí mañana a tomar bizcocho y otras vituallas que han menester para su viaje…”

- És físicament impossible!: Cartagena-Palamós-Cartagena en 3 días! (viatge.anada + despalmar + viatge.tornada, del 20 al 22+1)

Martínez Hidalgo y Terán, consoci del CNAM i erudit de l’armada espanyola, mantenia que las galeres no podien estar normalment a Barcelona ja que les portaven a Cadis a hivernar… No vull discutir el bon clima que fa a Cadis (excepte quan bufa el llevant!), simplement copio aquí un tros d’aquesta mateixa carta de boca de Joan d’Àustria:

 

(Al verso) “Cartagena 22 de Agosto de 1569”

“… y tambien se podra ver lo que toca al ynbernadero del rio de Tortosa de que hallo aquí gran relacion y al comendador mayor (Lluis de Requesens) y a don Sancho les pareçe que es el mejor que S M tiene en toda España…”

Del port natural dels Alfacs (avui cegat pels pòsits de l’Ebre) Colom n’havia dit 100 anys abans: “puede dar cabida a los barcos de toda la Cristiandad”