Judeo-català (hebreu: קטלאנית יהודית; Català: judeocatalà, IPA: [ʒuˌðewkətəˈla]), també anomenat catalanisme o qatalanit (hebreu: קאטאלנית; El judeocatalà és una llengua jueva parlada pels jueus a la Catalunya Del nord i el que avui és el nord-est d'Espanya, especialment a Catalunya, el País Valencià i les Illes Balears.
Lingüísticament, s'ha descrit com compartir moltes característiques en comú amb els primers judeo-provençals. Aquest seria el cas dels jueus que viuen a la Catalunya Vella, que s'estenen entre Perpinyà i Barcelona, vinculats amb Occitània almenys fins a la batalla de Muret el 1213. La majoria dels textos jueus d'aquesta zona estan escrits en català amb caràcters hebreus. No obstant això, a l'oest i sud de Catalunya, el judeo-català hauria d'haver estat força diferent del judeo-provençal, principalment com a resultat de la conquesta morisca d'Ibèria. Se suposa que l'edat d'or del judeocatalà va ser entre principis del segle XII i el 1492, quan els jueus van ser expulsats d'Espanya per decret de l'Alhambra.
No obstant això, es debat l'existència mateixa del judeocatalà. Mentre que autors com Paul Wexler defensen la seva existència,[1] se sol entendre que "l'evidència de la seva existència és escassa, tot i que es coneixen textos que barregen català i hebreu, i el tema és bastant controvertit". [2]
Un altre estudi posterior d'algunes cançons del mateix període suggereix l'existència d'un "repertori lingüístic dels jueus de la Catalunya medieval", tot i que no demostra l'existència d'un dialecte propi. [4]
Vegeu també
Referències
- ^ Wexler, Paul (1993). "Descobrint els orígens de les llengües judeo-iberoromàniques". A Stillman, Yedida (Ed.). New Horizons en estudis sefarditas. Albany: Universitat Estatal de Nova York Press. pàgines 211-214. 0791414019 d'ISBN.
- ^ Argenter (2013), p. 148–149
- ^ Feliu & Ferrer (2011), pàg. 59
- ^ Baum, Ilil (2016). "Cançons de noces medievals hebreo-catalanes: funcions satíriques del component hebreu i altres aspectes lingüístics". Diario de las lenguas juevas. 4 (2): 166-202. doi:10.1163/22134638-12340071.
Fonts
- Argenter, Joan (2013). «Ecologia de la llengua ibèrica: notes sobre la història i la situació actual». A Jahr, Ernst Håkon; Trudgill, Peter; Vandenbussche, Wim (eds.). Ecologia lingüística del segle XXI: conflictes socials en el seu entorn lingüístic. Oslo: Novus Forlag. pàgines 137-164.
- Feliu, Francesc; Ferrer, Joan (2011). "El judaeo-català: a la recerca d'un dialecte medieval que mai va ser". Revista d'Estudis Ibèrics Medievals. 3 (1): 41-60. doi:10.1080/17546559.2011.556702. 162553109 S2CID.
- Brinner, William. "Llengües jueves - europees". Mishkan.com. Consultat el 19-01-2017.
- "judeocatalà". enciclopèdia.cat. Consultat el 19-01-2017.
Afegeix-hi un comentari: