12-05-2018  (267 lectures) Categoria: Articles

Quod dei deo, quel Caesaris Caesari

Després de la seva entrada a Jerusalem, durant els seus debats amb "els sacerdots principals, els escribes i els ancians", Jesucrist, mitjançant aquest recurs, va eludir el parany dialèctic que li havien parat "alguns dels fariseus i herodians" en preguntar-li si era lícit per als jueus pagar el tribut a les autoritats romanes: va fer que li portessin una moneda de les que servien per pagar el tribut (el denari del tribut), i va preguntar al seu torn qui era el representat en l'efígie de la moneda; en respondre-li que "el César", va replicar: "Doneu doncs a César el que és de César i a Déu el que és de Déu"

En català: a Déu, el que és de Déu;
a César, el que és de César.

Exemples sobre els parells oposats amb el datatiu.
Les dades en aquesta ocasió són deo-caesari , què és per a Déu i què és per César.

Aquest famós refrany es troba en moltes formes, és clar. Aquí hi ha les diferents versions donades als evangelis de Mateu, Lluc i Marc (no apareix en el de Joan):

Heus aquí la dita tal com es va informar a Mateu 22: Reddite ergo, quae sunt Caesaris, Caesari et, quae sunt Dei, Deo ", per tant, retorna les coses que són de César a César i les coses que són de Déu a Déu".

La dita és bàsicament la mateixa a Lluc 20, amb una petita diferència en l'ordre de les paraules: Reddite ergo, quae Caesaris sunt, Caesari et, quae Dei sunt, Deo ". Per tant, retorna les coses que César és a César i aquelles coses que Déu és per Déu ".

Aquí teniu Mark 12, una altra vegada amb diferències en l'ordre de les paraules: Quae sunt Caesaris, reddite Caesari et, quae sunt Dei, Deo. "Aquelles coses que són de César, retornen a César i les coses que són de Déu, a Déu".

Com amb tot tipus de dites de saviesa, hi ha moltes maneres diferents d'interpretar el significat real de les paraules. √Čs bastant fascinant observar les diferents interpretacions que figuren en el meu article de la¬†wikipedia sobre l'escena. Les paraules es podrien utilitzar per a justificar la separaci√≥ de l'esgl√©sia i l'estat, per√≤ tamb√© poden proporcionar una justificaci√≥ per obeir l'autoritat i pagar impostos. Tanmateix, altres poden argumentar que aquesta dita √©s, en canvi, un rebuig de l'autoritat civil; qu√®, despr√©s de tot, no √©s de D√©u i, en canvi, es pot dir que pertany a C√©sar? En el millor dels casos, sembla que √©s arriscat cooperar amb l'estat; potser les paraules signifiquen realment que devem les nostres vides a D√©u. Tot i que si podeu practicar una indifer√®ncia completa amb la riquesa, √©s f√†cil donar la moneda de C√©sar a C√©sar. Finalment, algunes persones afirmen que el punt del proverbi √©s simplement posar les cr√≠tiques de Jes√ļs en una situaci√≥ embarassosa de la que no es poden extreure f√†cilment; la dita no √©s did√†ctica, sin√≥ purament ret√≤rica.

Amb la mateixa freq√ľ√®ncia, traduir les paraules a l'angl√®s √©s nom√©s el comen√ßament de l'estudi, no el final. Qu√® significa fer aquestes famoses paraules de Jes√ļs?

Així que, pensant en aquest pensament, aquí està el proverbi d'avui en veu alta:

922. Quod dei deo, quel Caesaris Caesari.

El n√ļmero aqu√≠ √©s el n√ļmero d'aquest proverbi a¬†llat√≠ Via Proverbs: 4000 Proverbis, Lletres i Dites per a Estudiants de Llat√≠




versió per imprimir

Comentaris publicats

    Afegeix-hi un comentari:

    Nom a mostrar:
    E-mail:
    Genera una nova imatge
    Introdu√Įu el codi de seguretat
    Accepto les condicions d'ús següents:

    Per a participar en els comentaris l'usuari es compromet a complir i acceptar les següents normes bàsiques de conducta:

    • Respectar les opinions de la resta dels participants al fòrum, tot i no compartir-les necessàriament.
    • Abstenir-se d'insultar o utilitzar un llenguatge ofensiu, racista, violent o xenòfob, i no tenir cap conducta contrària a la legislació vigent i a l'ordre públic.
    • No enviar cap contingut amb copyright sense el permís del propietari. Si es considera oportú facilitar continguts d'internet amb copyright, cal escriure la URL completa perquè els altres usuaris puguin enllaçar-hi i descarregar-se els continguts des de la pàgina propietària.
    • Publicitat: No es permet enviar continguts promocionals i/o publicitaris.