And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain

I've lived a life that's full
I travelled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

Yes, there were times
I'm sure you knew
When I bit off
More than I could chew

But through it all
When there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing

To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, oh, no, not me
I did it my way

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way

Yes, it was my way

 

I ara, el final és a prop
I així m'enfronto al teló final
Amic meu, ho diré clar
Exposaré el meu cas, del qual n'estic segur

He viscut una vida plena
Vaig recórrer totes i cadascuna de les carreteres
I més, molt més que això
Ho vaig fer a la meva manera

Lamento, n'he tingut uns quants
Però de nou, massa pocs per esmentar-los
Vaig fer el que havia de fer
I ho vaig veure a través sense exempció

Vaig planificar cada curs marcat
Cada pas acurat al llarg del camí
I més, molt més que això
Ho vaig fer a la meva manera

Sí, hi va haver vegades
Estic segur que ho sabies
Quan vaig mossegar
Més del que podia mastegar

Però a través de tot
Quan hi havia dubtes
Me'l vaig menjar i me'l vaig escopir
Em vaig enfrontar a tot i em vaig mantenir alt
I ho vaig fer a la meva manera

He estimat, he rigut i he plorat
He tingut el meu farcit, la meva part de perdre
I ara, a mesura que les llàgrimes s'apagaven
Ho trobo tot molt divertit

Pensar que vaig fer tot això
I puc dir, no d'una manera tímida
Oh, no, oh, no, jo no
Ho vaig fer a la meva manera

Perquè què és un home, què té?
Si no ell mateix, no té res
Per dir les coses que sent realment
I no les paraules de qui s'agenolla
El registre mostra que vaig rebre els cops
I ho vaig fer a la meva manera

Sí, era la meva manera

.1

.1