04-06-2014  (2649 lectures) Categoria: Llengua

Paraules angleses d'origen català - Cousin german

BARBECUE Els no ho saben però també deriva del català els animals *"s'empalaven de la barbe a la cue"*per a rostirlos girant sobre les brases, La probabilitat que vingui de "barbacoa dels taínos", no passa el test de la navalla d'Ocham, ja que hi ha dues paraules que coincideixen amb la llengua catalana Barbe i Cue,


"Cousin german" = "cosí germà" és d'origen català d'una forma encara més flagrant, atès que no existeix en cap altre llengua (en anglés voldria dir cosí alamany)      
Commonly, "cousin" refers to a "first cousin", people whose most recent common ancestor is a grandparent. A first cousin is a third-degree relative and used to be known as a "cousin-german", though this term is rarely used today.  https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cousin-german

cousin-german (Collins) noun: the child of one's aunt or uncle - another name for cousin (sense 1)



FLETCHER (A.Sendra) En anglès l'artesà especialitzat en fabricar arcs (bow) I fletxes (arrow) li diuen .

 

 

PAPER, (Coromines ) mot pres del b. ll. papyrus, adaptat per via semiculta a una terminaci√≥ catalana quan descabdell√†rem la fabricaci√≥ de paper apresa dels √†rabs i moros: mot i ind√ļstria que la nostra naci√≥ transmet√© despr√©s a totes les altres lleng√ľes i nacions d'Europa, dl. doc: 1249.

De Catalunya han de venir, doncs, tamb√© l'al. papier [S. xiv], l'angl. paper [S. xiv], i les corresponents formes neerlandeses i escandinaves (aquestes datant del per√≠ode tard√† de l'island√®s antic), aix√≠ com el pol. papier, txec papir i croat papir; altres lleng√ľes europees, com el rus bum√†ga, usen termes d'un altre origen (pr√≤piament 'cot√≥', provinent del grec). El mot, en fi, prov√© del gr. egipci ???????, ll. papyrus, nom de l'arbust papirus de les riberes del Nil, cy-perus papyrus L., que ja en l'Antiguitat fou usat com a papirus,

Trapiche els anglesos ja esmenten Gandia.. però "MASSE CUITE" diuen que vé del francès i França no te clima per al cultiu de la canya de sucre!

The word has its origin in the Latin trapetum that means oil mill.[2] From the Sicilian language trapetto[3] the term, crossing the Mozarab Valencia, with its typical change of termination to ¬ę-ig¬Ľ via the Catalan language (trapig -Gand√≠a, 1536-, trapitz de canyamel -Mallorca, 1466-)[4] has arrived to the other languages of the Iberian peninsula as trapiche.[5] In the documents of the Duke of Gand√≠a from the beginning of the fifteen century, one can see the term ¬ętrapig de canyamel¬Ľ, as a synecdoche to indicate the whole village engenho.[3][6] According to Herrera: "..es de notar que antiguamente no auuia azucar,ŇŅino en Valencia" ("note that in the old days there was no sugar except in Valencia").[7]¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† https://en.wikipedia.org/wiki/Trapiche

 

Manel Capdevila





versió per imprimir

Comentaris publicats

    Afegeix-hi un comentari:

    Nom a mostrar:
    E-mail:
    Genera una nova imatge
    Introdu√Įu el codi de seguretat
    Accepto les condicions d'ús següents:

    Per a participar en els comentaris l'usuari es compromet a complir i acceptar les següents normes bàsiques de conducta:

    • Respectar les opinions de la resta dels participants al fòrum, tot i no compartir-les necessàriament.
    • Abstenir-se d'insultar o utilitzar un llenguatge ofensiu, racista, violent o xenòfob, i no tenir cap conducta contrària a la legislació vigent i a l'ordre públic.
    • No enviar cap contingut amb copyright sense el permís del propietari. Si es considera oportú facilitar continguts d'internet amb copyright, cal escriure la URL completa perquè els altres usuaris puguin enllaçar-hi i descarregar-se els continguts des de la pàgina propietària.
    • Publicitat: No es permet enviar continguts promocionals i/o publicitaris.