29-08-2021  (255 lectures) Categoria: Correlation

Scriptio continua

 

Vergilius Augusteus, Georgica 141ff, escrit en capitalis quadrata i en scriptio continua.

Scriptio continua(en llatí: scriptio continua), també conegut com scriptura continua scripta continua,és un estil d'escriptura sense espais,altres marques entre les paraules o frases. La forma també manca de puntuació, diacrítics,o cas de lletradistingida. A Occident, les inscripcions gregues i llatines més antigues utilitzaven divisors de paraules per separar paraules en frases; tanmateix, el grec clàssic i el llatí clàssic tardà van emprar scriptio continua com a norma.[1][2]

Contingut

Història

Tot i que scriptio continua s'evidencia en la majoria dels manuscrits grecs i llatins clàssics, diferents estils d'escriptura es representen en documents que es remunten encara més enrere. El llatí clàssic sovint feia servir l'interpunct,especialment en monuments i inscripcions.

Els primers textos en grec clàssic que utilitzaven l'alfabet grec, a diferència del lineal B,estaven formatats en una cadena constant de lletres majúscules de dreta a esquerra. Més tard, això va evolucionar a"boustrophedon",que incloïa línies escrites en direccions alternes. No va ser fins més tard que els romans van adaptar l'alfabet etrusc per escriure llatí i, en el procés, van passar d'utilitzar punts per dividir paraules a la pràctica grega de scriptio continua. [3]

Abans (i després) de l'adveniment del còdex (llibre), l'escriptura llatina i grega va ser escrita en rotlles per escribes esclaus. El paper de l'escriba era simplement gravar tot el que escoltaven, per tal de crear documentació. Com que la parla és contínua, no hi havia necessitat d'afegir espais. Normalment, el lector del text era un intèrpret entrenat, que ja hauria memoritzat el contingut i les pauses del guió. Durant aquestes actuacions de lectura, el rotlle actuava com un full de senyals, i per tant no requeria una lectura en profunditat.

Si bé la manca d'anàlisi de paraules va obligar el lector a distingir elements del guió sense ajuda visual, també va presentar al lector més llibertat per interpretar el text. El lector tenia la llibertat d'inserir pauses i dictar to, fent de l'acte de llegir una activitat significativament més subjectiva que l'actual. No obstant això, la manca d'espaiat també va portar a certa ambigüitat perquè una petita discrepància en l'anàlisi de paraules podria donar al text un significat diferent. Per exemple, una frase escrita en scriptio continua com collectamexiliopubem es pot interpretar com collectam ex Ilio pubem,que significa "un poble reunit de Troia", o collectam exilio pubem,"un poble reunit per a l'exili". Per tant, els lectors havien de ser molt més conscients del context al qual es referia el text. [4]

Declinar

Amb el temps, el sistema actual de lectura silenciosa ràpida per a la informació va reemplaçar la lectura més antiga, lenta i dramàtica basada en elrendiment,[5] i els divisors de paraules i la puntuació es van fer més beneficiosos per al text. [6] Tot i que els paleografistes no estan d'acord sobre el declivi cronològic de l'scriptio continua a tot el món, generalment s'accepta que l'addició d'espais va aparèixer per primera vegada en bíblies i evangelis irlandesos i anglosaxons dels segles VII i VIII. [7]:21 Posteriorment, un nombre creixent de textos europeus van adoptar l'espaiat convencional, i dins dels segles XIII i XIV, tots els textos europeus van ser escrits amb separació de paraules. [7]:120–121

Quan la separació de paraules es va convertir en el sistema estàndard, va ser vista com una simplificació de la cultura romana perquè soscavava la fluïdesa mètrica i rítmica generada a través de scriptio continua. En canvi, els paleografistes identifiquen avui l'extinció de scriptio continua com un factor crític per augmentar l'absorció generalitzada del coneixement en l'era pre-moderna. En salvar el lector el procés impositiu d'interpretació de pauses i ruptures, la inclusió d'espais permet al cervell comprendre el text escrit més ràpidament. A més, el cervell té una major capacitat de sintetitzar profundament el text i comprometre una major part de la informació a la memòria. [7]:16–17

Scriptio continua encara s'utilitza en l'escriptura tailandesa,altres abugidesdel sud-est asiàtic :(birmà, khmer, javanès, balinès, anglès sundanese), laosià,i en llengües que utilitzen caràcters xinesos (xinèsjaponès). No obstant això, el xinès vernacle modern es diferencia de l'antic scriptio continua mitjançant el seu ús de la puntuació, encara que aquest mètode de separació va ser manllevat d'Occident fa només aproximadament un segle. Abans d'això, les úniques formes de puntuació que es trobaven en els escrits xinesos eren marques per denotar cites, substantius propis i èmfasi. Les llengües tibetà modernes també utilitzen una forma de scriptio continua; mentre puntuen síl·labes, no utilitzen espaiat entre unitats de significat.

Exemples

Text llatí

Text llatí en scriptio continua amb majúscules típiques, extret de Ciceró 's De finibus bonorum et malorum:

  • NEQVEPORROQVISQVAMESTQVIDOLOREMIPSVMQVIADOLORSITAMETCONSECTETVRADIPISCIVELIT

En la puntuació moderna és:

  • Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit...
  • "A ningú li agrada el dolor pel seu propi bé, ni el busca i el vol tenir, només perquè és dolor..."

Amb llatí antic la puntuació és: NEQVE· PORRO· QVISQVAM· EST· QVI· DOLOREM· IPSVM· QVIA· DOLOR· SIT· AMET· CONSECTETVR· ADIPISCI· VELIT

Text grec

Text grec en scriptio continua amb lletres majúscules típiques, extret de la Teogonia d'Hesíode:

  • ΜΟΥΣΑΩΝΕΛΙΚΩΝΙΑΔΩΝΑΡΧΩΜΕΘΑΕΙΔΕΙΝΑΙΘΕΛΙΚΩΝΟΣΕΧΟΥΣΙΝΟΡΟΣΜΕΓΑΤΕΖΑΘΕΟΝΤΕΚΑΙΠΕΡΙΚΡΗΝΗΙΟΕΙΔΕΑΠΟΣΣΑΠΑΛΟΙΣΙΝΟΡΧΕΥΝΤΑΙΚΑΙΒΩΜΟΝΕΡΙΣΘΕΝΕΟΣΚΡΟΝΙΩΝΟΣ

En la puntuació moderna és:

  • Μουσάων Ἑλικωνιάδων ἀρχώμεθ᾽ ἀείδειν, αἵ θ᾽ Ἑλικῶνος ἔχουσιν ὄρος μέγα τε ζάθεόν τε καί τε περὶ κρήνην ἰοειδέα πόσσ᾽ ἁπαλοῖσιν ὀρχεῦνται καὶ βωμὸν ἐρισθενέος Κρονίωνος· [8]
  • "Des de les muses heliconianes comencem a cantar, que sostenen la gran i santa muntanya de l'Helicó, i ballem amb peus suaus sobre la primavera blau profund i l'altar del fill totpoderós de Cronos."

Escriptura llatina moderna

Una forma de scriptio continua s'ha convertit en comú en les adreces de correu electrònic d'Internet i els noms de domini on, com que el caràcter "espai" no és vàlid, l'adreça d'un lloc web per a "Exemple de lloc web fals" s'escriu com - sense espais entre les paraules separades. No obstant això, els caràcters "subratllat" o "guió" s'utilitzen sovint com a suports per al caràcter "espai" quan el seu ús no seria vàlid i el seu ús no ho seria. examplefakewebsite.com

Com a exemple més, l'anomenat cas camell—en el qual es capitalitza la primera lletra de cada paraula— s'ha convertit en part de la cultura de molts llenguatges de programació informàtica. En aquest context, els noms de variablessubrutines, així com altres identificadors, són més fàcils de llegir, com en el . El cas camell també pot eliminar l'ambigüitat: podria nomenar una taula de caràcters, mentre que podria preguntar o respondre a la pregunta, "Es pot (alguna cosa) ser gràfic?" MaxDataRateCharTableChartable

Xinès

Els xinesos no es van trobar amb el problema d'incorporar espais en el seu text perquè, a diferència de la majoria de sistemes ortogràfics,els caràcters xinesos representen morfemes i no fonemes. [3] El xinès és llegible sense espais. A més, els xinesos també no van tenir cap tipus de puntuació fins al segle XX, quan es va produir la interacció amb les civilitzacions occidentals. [10]

Exemple de frase xinesa escrita de diverses maneres
GuióSMS
(Traducció a l'anglès) Pequín es troba al nord de la Xina; Guangzhou es troba al sud de la Xina.
Frase xinesa normal 北京在中国北方;广州在中国南方。
sense espais ni puntuació 北京在中国北方广州在中国南方
Amb espais entre paraules -北京 在 中国 北方; 广州 在 中国 南方。
Transcripció de pinyina Běijīng zài Zhōngguó běifāng; Guǎngzhōu zài Zhōngguó nánfāng.

Escriptura japonesa

Igual que el xinès, el japonès implementa un ús extensiu de caràcters xinesos,anomenat kanji en japonès. No obstant això, a causa de les diferències radicals entre les llengües xinesa i japonesa, escriure japonès exclusivament en kanji faria extremadament difícil de llegir. [11] Això es pot veure en textos anteriors al sistema kanamodern, en el qual el japonès va ser escrit enterament en kanji i man'yōgana,aquests últims són caràcters escrits únicament per indicar la pronunciació d'una paraula en oposició al seu significat. Per aquesta raó, es van desenvolupar diferents sistemes de sil·labari anomenats kana per diferenciar grafemes fonètics dels ideogràfics.

El japonès modern s'escriu típicament utilitzant tres tipus diferents de grafemes,el primer és kanji i els dos últims són els sistemes kana, el cursiu hiragana i el katakanaangular. Mentre que els espais no s'utilitzen normalment en l'escriptura, els límits entre paraules sovint són percebuts ràpidament pels parlants de japonès, ja que el kana és generalment visualment diferent del kanji. Els parlants de japonès també saben que certes paraules, morfemes i parts de la parla s'escriuen típicament utilitzant un dels tres sistemes. El kanji s'utilitza típicament per a paraules d'origen japonès i xinès, així com per a paraules de contingut (és a dir, substantius, verbs, adjectius, adverbis). Hiragana s'utilitza típicament per a paraules natives japoneses, així com paraules, frases i partículescomunament conegudes, així com inflexions de paraules de contingut com verbs, adjectius i adverbis. El katakana s'utilitza normalment per a préstecs de llengües diferents del xinès, l'onomatopeiai les paraules emfatitzades.

Igual que els xinesos, els japonesos no tenien cap tipus de puntuació fins que la interacció amb les civilitzacions occidentals es va fer més comuna. La puntuació va ser adoptada durant el període Meiji.

Exemple de frase japonesa escrita de diverses maneres
GuióSMS
(Traducció a l'anglès) Bethany Hills i Akira Takamori viuen a Tòquio.
hiragana, katakana i kanji sense espais entre paraules ベサニー・ヒルズと高森昭は東京に住んでいます。
hiragana, katakana i kanji amb espais entre paraules ベサニー・ヒルズ と 高森 昭 は 東京 に 住んでいます。
només hiragana i katakana ベサニー・ヒルズ と たかもり あきら は とうきょう に すんでいます。
romaji Besanī Hiruzu a Takamori Akira wa Tōkyō ni sundeimasu.
kanji i man'yōgana 邊三仁伊日流頭吐高森昭歯東京仁須無弟位麻須

Escriptura tailandesa

L'escriptura tailandesa moderna, que es deia que va ser creada pel rei Ram Khamhaeng el 1283, no conté cap espai entre paraules, sinó que els espais només indiquen els finals clars de les clàusules o frases. [12]

A continuació es mostra una frase de tailandès escrita primer sense espais entre paraules (amb romanització tailandesa entre parèntesis), segona escrita en tailandès amb espais entre paraules (també amb romanització tailandesa entre parèntesis), i finalment traduïda a l'anglès.

  • ในน้ํามีปลา ในมีข้าว (Nın̂ảmīplā nınāmīk̄ĥāw)
  • ใน น้ํา มี ปลา ใน มี ข้าว (Nı n̂ả mī plā nı nā mī k̄ĥāw)
  • A l'aigua hi ha peixos; Als arrossars hi ha arròs. [13]

Escriptura javanesa

Un exemple de la primera línia de la Declaració Universal dels Drets Humans en escriptura javanesa,[14]i quan es divideixen (en alguns escrits moderns) per espais i signe de guió, que es veu diferent.

  • ꦱꦧꦼꦤꦸꦮꦺꦴꦁꦏꦭꦲꦶꦫꦏꦺꦏꦟ꧀ꦛꦶꦩꦢ꧀ꦢꦶꦂꦏꦭꦤ꧀ꦢꦧ꧀ꦧꦺꦂꦩꦠ꧀ꦠꦂꦧꦠ꧀ꦭꦤ꧀ꦲꦏ꧀ꦲꦏ꧀ꦏꦁꦥꦝ
    (saběnuwongkalairakekanthimardikalandarbemartabatlanhakhakkangpadha)
  • ꧋ꦱꦧꦼꦤ꧀ ꦈꦮꦺꦴꦁ ꦏꦭꦲꦶꦫꦏꦺ ꦏꦟ꧀ꦛꦶ ꦩꦢ꧀ꦢꦶꦂꦏ ꦭꦤ꧀ ꦢꦧ꧀ꦧꦺꦂ ꦩꦠ꧀ꦠꦂꦧꦠ꧀ ꦭꦤ꧀ ꦲꦏ꧀-ꦲꦏ꧀ ꦏꦁ ꦥꦝ꧉
    (saběn uwong kalairake kanthi mardika lan darbe martabat lan hak-hak kang padha)
  • Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i drets.

Escriptura àrab

Abans que la màquina d'escriure, l'ordinador i els telèfons intel·ligents canviessin la manera d'escriure, l'àrab s'escrivia contínuament. Això es fa fàcil per 22 lletres que tenen una forma final (comparable a la inicial, és a dir, la forma majúscula del llatí des del renaixement). Com que sis lletres només tenen una forma, sempre que es produeixenamb una paraula, hi haun cert espai amb una paraula, un espai originalment tan ample com l'espai entre paraules. Tampoc hi ha hagut cap partició de l'estat. En tots els primers manuscrits les paraules s'acaben en la següent línia, en molts manuscrits alcorànics fins i tot a la pàgina següent.

Veure també

Referències

  1. ^ E. Otha Wingo. (1972). Puntuació llatina en l'època clàssica. La Haia: Mouton.
  2. ^ Brent Harmon Vine (1993). Estudis en inscripcions llatines arcaiques. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck.
  3. Jump up to:a b Moore, F.C. T.. (2001). "Escribes i textos: un cas de prova per a models de transmissió cultural". El Monist,84(3) 417-436. Recuperat de https://www.jstor.org/stable/27903738
  4. ^ Parkes, M.B. "Antiguitat: ajudes per a lectors inexperts i la prehistòria de la puntuació". Pausa i efecte: introducció a la història de la puntuació a Occident. Berkeley: U de Califòrnia, 1993. 10-11. Imprimir.
  5. ^ Richard A. Lanham (2006). L'economia de l'atenció. ISBN 0-226-46882-8. Pàgina 113-115
  6. ^ Burnley, D.. (1995). Escribes i hipertext. Anuari d'Estudis Anglesos, 25, 41-62. http://doi.org/10.2307/3508817
  7. Jump up to:a b c Saenger, Paul (1997) Espai entre paraules: els orígens de la lectura silenciosa, Stanford University Press, Stanford, Califòrnia
  8. ^ La teogonia d'Hesíode (grec unicode)" www.sacred-texts.com. Recuperat 2017-10-19.
  9. ^ "Teogonia d'Hesíode". www.sacred-texts.com. Recuperat 2017-10-19.
  10. ^ Fang, Angela. "Com utilitzar: puntuació xinesa" Recuperat 25 2017-09-25.
  11. ^ "Llengua japonesa i caràcters - Hiragana, Katakana, Kanji"www.saiga-jp.com.Consultat el 2017-09-22.
  12. ^ "Llengua tailandesa, alfabet i pronunciació". Omniglota. Recuperat 26 2017-09-26.
  13. ^ "Una guia per al tailandès: 10 fets sobre la llengua tailandesa" BBC. Recuperat 26 2017-09-26.
  14. ^ A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Javanès




versió per imprimir

Comentaris publicats

    Afegeix-hi un comentari:

    Nom a mostrar:
    E-mail:
    Genera una nova imatge
    Introduïu el codi de seguretat
    Accepto les condicions d'ús següents:

    Per a participar en els comentaris l'usuari es compromet a complir i acceptar les següents normes bàsiques de conducta:

    • Respectar les opinions de la resta dels participants al fòrum, tot i no compartir-les necessàriament.
    • Abstenir-se d'insultar o utilitzar un llenguatge ofensiu, racista, violent o xenòfob, i no tenir cap conducta contrària a la legislació vigent i a l'ordre públic.
    • No enviar cap contingut amb copyright sense el permís del propietari. Si es considera oportú facilitar continguts d'internet amb copyright, cal escriure la URL completa perquè els altres usuaris puguin enllaçar-hi i descarregar-se els continguts des de la pàgina propietària.
    • Publicitat: No es permet enviar continguts promocionals i/o publicitaris.