29-07-2020  (3997 lectures) Categoria: Antropologia

Llibre de vestits de Christoph Weiditz

 

L'anomenat¬†llibre de vestits de Christoph¬†weiditz, c. 1530-1540. Germanisches Nationalmuseum N√ľrnberg, hs. 22474.


Transcripció i comprensió de l'ajuda

BL. 1

BL. 1:

Sobre la manera de les dones índies Gand, IST nit Mer Dan AINE herrauss kumen.

Les dones índies segueixen aquesta manera, [que] ha sortit no més d'un (= portat a Europa?)

 


BL. 2-3

BL. 2:

Allso Gand els indis, hanndt deliciós noble taca antlitz compensació, Kinde es Herr de Thon Wan Sy wölen, i posar al taulell/so de fusta

Així que els indis van, han posat delicioses gemmes en els seus rostres, es pot esbrinar quan volen i l'utilitzen de nou. /Bol de fusta


BL. 3:

Això també és Ain Indianman Man.

Aquest és també un home indi.

 


BL. 4-5

BL. 4:

Això també és Ain Indian Ain noble de manera irlandesa.

Aquest és també un indi, un noble a la seva manera


Bl. 5:

Aquesta √©s tamb√© la manera √ćndia, com sye hilzin Kant han portat a terme, d'ella trincken Sy.

Aquesta √©s tamb√© la manera √ćndia, ja que han fet gerres de fusta de la qual beuen.

 


Bl. 6‚Äď7

Bl. 6:

Allso llança el Holtz vber a si mateix amb el desagradable

Per això llença la fusta sobre els seus peus


Bl. 7:

Allso Gand Sy a l'√ćndia amb l'Irer que Zway tausent meill w√∂gs, perqu√® trobes el GOLT a l'aigua.

Aix√≠ que a l'√ćndia van amb la seva arma 2000 milles d'on es pot trobar l'or a l'aigua

 


BL. 8-9

Bl. 8:

L'és Ain Indian el Ligt auff el sacsejades, vnnd wirfft Ain Holtz de la versten, és AINES mans lang vnnd tan pesada té en el erdt Ain soldada sota im als com grossas com Ain kalbs vell

Aquest és un indi que es troba a l'esquena i llença un bosc fora del taló (?) que és tan llarg i tan pesat com un home, [ell] té una manta a terra (un llit de la loteria?) sota d'ell, tan gran com un Calfskin.


Bl. 9:

Allso es arrenca contra la fusta de les vies, pel que ha despert.

Així que ell rep de nou la fusta en els seus peus, que ell ha llançat.

 


Bl. 10‚Äď11

Bl. 11:

A soliche Manier spilen els indis amb ainem a la pàl·lida Bal amb l'obstaculitzat en el hend un Zue Rieren a la Erdt també han Ain Hardt Leder per al impedir Dar amb ell des del Bal den responk

De tal manera, els indis juguen amb una bola inflada amb el seu darrere sense tocar les mans a terra. [Ells] també tenen una pell dura davant de la bóta de manera que rebi la "vaga" de la pilota. També tenen guants de cuir en.

 


Bl. 12‚Äď13

Bl. 12:

Que envien a leit l'indi verdinant Cordesyus K [Ligatur] TT de l'√ćndia ha esclatat, de manera que vnnd s'han apilat abans K [lligadura] amb la bola Holtz vnnd

Aquestes s√≥n les persones √ćndies que Ferdinand Cortez va portar Majestat Imperial de l'√ćndia, i van jugar amb la fusta i la pilota abans de la Majestat Imperial.


Bl. 13:

Amb les rates digitades Sy com els italians

Amb els seus dits que "rata" com els italians.

 


Bl. 14-15

Bl. 14:

Allso Gand l'home gemainclich en Portingall.

"Així és com els homes solen anar a Portugal.


Bl. 15:

Allso Gand Die Weyber Gemainklich im Kinig Reich Zue Portugall

Així, les dones generalment van a Portugal al Regne.

 


Bl. 16‚Äď17

Bl. 16:

Allso es queixa a edmainlich el Weyber a Saragossa

Així, les dones de Saragossa en general ploren.


Bl. 17:

Allso Gand el ric prelotten Inn Kinig Reich zu Tolleda.

Així, els rics prelats al Regne van a Toledo.

 


Bl. 18‚Äď19

Bl. 18:

Allso Gans de la dona im galira (?) Al gunckell Hauss vnnd iber lanndtt

Així que les dones a Galícia (?) van a la Kunkelhaus (al Spinnstube) i sobre la terra.


Bl. 19:

√Čs l'Ain Castell√≥ Baur Wen er i Inn Ain stat Zue Marckth Gett Hostels o amb ainn Esell Reitt

Es tracta d'un pagès castellà quan es va al mercat en una ciutat o munta un ruc.

 


Bl. 20‚Äď21

Bl. 20:

Aquesta és la Hiertt Ain Casteian

√Čs un pastor castell√†.


Bl. 21:

Allso Gand els pobres atrapats per la bàrbar ressa sent vmb gotz dit del peu es pregunten fraindt irlandès per la qual cosa encara estan atrapats de zeleseen

Així, els pobres, que van ser capturats per la bàrbar ressa, anar per la voluntat de Déu per desentranyar als seus amics que encara estan atrapats.

 


Bl. 22‚Äď23

Bl. 22:

Allso desgast de la venda de moren gaiss heytt amb vi clar en Castillien Wen Sy irem Heren Desguins miessen Sy Darnach així arbaiten vnd ketentragen

D'aquesta manera, els moros comercialitzats porten la gaißenskins amb vi (Claret) a Castella. Quan s'escapa del seu Senyor, han de treballar i portar cadenes.


Bl. 23:

Allso Gand les dones en Kinig el Regne de Castella en el vnnd carrerons a les esglésies/Senora/

Així, les dones del Regne de Castella caminen al carreró i a l'església/Senora

 


Bl. 24‚Äď25

Bl. 24:

Així que fieren Sy, dona irlandesa spaciern a Vollodolitt, dificultar Inen

Com porten les seves dones per a un passeig a Valladolid, darrere d'ells


Bl. 25:

Esclauer

Esclau

 


Bl. 26‚Äď27

Bl. 26:

Així que els rics es queixen en el Regne Kinig Castillia Wen a Ain fraindt mor

Així, els homes rics en el Regne de Castella es queixen quan un amic mor.


Bl. 27:

Allso es queixen de Weyber a Kastillia vnd schreyen peintlich guerra de darzue vmb va morir sey/Sy sey però bonic vnnd holtzsellig Reich vnd Frum

Així que les dones a Castella es queixen i ploren vergonyosament (dolorosament) per què va morir, que ella era bella i afable, rica i pietosa.

 


Bl. 28

Bl. 28:

Allso Beat Sy l'home en Kinig Imperi Saragosa vmb IR buess

Així, els homes del Regne de Saragossa s'hi colpeen pel seu penediment.

 


Bl. 29‚Äď30

Bl. 29:

Disser també és Ain pregantter o waybel Inn Castillia el voraus GATT vnd auss crits que vostè Ain Ibellthetter tensa

DISER tamb√© √©s un "pregonero" o Weibel a Castia, que precedeix i clama (exclama) en castigar un delinq√ľent.


Bl. 30:

Dis enviar el Pietós espanyols tallar la seckell o d'una altra manera posar el dolent per de ainan esell auss/lladre/ladron/hencker

Aquests són els espanyols pietosos que tallar sacs o robar-los, vostè va colpejar un ruc/lladre/ladron (?)/botxí

 


Bl. 31-32

Bl. 31:

HIE GATT der Spanish scherg auss

Aquí és on surt el minió espanyol.


Bl. 32:

Aquí passejades per l'espanyol Augusill hinden nach Gott Waiss wie Frum Sy sinden Das IST der [R?] Ott Stab, des Sy Woll ainne [n?] vorr hietten mag

Aquí s'hi munta el "Alguacil" espanyol (servent policial). Déu sap com d'ells són (o pecats??)! Això és el?

 


Bl. 33-34

Bl. 33:

Com conduir el vi a Tolleto

Aix√≠ √©s com condu√Įu el vi a Toledo.


Bl. 34:

Tot perquè puguis fer el vi Zue Tollette a gaisheytten

Així és com es pren el vi a Toledo, a Gaißenhäuten.

 


Bl. 35-36

Bl. 36:

Allso la forma cartvnnd per leitt que necessites en Castillien K: M: qui iber terra fertt Zum [t?] Rust

Aquesta figura utilitza carrets i aclamacions a la Castella Imperial Majestat quan viatja per terra al Drosten (?) (A jutjar?).

 


Bl. 37-38

Bl. 38:

Allso dryst home Das Koren a la Hispania auss Fert MIT, ainnem bredt Dar auf vmb Hin vnnd seu des veler stainn Ligt

Així que empènyer el gra a Espanya, [vostè] anar d'anada i tornada amb un tauler, que està ple de pedres.

 


Bl. 39-40

Bl. 39:

Així que fiern la sac Mell en els ases en les escombraries en hispà

Així que porten els sacs de farina als rucs del Molí a Espanya.


Bl. 40:

Allso se√ľbern Sy Das drayt a Hisp√†nia

Així es neteja el gra a Espanya.

 


Bl. 41-42

Bl. 42:

Allso vostè alimentar el waser en Kastilia vnnd en Vill gros stett en els carrerons per vendre vmb 3 blancs de l'aigua de rajoles

Així es pot vendre l'aigua a Castella i en moltes grans ciutats al carreró a 3 espais en blanc des de l'aigua corrent.

 


Bl. 43-44

Bl. 43:

Allso fiert home els nobles weyber Wan Sy queixar-nos Fonda Katholonia/Wissell

Així, quan es queixen, les dones nobles són dirigides a Catalunya. /Mostela


Bl. 44:

Allso portar el megdt a Spania a diverses vespes d'extrem al cap Ain Perg auff/Kreps anschove

A Espanya, per exemple, les criades porten aigua a una muntanya en diversos llocs. /Anchovi Cancer

 


Bl. 45-46

Bl. 46:

Atambé muntant el prelaten espanyol caminar en el tolete amb ainem Junngen hinden després de lauffent el de pantoffl després de tregt

Per això els prelats espanyols es passeja per un passeig a Toledo amb un noi que porta sabatilles després d'ell.

 


Bl. 47-48

Bl. 47:

Disser és Ain Spanish Edelman l'spaciern Reytt

√Čs un noble espanyol que passeja per un passeig.


Bl. 48:

Així que la peirin alweg Zuo marckt brott vnnd i... Ding Zue kaufft Inn parpingan

Així que les dones camperoles cavalquin tot el camí (a tot arreu) al mercat, comprar pa i altres menjar a Perpinyà.

 


Bl. 49-50

Bl. 49:

Així Reittyn Sy amb l'irlandès Weyber a Rossolonia

Així que cavalca amb les seves dones al Rosselló.

 


Bl. 51-52

Bl. 52:

Així que els Sanirians Katholan weyber vber Lannd

Així, els catalans lideren les seves esposes sobre la terra.

 


Bl. 53-54

Bl. 54:

Allso portar l'aigua de vendes fäess al galió

Així, els venuts (esclaus) transportar barrils [ple] aigua al galió.

 


Bl. 55-56

Bl. 55:

La de gottalb (?) sey

La?


Bl. 56:

Així Gand Sy a Acker en Spania

Així van als camps (llaurar-los) a Espanya.

 


Bl. 57-58

Bl. 57:

Allso gandt Die Frawen en Spania hindderwertz vnnd Firwertz zu sech [ca]

Així és com les dones a Espanya van a veure des de darrere (enrere) i cap endavant (davanter)

 


Bl. 59-60

Bl. 59:

Que és el margreffin de Zeneto Graff Hainrich de la NASA Weib en el Manier Gand Sy en Kinigreych toleto allso Sicht Sy irem heren nach wie he amb K. M. iber Mer a Jenua Ferdt

Aquesta és la comtessa de Zenette (DOA MeNZiA Cenete), comte d'Enric de Nassau Weib. Segueixen d'aquesta manera al Regne de Toledo. Així que ella vigila el seu mestre mentre viatja amb la Majestat Imperial per mar a Gènova.


Bl. 60:

Allso Gand les dones en l'Kinig Reich asarcilia/marcilia (?) En sybillien l'estadística amb 50 tausentt heysern

Així que les dones van al Regne [...?], a Sevilla, la ciutat amb 50000 cases.

 


Bl. 61-62

Bl. 61:

Així el mayster d'existències de GATT també fora

Així és com el mestre d'accions surt.


Bl. 62:

Tot tan dolent com un la Weiber allten el rifferin el lloc vnd va posar la seva Sy a Ain laitter Dar després de llença er IR Scher Woll en el dolor

Així que un supera les dones velles, la reefer (?), que els va posar i els va posar en una escala, després que llança la seva llana de tall a la ferida.

 


Bl. 63-64

Bl. 63:

Això també és Ain angusell del Frumen geselen ainer der Aller eren Woll darff

Això també és un company, el viatjo d'un pietós d'un, que pot pagar tots els honors [a qui un pot pagar tots els honors?])


Bl. 64:

Allso Reiden Die Burger Zue valentzia MIT Irenn Weiber a Iren lustgartten

Així que els ciutadans de València muntar les seves dones en el seu jardí d'esbarjo.

 


Bl. 65-66

Bl. 65:

El is Ain Priest Inn Rossolna

√Čs sacerdot del Rossell√≥.


Bl. 66:

Allso Reitten Die herbaucker a l'spanig Wen der Kayser a Ain Statt Reitt

D'aquesta manera, l'exèrcit va a Espanya quan l'emperador cavalca una ciutat.

 


Bl. 67-68

Bl. 67:

Allso Gand Sy també a Barsoleria

Així és com van a Barcelona.


Bl. 68:

Allso Gand Die Junckfrauen a Barsolona den Mer tayll Mitt auß tallar schuech

Així és com les verges van a Barcelona, amb sabates retallades.

 


Bl. 69-70

Bl. 69:

Allso gnad el Junckfrawen Inn barsolona dificulten Wertz an zesechen

Així que les verges van a Barcelona, vist des de darrere (esquena).


Bl. 70:

De manera que els pecadors pecador en Castillia sobre la LIQUI grien donerstag virr IR penitència que un dóna

Així, els dijous Maundy, els pecadors a Castella es penedeixen dels seus penediment donats a ells (imposats).

 


Bl. 71-72

Bl. 71:

L'enviar l'Kemermegdt

Aquestes són les criades de cambra.


Bl. 72:

Així Gand la rica Frawen Zue Barsoloina o la Fonda Kinig Imperi Katollonia

Per això les riques dones van a Barcelona o al Regne de Catalunya.

 


Bl. 73-74

Bl. 73:

Ain espanyol schurtz

Un davantal espanyol.


Bl. 74:

Allso Sy l'aigua s√ľess a Bars√∂lonia en el NAUE vnd gallea Das es dester EE von stat Geng Wen Sy Die schif speysen o altres waser dirffen

Així que dibuixen l'aigua dolça a Barcelona en els vaixells i galions, que es pot fer (més ràpid) quan s'alimenten (càrrega) dels vaixells o d'una altra manera necessiten aigua.

 


Bl. 75-76

Bl. 76:

Dar nach fiert el Senyor, així que la forma amb ainer gaisell schlagts a Ain Esell a terme

Llavors el Senyor els porta a terme en un ruc amb un flagell.

 


Bl. 77-78

Bl. 77:

Don Ferdinando Cordesyus 1529 el seu altar im 42 DISER ha Derr Kay: M: deu Karolus dem f√ľnfften nach gannz Inndiann gewunen

Don Ferdinand Cortez en 1529, la seva edat en la 42 ¬ļ [any]. Aquest √ļltim va guanyar el conjunt de l'√ćndia per a la Kayser Majesty Charles V.


Bl. 78:

Allso és el Stoffell weyditz amb el kolman holmschmidt iber mers gevarn.

El Stoffel (Christoph) Weiditz creuà el mar amb el Koloman Holmschmidt.

 


Bl. 79-80

Bl. 80:

Així que ziechen va morir Schiff Zue Barsolona a vnd Nider im haffen

Així que tiri cap amunt dels vaixells a Barcelona (alt) i avall (avall) al port.

 


Bl. 81-82

Bl. 81:

Allso henckt l'pferdt en l'home de Nauen Wan Sy iber es vol morter

Així que pengeu els cavalls al vaixell si voleu guiar-los sobre el mar.


Bl. 82:

Així que la Sy [...] En hispàniques

Així que densos la [vaixells] a Espanya.

 


Bl. 83-84

Bl. 83:

Andre Doria Ain F√ľrst Zue melpin, Hatt Bei K. M. Vill dreffenliche datten gedon, vnnd nochaufdem m√∂rr deglich thuett

Andrea Doria, un príncep de melfi, va fer un munt de bones obres amb Majestat Imperial, i encara ho fa [nou] al mar cada dia.


Bl. 84:

Així que sytz Oder Her de schif auff AIM glender auff dem Schiff a Spania Wan Sy iber mör faren

Així, el Senyor del vaixell s'asseu en una barana sobre el vaixell a Espanya quan naveguen sobre el mar.

 


Bl. 85-86

Bl. 85:

Aquest és el Batrol en el vaixell de la nau laitt vnd Reigiert, l'stat Stil vnd veure el vent, ja que vol tenir el vaixell que xiulets amb el pfeiflin així wisen el Barckerol era Sy Thon hauria vnd Wan Sy felen tan zeucht que Sein Strick vnd dóna strackole Inn (?) Corde (?)

Aquest és el patró de la nau que gestiona i governa el vaixell, s'aixeca i mira els vents com el vaixell vol que sigui. Si xiulen amb el xiulet, els barkeroles saben què fer i si li falten (cometre errors), treu la seva corda i els dóna... (?)

 

Bl. 86:

Això també és Ain Oberster Barckeroll al vaixell d'Ain el Rueder teucht hinden

Aquest és també un Barkerol superior en un vaixell que tira el timó a l'esquena.

 


Bl. 87-88

Bl. 88:

Tot així ho ha estat el noble Teuschen Beklaydung abans de diversos Jaren

Així és com la noble indumentària Alemanya va ser com fa diversos anys.

 


Bl. 89

Bl. 89:

Allso gend les dones nobles Wen es hayss és a valentzia a Die Kirchen

Així que les nobles van a l'església de València quan està calenta.

 


Bl. 90

Bl. 90:

Allso gend Die Frawen zu Wien a ostreich a Irer Beklaidung

Així és com les dones van a Viena a Àustria a la roba.

 


Bl. 91-92

Bl. 91:

Allso Gand Die frawen a Rossoloin gemainlich

Això és el que les dones al Rosselló es tracta.


Bl. 92:

Així tantzentt Sy a landadeck Bey Narbeina

Així que ballar a Llenguadoc, prop de Narbona.

 


Bl. 93-94

Bl. 93:

Allso Gand Sy també en longdeck a la frontera de gen Spina

També van al Llenguadoc, a la frontera amb Espanya.


Bl. 94:

Allso porta l'aigua de la medlin a henigau

Així és com les noies porten aigua a Hainaut.

 


Bl. 95-96

Bl. 95:

Així Gand les dones en pamollana o Kinig Kingdom nauera

Així és com les dones van a Pamplona o Regne de Navarra.


Bl. 96:

Nachnach volgtt wie Die Weiber vnnd Man Junckfrauen klaitt Gand al Gassen obstaculitzar els werts Zesechen im Kinig Reich granatta merisgen

Després segueix com les dones i verges vestits anar al carreró, mirant cap enrere (vist per darrere), en el Regne de Granada Morisken.

 


Bl. 97-98

Bl. 97:

Allso gandt Die morysgen Weiber per a ella a Zueschen a la Gassen de Granada

Així que el Morisken-Weiber anar a buscar en el carreró de Granada.


Bl. 98:

Així que els nobles Frawen moisgen en els carrerons a Granada s [c/e?] ytzlin (?) gnant daffa hun

Com les dones nobles caminen Morisken al carreró de Granada? Anomenat?

 


Bl. 99-100

Bl. 99:

Allso Gand Die morysgen frawen im [h?] de Granada

Així és com la dona morisca camina a la casa de Granada.


Bl. 100:

Allso gandt Die Morisgen frawen a IRM hauss amb irem kindt/medlin/

Com les dones morisca van a casa amb el seu fill/nena

 


Bl. 101-102

Bl. 101:

Allso Gand Die Marisgen en irem hauss spinen Inn Granada

Així que els moriscs van girant a casa seva a Granada.


Bl. 102:

Allso Gan Keren Die morysgen Frauen IR hauss auß

Així és com les dones morisca surten de les seves llars.

 


Bl. 103-104

Bl. 103:

Allso gend Die moristgen Junckfrau [en] a irem Hauss

Així és com els moriscs verges van a casa seva.


Bl. 104:

Moristgen gnant home a Irer va parlar machao

Els homes morisca anomenats "machao" en la seva llengua

 


Bl. 105-106

Bl. 105:

Allso zeucht der morystg MIT weyb vnnd kindt iber lang Oder en el seu lustgarten de l'stat Granado Dan Sy Vill hipscher gerten mà amb fruita allerlai vnd seltzam

Així que el morisc es mou amb la dona i el nen sobre la terra o en el seu jardí d'esbarjo de la ciutat de Granada, on tenen molts jardins bonics amb tot tipus de fruites i?


Bl. 106:

Allso twesing la dona amb irem el vnnd Kindt yber landt

Així, la dona es mou amb el seu marit i el nen sobre la terra.

 


Bl. 107-108

Bl. 107:

Allso dantzen el morystgen amb Ain othernschnle amb els dits

Així que els moriscs ballar amb oneander ràpidament amb els seus dits.


Bl. 108:

Aquest és el moristgis dantz spil schre... com el Kelber

Aquest és el joc de dansa morisc. Smirk com els vedells.

 


Bl. 109-110

Bl. 109:

Allso Gand el Frawen, al Regne d'Kinig, València, en els carrerons

Així que les dones en el Regne de València caminen al carreró.


Bl. 110:

Allso Gand Sy també el Frawen im Kinig Reich nauera o pampolloma

Així també van les dones en el Regne de Navarra o Pamplona.

 


Bl. 111-112

Bl. 111:

Allso Gand Sy també en na [u] era im Birg auff Die Manier

Així que també van a Navarra a les muntanyes d'aquesta manera.


Bl. 112:

Aquesta és la forma en el Fortier vnnd Birg a bistaye gemainklich

Aquesta és la forma de la frontera i de les muntanyes de Biscaia (País Basc) habitualment.

 


Bl. 113-114

Bl. 113:

Allso Gand la dona del Birg al Regne d'Kinig pampollaina a la [F] rontier Bistaye

D'aquesta manera, les dones caminen sobre les muntanyes del Regne de Pamplona, a la frontera del CIT (País Basc).


Bl. 114:

Això també és el Manier Ain per Frawen Bistaye

També hi ha una mena de dona a Biscaia (País Basc).

 


Bl. 115-116

Bl. 115:

Allso Gand Die Frau im Birg a Bistayen

Així és com les dones caminen a la muntanya de Biscaia.


Bl. 116:

Allso Dantzen Sy auff Die Manier a Bistayen

Així que ballen a la manera de Biscaia (País Basc).

 


Bl. 117-118

Bl. 117:

Allso Gand l'antiga femella Zue sanndt Anders a Bistayen

Per això les velles van a Santander a Biscaia.


Bl. 118:

Allso Gand Edtlich velles dones a Bistayen Zue Kirchen

Així que algunes dones d'edat van a l'església a Biscaia (País Basc).

 


Bl. 119-120

Bl. 119:

Allso spinen de Sy a Bistayen auff der Gassen vnd im Hauss

Així que giren a Biscaia (País Basc) al carreró i a la casa.


Bl. 120:

Allso Gand el Frawen a Bystayen en el Feirttag a la casa de vnd en els carrerons

"Així que les dones de Biscaia (País Basc) surten a les vacances a la casa i al carreró.

 


Bl. 121-122

Bl. 121:

Allso Gand el ric weyber im Bistayen

Així és com les dones riques van a Biscaia (País Basc).


Bl. 122:

Allso Gand Die frawen Zue el rauoy

Així és com les dones caminen a la "parta Rauoy" (?)

 


Bl. 123-124

Bl. 123:

Allso Gand Die Frawen Zue sanctt Andres Zue Kirchen

Així que les dones van a l'església a Santander.


Bl. 124:

Allso gandt Sy també Inn Birg Zue santt Andres també en Bistaye

Així que també van a la muntanya a Santander també a Biscaia (País Basc).

 


Bl. 125-126

Bl. 125:

Allso Gand Sy zu santt Maria a Bistayen

Així que van a Santa Maria a Biscaia (País Basc)


Bl. 126:

Allso Gand Die Frawen a Bistayen Zue Kirchen amb la devoció Dan Sy Redlich de leitt send

Així que les dones a Biscaia (País Basc) van a l'església amb devoció, perquè són persones honestes i pietoses.

 


Bl. 127-128

Bl. 127:

Allso Gand Die frawen també im Birg im bistayen auff frontera vs Franck Reich

Les dones també caminen per les muntanyes de Biscaia (País Basc) a la frontera contra França.


Bl. 128:

Aix√≤ tamb√© √©s Ain allts weibe en bistayen, el [n?] aix√≤ √Ėpfell li agrada [n?] es Trincken wirtt

També es tracta d'una velleta a Biscaia (País Basc), la? Apple ha de? es beu.

 


Bl. 129-130

Bl. 129:

Allò és també Ain Bistayen Fraw amb IR Manier vnd fantasey

També és una dona de Biscaia (basca) amb els seus costums i la seva imaginació.


Bl. 130:

Allso Gand Sy també a la frontera im Birg Zue Bistayen

Així també van a la frontera en les muntanyes fins a Biscaia (País Basc).

 


Bl. 131-132

Bl. 131:

Allso Gand la Junckfrawen Inn Bistayen EE Sy casat

Així que les verges van a Biscaia (País Basc) abans que es casin.


Bl. 132:

Allso Gand el Ledigen Join Inn Bistayen

Així es van a Biscaia (País Basc)

 


Bl. 133-134

Bl. 133:

Allso executar el Bauren Inn Bistayn amb Irer Werr

Així és com els pagesos de Biscaia (País Basc) corren amb la seva Weir (arma).


Bl. 134:

Allso Gand la guerra-leit zu Bistayen

Com van els guerrers a Biscaia (País Basc)

 


Bl. 135-136

Bl. 135:

Allso Gand Die Frawen Klaitt gemainclich al país de Bretania

Així és com les dones vestien en general van al país de Bretanya.


Bl. 136:

Allso Gand Die Frawen a Irlanda

Això és el que les dones a Irlanda estan fent.

 


Bl. 137-138

Bl. 137:

Allso Gand Die Frawen gemainclich a Engellandt

Així és com les dones en general van a Anglaterra.


Bl. 138:

Allso Gand els nois s'uneixen a Engellandt

Així és com els solters van a Anglaterra.

 


Bl. 139-140

Bl. 139:

Allso Gand Die Weiber im Kinig Reich naplas Oder sunst a Ittalia

Així és com les dones van al Regne de Nàpols o d'una altra manera a Itàlia.


Bl. 140:

Allso Gand Die Frauwen a Romania

Així és com les dones a Romania van.

 


Bl. 141-142

Bl. 141:

Allso Gand la rica hamburguesa Sburger a Jennoa

Això és el que fan els rics ciutadans de Gènova.


Bl. 142:

allso Gand el Fawen spaciern zu Jennoa

Així que les dones van a passejar cap a Gènova.

 


Bl. 143-144

Bl. 144:

Allso la Gestalt gend l'home de les dones vnd a Venècia

Així és com les dones i els homes a Venècia van.

 


Bl. 145-146

Bl. 145:

Allso Gand, el ric Junckfrawen al Reich de la Francken també a Hemgau

Així és com els rics verges van a França, incloent a Hainaut.


Bl. 146:

Allso Gand el frawen de terra a limossyn

Així que les dones al país van a Llemosí.

 


Bl. 147-148

Bl. 147:

Allso knetten Sy den Taig im Seeland

Així que pastaven la massa a Zeeland.


Bl. 148:

Allso sytzen el Weyber en Henigaw Wan de Neen

Així és com les dones s'asseuen a Hainaut quan cus.

 


Bl. 149-150

Bl. 149:

Allso Gand Die Breitten im Nider Landt zu Kirch

Aix√≠ √©s com les n√ļvies van a l'esgl√©sia als Pa√Įsos Baixos.


Bl. 150:

Allso Gand Die flemic frawen in Kirch

"Així és com les dones flamenques van a l'església

 


Bl. 151-152

Bl. 151:

Allso Gand Sy gemainclich Die Frawen a Holanda

Així és com se solen anar, les dones a Holanda.


Bl. 152:

Allso Gand Die weyber als extrems de Seeland Etlich

D'aquesta manera les dones de Zeeland van en diversos llocs.

 


Bl. 153-154

Bl. 153:

Allso Gand Die Frawen a Ettlichen Enden a frieß Landt

Així és com les dones van a molts llocs a Frísia.


Bl. 154:

Allso a Ettlichen finalitza gend el Friesslendische frawen Beklait

Així doncs, en alguns llocs les dones Frisones van vestides.

Literatura

  • Edici√≥ de Theodor Hampe:¬†el llibre de vestuari de Weiditz dels seus viatges a Espanya (1529) i els Pa√Įsos Baixos (1531/32). 1927 (Googlellibres, nom√©s fragments)
  • Andrea McKenzie Satterfield:¬†l'assimilaci√≥ del meravell√≥s altres: la lectura de Christoph Weiditz Trachtenbuch (1529) com un document etnogr√†fic. (scholarcommons.USF.edu)

Notes

Nota sobre les exploracions utilitzades: les exploracions del GNM es divideixen en pàgines individuals, la qual cosa condueix a vegades un resultat completament inutilitzable en les pintures sovint de doble cara (carrosses dividides, aralles, ballplayers, etc.). Per tant, les pàgines s'han fusionat en pàgines dobles abans de penjar, que eren diferents, però haurien de ser suficients per a la impressió general.

Nota sobre la transcripci√≥: aquesta p√†gina est√† destinada sobretot per facilitar la lectura m√©s tediosa del text a causa de la constant canvi d'ortografia i els noms de lloc dif√≠cilment comprensible. La transcripci√≥ es va dur a terme sobre la base de les exploracions i ha de ser complementat i corregit. Les lectures individuals, per√≤ no totes les paraules que s√≥n il¬∑legibles o incomprensibles per al primer editor d'aquesta p√†gina, es podria comparar amb els fragments de Google de l'edici√≥ de Hampes (1927). L'alemany d'avui tracta d'aconseguir paraules mig comprensibles i prefereix paraules en veu alta de manera similar a un overset modern pur (i.e. "Gasse" en comptes de "carrer"; "Manera" en lloc d' "art"; "com√ļ" en lloc de "normalment" per "gemainiclich"). Aqu√≠, tamb√©, les addicions i correccions es volen, de errates a la redacci√≥ de frases senceres, ja sigui des del seu propi coneixement o sobre la base de la producci√≥ de Hampe! Tamb√© seria desitjable una traducci√≥ a l'angl√®s del text finalitzat.




versió per imprimir