09-04-2019  (4264 lectures) Categoria: ATIO

1809 en 'ATIO' - 'Mimetisme inter-linguae'

Nova definició "Mimetisme inter-linguae" (C) Manel Capdevila - seguidor "amb reserves" d'Ives Cortez -

Una de les influències més notables del llatí en les "oficialment batejades com filles seves" (les llengües romanesques), i que constitueix un gran avantatge a l'hora d'aprendre aquestes llengües, són els quasi dos mil·lers de paraules acabades en "@ATIO"  en llatí que existeixen al vocabulari de les seves suposades filles -i d'altres que no hi tenen res a veure- (tot i que en algunes d'elles pot canviar el significat):

"@ACION" (occità), "@ACIÓ" (català), "@AZION" (lingua franca), "@AZIÓN" (milanese), "@AZIONE" (italià, sicilià, napolità), "@ATION" (francès), "@AZIÓN" (gallec), "@ACIÓN" (aragonès), "@ACIÓN" (castellà), "@AÇÂO"(portuguès), "@AZZJONI"(maltès), "@ATIE" (romanès) => aixó fa el romanés més proper al llatí (declina certs temps, no té articles determinats). 

Tantmateix, ens trobem que també existeix un
Mimetisme d'aquestes paraules acabades en "@ATIO"-que a partir d'ara denominaré "Mimetisme inter-linguae"- en llengües que no tenen cap relació directe amb el llatí.. ja que el trobem en llengües no "romanesques": "@ATION" (anglès), "@AZZJONI" (maltès),"@ACIJA" (bosni),"@ACIJA" (croat), "@ACIJA" (LETÓ), "@AZIOA" (BASC), etc... llengües en les que aquestes paraules s'haurien incorporat, no per ser derivades del llatí, sinó per simpatia entre llengües que han conviscut una al costat de l'altre per diferents motius, entre ells el de ser la llengua dels conqueridors/conquerits, o d'aliats durant segles com ho van ser el Duc de Savoia i altres Prínceps italians de la Corona Catalana. Això és palès en el cas de l'anglès (llengua germànica - de l'alt alamany) que va tenir una gran infuència primer del proto-romanç, amb la conquesta de Britànnia per part dels Romans l'any 43, on van romandre fins a principis del segle IV... i més tard del romanç amb la conquesta dels Normands, a partir de Hastings l'any 1066.. La  influència dels darrers queda molt clara en el moto d'Anglaterra: "Mon dieu est mon droit", el de l'orde de la lligacama (The garter order):"Honi soit qui mal y pense", i en paraules com: sire, madam, beef, porc, mouton, serviette, forc, etc.. a part de l'esmentat "Mimetisme inter-linguae".

___________________________________________

Esborrany d'una taula mostrant aquest "
Mimetisme inter-linguae" que evidentment cal depurar, separant les paraules modernes de les antigues. Els neologismes s'haurien incorporat per Mimetisme amb la llengua d'introducció del terme (en un alt percentatge de l'anglès)

El que és bastant evident és que "en els neologismes" cada llengua agafa l'arrel i hi afegeix el seu acabament (desinència)..
_______________________________________________


Català Anglès Alemany Croata Bosni Letó
abdicació abdication Abdankung odricanje abdication nolaupīšana
aberració aberration Abweichung aberacija aberacija aberācija
ablació ablation Ablation amputacija ablacija ablācija
ablactació ablation Ablation amputacija ablacija ablācija
abominació abomination Gräuel grozota abomination bēdas
abreviació abbreviation Abkürzung skraćenica skraćenica saīsinājums
abrogació abrogation Aufhebung ukinuće ukidanje atcelšanu
acceleració acceleration Beschleunigung ubrzanje ubrzanje paātrinājums
accentuació accentuation Akzentuierung naglašavanje naglasak akcentēšana
acceptació acceptance Annahme prihvaćanje prihvatanje pieņemšanu
acceptilació acceptance Annahme prihvaćanje prihvatanje pieņemšanu
aceració steelwork Stahlwerk rad u čeliku čelična konstrukcija tērauda izstrādājumi
acetificació acetification Acetifizierung acetification acetifikacija acetifikācija
acetilació acetylation Acetylierung acetiliranjem acetilacija acetilēšana
acidificació acidification Ansäuerung acidifikacija zakiseljavanje paskābināšana
acidulació acidulation Ansäuerung acidulation acidulation paskābināšana
acilació acylation Acylierung aciliranje acylation acilēšana
aclimatació acclimatization Akklimatisierung aklimatizacija aklimatizacija aklimatizācija
acomodació accommodation Unterkunft smještaj smještaj izmitināšana
acreditació accreditation Akkreditierung akreditacije akreditacija akreditācija
activació activation Aktivierung aktiviranje aktivacija aktivizēšana
actuació action Aktion radnja akcija rīcību
actualització update aktualisieren ažuriranje update Atjaunināt
aculturació acculturation Akkulturation akulturacija akulturacija akulturācija
acumulació accumulation Akkumulation akumulacija akumulacija uzkrāšanās
acusació accusation Anklage optužba optužbe apsūdzība
adaptació adaptation Anpassung prilagodba adaptacija pielāgošanās
adequació suitability Eignung pogodnost prikladnost piemērotību
adjectivació adjectivation Adjektivierung adjectivation adjectivation īpašības vārds
adjudicació adjudication Entscheidung presuda presuđivanje spriedums
adjuració adjustable einstellbar prilagodljiv podesivo regulējams
administració administration Verwaltung uprava uprave administrācija
admiració admiration Bewunderung divljenje divljenje apbrīnu
adoració adoration Anbetung obožavanje klanjanje adorācija
adprecació adprecation Adprecation adprecation adprecation adprecācija
adulació adulation Verherrlichung dodvoravanje adulation apveltīšana
adulteració adulteration Verfälschung krivotvorenje adulteration viltošana
adunació adunation Adunation adunation adunation adunācija
adveració adveration Werbung adveration adveration reklāma
adverbialització adverbialization Adverbialisierung adverbialization adverbialization adverbializācija
advocació advocacy Fürsprache advokatura zastupanje aizstāvība
aeració aeration Belüftung aeracija aeracija aerācija
aerificació aerification Aerifizierung aerification aerification aerācija
aerostació ballooning Ballonfahren balonom ballooning balonēšana
afabulació shuffleboard Shuffleboard shuffleboard shuffleboard shuffleboard
afectació affectation Affektiertheit izvještačenost afekcija ietekme
afiliació affiliation Zugehörigkeit pripadanje pripadnost piederība
afinació tuning Tuning ugađanje tuning regulēšana
afirmació affirmation Bestätigung potvrđivanje afirmacija apstiprinājums
afixació adherence Adhärenz prianjanje adherence ievērošana
afonització sinking Untergang potapanje potonuće grimst
aforestació afforestation Aufforstung pošumljavanje pošumljavanje apmežošana
africació affrication Affrizierung affrication afrikacija bēdas
afrontació coping Bewältigung suočavanje kopiranje galā
agilitació agility Beweglichkeit agilnost agilnost veiklība
agitació agitation Agitation agitacija agitacija uzbudinājums
aglomeració agglomeration Agglomeration aglomeracija aglomeracija aglomerācija
aglutinació agglutination Agglutination aglutinacija aglutinacija aglutinācija
agnació agnation Agnation agnation agnation agnācija
agradació thanks Vielen Dank Hvala hvala Paldies
agravació aggravation Verschlimmerung otežavanje pogoršanje pasliktināšanās
agregació aggregation Anhäufung sakupljanje agregacija apkopojums
agremiació agglutination Agglutination aglutinacija aglutinacija aglutinācija
agrupació grouping Gruppierung grupiranje grupiranje grupēšana
albitització albitization Albitisierung albitizacija albitizacija albitizācija
alcalinització alkalinization Alkalisierung alkalizacija alkalinizacija sārmaina
alcanització alcanization Alkanisierung alcanization alanizacija alanizācija
alcohilació alkylation Alkylierung alkilacija alkilacija alkilēšana
alcoholització alcoholization Alkoholisierung alcoholization alkoholizacija alkoholizācija
alfabetització literacy Alphabetisierung pismenost pismenost lasītprasme
alienació alienation Entfremdung otuđenje otuđenje atsavināšana
alineació alignment Ausrichtung poravnanje poravnanje saskaņošanu
al·legació allegation Behauptung navod tvrdnje apgalvojums
al·legorització allegory Allegorie alegorija alegorija alegorija
alliberació liberation Befreiung oslobođenje oslobođenje atbrīvošanās
al·ligació alliance Allianz savez alijansa alianse
al·literació alliteration Alliteration aliteracija alliteration aliterācija
al·lucinació hallucination Halluzination halucinacija halucinacija halucinācijas
alquilació alkylation Alkylierung alkilacija alkilacija alkilēšana
alteració alteration Änderung promjena alteration izmaiņas
altercació altercation Auseinandersetzung svađa altercation traucējumi
alternació alternation Wechsel alternacija alternation pārmaiņus
alveolització alveolization Alveolisierung alveolizacijom alveolizacija alveolizācija
amalgamació amalgamation Verschmelzung amalgamacija amalgamation apvienošanās
ambientació atmosphere Atmosphäre atmosfera atmosfera atmosfērā
americanització Americanization Amerikanisierung amerikanizacija Americanization Americanizācija
aminació amination Aminierung aminacije amination aminēšana
amortització amortization Amortisation amortizacija amortizacija amortizācija
amplificació amplification Verstärkung pojačanje amplification pastiprināšana
amputació amputation Amputation amputacija amputacija amputācija
anhidrització anhydralization Anhydralisierung anhydralization anhidralizacija anhidralizācija
anihilació annihilation Vernichtung uništenje annihilation iznīcināšana




versió per imprimir

Comentaris publicats

    Afegeix-hi un comentari:

    Nom a mostrar:
    E-mail:
    Genera una nova imatge
    Introduïu el codi de seguretat
    Accepto les condicions d'ús següents:

    Per a participar en els comentaris l'usuari es compromet a complir i acceptar les següents normes bàsiques de conducta:

    • Respectar les opinions de la resta dels participants al fòrum, tot i no compartir-les necessàriament.
    • Abstenir-se d'insultar o utilitzar un llenguatge ofensiu, racista, violent o xenòfob, i no tenir cap conducta contrària a la legislació vigent i a l'ordre públic.
    • No enviar cap contingut amb copyright sense el permís del propietari. Si es considera oportú facilitar continguts d'internet amb copyright, cal escriure la URL completa perquè els altres usuaris puguin enllaçar-hi i descarregar-se els continguts des de la pàgina propietària.
    • Publicitat: No es permet enviar continguts promocionals i/o publicitaris.