25-11-2019  (549 lectures) Categoria: Leonardo

Carta de Leonardo da Vinci a Ludovico Sforza

Mi ilustr√≠simo se√Īor

Habiendo visto y reflexionado ampliamente sobre las pruebas de todos aquellos que se consideran maestros e inventores de instrumentos de guerra, y habiendo descubierto que su invenci√≥n y su uso de dichos instrumentos no difiere en nada de la pr√°ctica com√ļn, me siento animado, sin que ello perjudique a ninguna otra persona, a ponerme en comunicaci√≥n con su Excelencia para informarlo acerca de mis secretos, y ofrecerme, a su placer, para demostrarle efectivamente en cualquier momento que sea conveniente, todos aquellos asuntos que se registran brevemente a continuaci√≥n.

1. Tengo planos de puentes muy ligeros y fuertes, y que se pueden cargar con mucha facilidad…

2.Cuando un lugar está bajo asedio, sé cómo cortar el agua desde las trincheras y cómo construir una cantidad infinita de escaleras y otros instrumentos…

3. Si, a causa de la altura del terraplén y de la impenetrabilidad del lugar o de su ubicación, fuese imposible bombardearlo para reducirlo, conozco métodos para destruir cualquier ciudadela o fortaleza, incluso si ha sido construida sobre una roca.

4. Tengo planos para hacer ca√Īones, muy convenientes y f√°ciles de transportar, con los cuales so podr√≠an lanzar piedritas muy peque√Īas, casi a la manera de granizo.

5. Y si sucediera que el encuentro es en el mar, tengo planos para construir muchas m√°quinas muy apropiadas para el ataque o la defensa, y naves que pueden resistir el fuego de los m√°s pesados ca√Īones, y la p√≥lvora y el humo.

6. También tengo formas de llegar a un cierto punto a través de cavernas y pasajes secretos, construidos sin ruido aunque sea menester pasar debajo de… un río.

7. Tambi√©n puedo construir carros cubiertos, seguros e inexpugnables, que pueden romper las apretadas filas del enemigo con artiller√≠a, y no hay compa√Ī√≠a de hombres armados tan poderosa que no pueda ser destruida de esta manera. Y detr√°s de la artiller√≠a, la infanter√≠a puede entrar sin da√Īo y sin oposici√≥n.

8. Tambi√©n, si fuere necesario, puedo fabricar ca√Īones, morteros y artiller√≠a ligera, con formas muy hermosas y √ļtiles, muy diferentes de las de uso com√ļn.

9. All√≠ donde no sea posible emplear ca√Īones, puedo suministrar catapultas, mandrones, trampas y otras m√°quinas de maravillosa eficiencia que no son de uso general. En resumidas cuentas, puedo suministrar, en la medida en que las diversas circunstancias as√≠ lo reuqieran, una cantidad inifita de m√°quinas de ataque y defensa.

10. En tiempos de paz, creo que puedo satisfacerlo tan completamente como cualquier otro en la arquitectura, en la construcci√≥n de edificios tanto p√ļblicos como privados, y en la conducci√≥n del agua de un lugar a otro.

11. También puedo ejecutar esculturas en mármol, bronce o arcilla, y pinturas, en lo cual mi trabajo aguanta la comparación con el de cualquier otro, quienquiera que sea.

12. Es más: me comprometo a llevar a cabo el trabajo del caballo de bronce que habrá de darle a la auspiciosa memoria de su padre el Príncipe, y d ela ilustre casa de los Sforza, gloria inmortal y honor eterno.

Y si cualquiera de las cosas anteriormente mencionadas pareciera imposible o impracticable a alguien, me ofrezco para hacer demostración de ellas en su parque o en cualquier lugar que a su Excelencia le plazca, y a usted me encomiendo con toda la humildad posible.




versió per imprimir

Comentaris publicats

    Afegeix-hi un comentari:

    Nom a mostrar:
    E-mail:
    Genera una nova imatge
    Introdu√Įu el codi de seguretat
    Accepto les condicions d'ús següents:

    Per a participar en els comentaris l'usuari es compromet a complir i acceptar les següents normes bàsiques de conducta:

    • Respectar les opinions de la resta dels participants al fòrum, tot i no compartir-les necessàriament.
    • Abstenir-se d'insultar o utilitzar un llenguatge ofensiu, racista, violent o xenòfob, i no tenir cap conducta contrària a la legislació vigent i a l'ordre públic.
    • No enviar cap contingut amb copyright sense el permís del propietari. Si es considera oportú facilitar continguts d'internet amb copyright, cal escriure la URL completa perquè els altres usuaris puguin enllaçar-hi i descarregar-se els continguts des de la pàgina propietària.
    • Publicitat: No es permet enviar continguts promocionals i/o publicitaris.