La vaca cega desconfiada
_FRASE_TOP
  • Portada
  • Principal
  • Sabies?
  • Premsa
  • Catalonia
  • Vídeo
  • Sabir
  • Destacats
  • Links
  • Contacte
  • Webmap
categoria Tirant
02-05-2018  (7736 )

Resposta carta a El punt sobre Tirante el blanco

-El DRAE diu que Quijote és la traducció del català CUIXOT-, algú va traduïr la paraula al castellà... per tant al dir Quixot (o Cuixot) nomès estem restituïnt la paraula original reconeguda per tothom. Passa el mateix que amb Mèxic i Texas (al emprar-los no traduïm), en castellà fins el segle XIX no es va canviar la "x" per "j" De "Vida y hechos del ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha", la 1ª traducció al francès va donar: "Les advantures du fameux chevalier Dom... _KMS_WEB_BLOG_READFULLPOST

02-05-2018  (8477 )    

La crusca provenzale

-El DRAE diu que Quijote és la traducció del català CUIXOT-, algú va traduïr la paraula al castellà... per tant al dir Quixot (o Cuixot) nomès estem restituïnt la paraula original reconeguda per tothom. Passa el mateix que amb Mèxic i Texas (al emprar-los no traduïm), en castellà fins el segle XIX no es va canviar la "x" per "j" De "Vida y hechos del ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha", la 1ª traducció al francès va donar: "Les advantures du fameux chevalier Dom... _KMS_WEB_BLOG_READFULLPOST

16-09-2017  (23398 )    

Anecdotari de Tirant lo Blanc

En el Tirant lo Blanc hi ha algunes anècdotes no gaire habituals , difícils d’entendre des de l’actualitat. Aqueixes particularitats, recollides en el present anecdotari , permeten ser explicades i divulgades sense haver de llegir tota l’obra per a gaudir-ne. La lectura comparada de les mateixes en algunes traduccions confirma la llengua de l’obra... _KMS_WEB_BLOG_READFULLPOST

02-05-2014  (840 )    

Les edicions del Tirant


12-09-2013  (3692 )    

TIRANTE EL BLANCO VS. QUIXOT

Carta publicada a "El punt" (el maig de 2006) com resposta a la carta del Sr. S.Berenguer publicada al mateix diari (l'abril de 2006), on deia que els castellans poden dir "Tirante el Blanco" atès que nosaltres diem... _KMS_WEB_BLOG_READFULLPOST

02-05-2011  (9045 )    

Tirant lo Blanch o Tirante el blanco

Durant més de 200 anys el "Tirant lo blanc" en català no va existir, el que va existir va ser "Tirante el blanco" que era l'únic del que hi havien còpies impreses (com la que va obtenir el Comte de Caylus, i diu al seu llibre que va ser difícil d'obtenir per raó de la censura... aquella que segons alguns.. no existia!).... _KMS_WEB_BLOG_READFULLPOST

Enllaços

  • catalonia-history
  • novahisto
  • blocnovahistoria
  • katalanika
  • sabies
  • pólvora catalana
  • catalanica
  • alcaçoves
  • mcapdevila blogspot
  • mirada2
  • sabies.es
  • sabies.eu
  • Institut Nova Història
  • Tiet Manel's page

Articles

  • Catalunya era un regne
  • Instrumentos y tablas de Colón"
  • Instruments i taules d'en Colom"
  • Alcàçoves y Cataluña
  • Alcàçoves i la primera gran mentida
  • Colón y la ruta del primer viaje
  • The english word "paper" comes from catalan "paper"
  • La paraula anglesa "paper" ve del català paper..
  • La palabra inglesa "paper" viene del catalàn paper..
  • Un any 2000 històric (publicat l'octubre de 1999)
  • Un año 2000 histórico (publicado en octubre de 1999)
  • Del origen de ciertas palabras en informàtica
  • Volver a contar la historia
  • Consolat de Mar
  • Colom i les espingardes
  • La pólvora chino-catalana

Sabies que...?

  •   La revenja Borja - Orlan furiós al descobert
  •   Expedició Militar Mallorquina a Canarias de 1342
  •   Sol Invictus - sol invicte
  •   Els VIII almiralls de 80 anys i Colom - 'les 3 batalles' de Lepant
  •   Pedrenyaler
  •   Guiana - Guyenne
  •   Corredora - Ampolleta
  •   El dòlar ve del ral de 8
  •   Miquelot de Prades
  •   El sabir o Lingua franca
DARRERS ARTICLES COMENTATS
1. Mal d'ull
2.
3. Cat_Colom: quatre viatges
4. Català i occità, diferents en 13 punts
5. Corona d'Aragó o Corona de Catalunya - Arxiu reial de Barcelona
6. Marina medieval catalana
7. Emigración catalana en Cuba
8. NOVA CRONOLOGIA - FOMENKO
9. Moltes cordes per a un sol violí
10. Història del llibre
EL MÉS COMENTAT
1. Flat Earth Society
2. Cat_Colom: quatre viatges
3. Mal d'ull
4. Els 20 millors invents de tots els temps
5. Corona d'Aragó o Corona de Catalunya - Arxiu reial de Barcelona
6. La fal·làcia de la sortida de Palos o d'altres llocs de l'estret
7. Corsaris barbarescs
8. Faiança
9. Buscar tres pèls al gat
10. El ciao italiano i el siau catalán
EL MÉS LLEGIT
1. Història de les armes de foc
2. Mapes de Dieppe
3. Rathaus -Ulm -Catalonia
4. Articles nous ca.wiki
5. Wankel - Galloway
6. La Raor de Llull: Una Troballa Lingüística i Històrica
7. Los Caballeros de Rodas
8. Pany de Miquelet
9. El gascó-borgonyó-català Llengua universal a Europa i Navarra-Basconia del s.XIII al s.XV
10. Benet Viñes Martorell - Huracans
© 2026 Manel Capdevila  |  INTERGRID Web hosting - Blog fet amb KMS Sites