Yes, you are likely referring to Juan Antonio de Bastero, and his significant work related to Provençal poetry and the troubadours is titled:
"La Crusca Provenzale, ovvero le voci, i dittongi, i triphtongi, le desinenze, le etimologie di quella lingua, e con facilita' ridotte all'uso, e intelligenza della lingua italiana"
This lengthy title translates roughly to: "The Provençal Crusca, or the words, diphthongs, triphthongs, endings, etymologies of that language, and easily reduced to the use and understanding of the Italian language."
Key aspects of this work by Juan Antonio de Bastero:
Author: Juan Antonio de Bastero y Orozco (sometimes cited as Bastero de la Vega), a Spanish scholar and diplomat (born in 1664 in Madrid, died after 1729).
Publication Date: It was published in Rome in 1724.
Purpose: The book is essentially a Provençal-Italian dictionary and grammar, designed to help Italians understand the Occitan (Provençal) language and its rich poetic tradition, particularly that of the troubadours.
Significance: It was a groundbreaking work for its time, as it was one of the first comprehensive attempts to systematically document and explain the Occitan language, which was crucial for the study of troubadour poetry. It helped revive interest in this medieval literary heritage during the Baroque and early Enlightenment periods.
"Crusca" Reference: The title's reference to "Crusca" is a nod to the Accademia della Crusca, the prestigious Italian linguistic academy known for its dictionary and efforts to preserve and define the Italian language. Bastero aimed to do something similar for Provençal, connecting it to Italian.
So, to summarize: Juan Antonio de Bastero is indeed the author, and "La Crusca Provenzale" is the work you're thinking of, published in 1724.
_________________________________________________________
can you make a list occitan troubadours not converted to catharism, I think most of them were not cathars
You are correct! While Occitania was the heartland of Catharism, and the troubadours were active in that region during the same period, the vast majority of troubadours were NOT Cathar converts.
Here's why and a list of prominent troubadours who were not Cathar, along with a brief explanation:
Why most troubadours were not Cathar:
Prominent Occitan Troubadours (who were NOT Cathar):
It's actually easier to list the few troubadours suspected of Cathar sympathies than the many who were not. Here are many of the most famous and influential troubadours, none of whom are known to have been Cathar, and whose works generally reflect traditional Christian or secular viewpoints:
The Few Who Might Have Had Sympathies (but not necessarily converts):
It's important to differentiate between sympathy for reform, criticism of the Church, or a family connection, and actual conversion to Catharism as a credens (believer) or perfectus (perfect one).
In summary, the troubadour movement was a secular poetic tradition focused on earthly love, feudal society, and chivalry. While it flourished in an area where Catharism was present, their core tenets and themes were largely incompatible, and most troubadours remained outside the Cathar faith.
_______________________________________________
Regles de Francesc d'Asis
Sant Francesc d'AssĂs va escriure diverses "Regles" al llarg de la seva vida per guiar la vida dels seus frares. No hi ha tres "regles" independents, sinĂł mĂ©s aviat tres etapes o versions de la Regla, de les quals l'Ăşltima Ă©s la definitiva i mĂ©s coneguda.
Les tres "Regles" principals de Francesc d'AssĂs es refereixen a les etapes de desenvolupament de la Regla que va escriure per a l'Orde dels Frares Menors:
La "Primera Regla" o "Regla no butllada" (1221): Aquesta va ser una versió anterior i més llarga de la Regla. No va ser aprovada formalment per la cúria papal mitjançant una butlla papal (d'aquà "no butllada"). Era més aviat una col·lecció d'escrits de Francesc, amb nombroses cites de l'Evangeli, que expressaven la seva visió original de la vida franciscana. Era molt idealista i menys estructurada legalment.
La "Regla butllada" (1223): Aquesta Ă©s la Regla definitiva i la que estĂ en vigor per als Frares Menors (franciscans). Va ser redactada per Francesc amb l'ajuda del cardenal Ugolino (futur papa Gregori IX) per donar-li una forma jurĂdica mĂ©s concisa i que poguĂ©s ser aprovada oficialment per la Santa Seu. Va ser aprovada pel papa Honori III mitjançant la butlla Solet annuere el 29 de novembre de 1223. Aquesta Regla Ă©s molt mĂ©s breu i concisa que la "Regla no butllada". Els seus principis fonamentals sĂłn:
El "Testament" de Sant Francesc (1226): Encara que no és una "Regla" en el sentit canònic, el Testament de Francesc és un document crucial per entendre la seva voluntat i el seu esperit per a l'Orde. Escrit poc abans de morir, Francesc reafirma la importà ncia de la pobresa, la vida evangèlica, la humilitat, el respecte pels sacerdots i el treball manual, i demana als frares que no facin glosses ni interpretacions de la Regla. Molts el consideren la seva última voluntat espiritual per a l'Orde.
Aixà doncs, quan es parla de les "regles" de Francesc, sovint es fa referència a aquestes tres etapes del seu llegat escrit per a l'Orde. La Regla Butllada de 1223 és la que oficialment governa la vida dels Frares Menors.
__________________________________
Here's information about the connection between Dante's "Divine Comedy" and Catharism, and about troubadours within the poem:
While Dante's Divine Comedy is a profoundly Christian work, and Dante himself was firmly within the Catholic tradition, there have been some scholarly discussions about possible influences or parallels between Dante's work and Cathar ideas. Here's a summary:
Limited Direct Influence: Most scholars agree that Dante was not a Cathar, and the Divine Comedy does not promote Cathar theology. Dante's work is deeply rooted in Catholic theology, philosophy, and cosmology.1
Criticism of the Church: Like some troubadours and others of his time, Dante was critical of corruption within the Catholic Church.2 However, this criticism doesn't equate to Cathar belief.
Possible Indirect Connections: Some have proposed that Dante may have been aware of Cathar ideas, perhaps indirectly, and that certain themes or symbols in his work might resonate with Cathar thought, even if unintentionally. For example, the idea of spiritual purification, central to Catharism, might find a parallel in Dante's Purgatorio. One source suggests a possible influence of Spiritual Franciscans, who themselves had some connections to Cathar thought. However, this is a minority view.
Heresy in the Inferno: Dante places heretics, including those who denied the immortality of the soul, in the Sixth Circle of Hell.3 This shows his opposition to doctrines that contradicted Catholic teachings.
Dante admired the troubadours and their poetic skill.4 He mentions several of them in De vulgari eloquentia (On Eloquence in the Vernacular), his treatise on language and poetry.5 He includes some in the Divine Comedy, primarily in Purgatorio, which is the realm of those repenting their sins.6
Â
Bertran de Born: Dante places Bertran de Born in the eighth circle of Hell, among the sowers of discord.7
Arnaut Daniel: Dante presents Arnaut Daniel in Purgatory.8
Giraut de Bornelh: Dante mentions Giraut de Bornelh in De vulgari eloquentia.9
Were any of these Cathars?
No. None of the troubadours Dante mentions are known to have been Cathars. While the troubadours and Cathars existed in the same region, their beliefs and practices were very different. The troubadours' focus was on courtly love and poetry, while Catharism was a religious movement with distinct theological beliefs.
_______________________________
Dante Alighieri's Latin treatise, "De vulgari eloquentia" (On Eloquence in the Vernacular), is a crucial work for understanding his views on language and poetry.1 In it, he discusses the various vernacular languages of Europe, particularly focusing on the "illustrious vulgar tongue" suitable for high poetry.2
Â
When discussing the qualities of this ideal vernacular, Dante cites examples from troubadour poetry to illustrate different aspects of style, subject matter, and linguistic excellence.3
Â
Here are some of the key troubadours he mentions in De vulgari eloquentia:
Bertran de Born: Dante frequently cites Bertran de Born, especially when discussing poetry related to arms or warfare (arma).4 He uses Bertran's work as a prime example of the martial subject.
Arnaut Daniel: Dante holds Arnaut Daniel in very high esteem, calling him the "great master of love" (magnus amator) and frequently using his poems as examples for the subject of love (amor).5 He particularly praises Arnaut's intricate and difficult style (trobar clus).6
Giraut de Bornelh: Dante refers to Giraut de Bornelh, often in relation to the subject of righteousness or virtue (rectitudo). Giraut was known for his more "light" or accessible style (trobar leu), and Dante engages in a subtle comparison between him and Arnaut Daniel regarding their poetic approaches.7
Aimeric de Peguilhan: While less prominent than the above three, Aimeric de Peguilhan is also mentioned, often alongside other poets as examples of different linguistic or stylistic points.
Folquet de Marselha (Folquet of Marseille):8 Although not as extensively cited as the others, Folquet's work is referenced by Dante, particularly for its lyrical qualities.9 (As noted previously, Folquet later became a staunch opponent of Catharism as a Catholic bishop).10
Peire d'Auvergne: He is mentioned, though sometimes briefly or for specific linguistic points rather than as a primary example of one of the three "great subjects."11
Sordello da Goito: An Italian troubadour who wrote in Occitan, he is mentioned by Dante and serves as a bridge between the Occitan and Italian poetic traditions.12
Dante's choices of troubadours in De vulgari eloquentia demonstrate his profound knowledge of Occitan lyric poetry and his careful selection of poets who exemplified the various "illustrious" qualities he sought to define for the ideal vernacular. He analyzed their language, meter, and themes to build his argument for the nobility of the vernacular as a poetic medium.
____________________________________
You're asking for a fascinating, but ultimately nuanced, connection between two distinct spiritual paths: Catharism and Dante's Catholic vision of Purgatory. While both involve a concept of "spiritual purification," the underlying theology, methods, and ultimate goals are fundamentally different. Any perceived "parallel" is more about a shared human aspiration for betterment than a direct influence or theological alignment.
Let's break down the concepts:
Catharism was a dualistic religion that held that there are two co-eternal principles: a good God (spirit, light, the immaterial world) and an evil God (matter, darkness, the physical world, often equated with the Old Testament God or Satan).
Dante's Purgatorio is a vivid and detailed depiction of the Catholic doctrine of Purgatory, a temporary state for souls who died in a state of grace but still need to be purged of the stain and attachment to sin before entering Heaven.
The "parallel" lies in the shared concept of a post-mortem process to achieve a state of greater purity before reaching a divine destination. Both systems acknowledge that souls may not be immediately fit for their ultimate spiritual home and require a period of refinement.
However, the theological underpinnings are radically different:
It is highly unlikely that Dante drew direct inspiration from Catharism for his Purgatorio. The Catholic doctrine of Purgatory was well-established, though still evolving in its precise theological and imaginative details, long before Dante. Dante's genius was in systematizing and giving vivid imagery to existing Catholic thought, not in incorporating heretical ideas.
The connection between Spiritual Franciscans and Cathar thought is also complex and requires careful distinction:
In summary, while a very broad parallel can be drawn in the concept of post-mortem purification, the "how" and "why" of Cathar purification are incompatible with Dante's Catholic vision. The connection to Spiritual Franciscans is more about shared ideals of poverty and a critique of ecclesiastical corruption, rather than any doctrinal overlap with Catharism.
________________________________________________________
Afegeix-hi un comentari: