Resultats cercant per
categoria Tirant
| 02-05-2018 (6799 lectures)
| |
-El DRAE diu que Quijote és la traducció del català CUIXOT-, algú va traduïr la paraula al castellà ...
per tant al dir Quixot (o Cuixot) nomès estem restituïnt la paraula original reconeguda per tothom.
Passa el mateix que amb Mèxic i Texas (al emprar-los no traduïm), en castellà fins el segle XIX no es va canviar la "x" per "j"
De "Vida y hechos del ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha", la 1ª traducció al francès va donar:
"Les advantures du fameux chevalier Dom...
| 02-05-2018 (7107 lectures)
| |
-El DRAE diu que Quijote és la traducció del català CUIXOT-, algú va traduïr la paraula al castellà ...
per tant al dir Quixot (o Cuixot) nomès estem restituïnt la paraula original reconeguda per tothom.
Passa el mateix que amb Mèxic i Texas (al emprar-los no traduïm), en castellà fins el segle XIX no es va canviar la "x" per "j"
De "Vida y hechos del ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha", la 1ª traducció al francès va donar:
"Les advantures du fameux chevalier Dom...
| 16-09-2017 (22871 lectures)
| |
En el Tirant lo Blanc hi ha algunes anècdotes no gaire habituals , difÃcils d’entendre des de l’actualitat. Aqueixes particularitats, recollides en el present anecdotari , permeten ser explicades i divulgades sense haver de llegir tota l’obra per a gaudir-ne.
La lectura comparada de les mateixes en algunes traduccions confirma la llengua de l’obra...
| 02-05-2014 (321 lectures)
| |
| 12-09-2013 (3219 lectures)
| |
Carta publicada a "El punt" (el maig de 2006) com resposta a la carta del Sr. S.Berenguer publicada al mateix diari (l'abril de 2006), on deia que els castellans poden dir "Tirante el Blanco" atès que nosaltres diem...
| 02-05-2011 (7861 lectures)
| |
Durant més de 200 anys el "Tirant lo blanc" en català no va existir, el que va existir va ser "Tirante el blanco" que era l'únic del que hi havien còpies impreses (com la que va obtenir el Comte de Caylus, i diu al seu llibre que va ser difÃcil d'obtenir per raó de la censura... aquella que segons alguns.. no existia!)....
