aquesta màxima s’atribueix amb justícia a George Santayana. Aquí tens l’origen, la forma exacta i variants útils per citar o inserir en un text.

Origen i cita exacta

• Autor: George Santayana.

• Obra: The Life of Reason: The Phases of Human Progress.

• Any: 1905 (publicació en diversos volums).

• Frase en anglès (forma habitual citada): “Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.”

• Traducció habitual al català: «Els qui no poden recordar el passat estan condemnats a repetir-lo.»

• Traducció habitual al castellà: «Aquellos que no pueden recordar el pasado están condenados a repetirlo.»

Context i matís

• Santayana escriu aquesta frase dins d’una exposició més àmplia sobre el valor del coneixement històric per a la raó pràctica; no és un aforisme aïllat sinó una idea resumida de la seua reflexió sobre aprendre del passat.

• Quan es cita, convé indicar la font (títol i any) perquè la frase sovint circula sense referència i es descontextualitza.

Com citar-ho (model curt)

• Santayana, George (1905). The Life of Reason. «Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.»