ARTICLES » 2162

EL CANT DELS OCELLS vs. A Yiddishe Mamme

L'any 1987 vaig comprar a New York  la cançó tradicional jueva "A Yiddishe Mamme" "la mare jueva" i vaig quedar meravellat de que els primers 9 compassos fossin idèntics als de la cançó catalana "El cant dels ocells", cal tenir en compte que juntament amb el Cant dels segadors, ja son dues les cançons populars catalanes d'importància, que tenen una arrel comuna amb cançons tradicionals jueves.


He llegit tots els comentaris a l'article de l'INH sobre Els Segadors , com també he vist el vídeo de presentació de l'Ayats on diu que el Cant dels segadors ve d'una canço pornogràfica que cantaven els nois a la sega, i nomès puc dir "bentrovatto ma.. non è vero", al Sr.Ayats "les branques no li han deixat veure el bosc"... moltes cançons tenen una versió pornogràfica (videt. La llevantina, etc..) però aixó no vol dir que no hi haguès una versió seriosa, religiosa jueva o no..

http://sabias2.blogspot.com.es/2013/09/el-cant-dels-ocells-vs-yiddishe-mamme.html

Itzhak Perlman interpretant "A Yiddishe Mamme" al violí..




Pau Casals interpretant "El cant dels ocells" (White house)...


Himne d'Espanya vs. Himne de Catalunya


Tingueu en compte que l'himne català (Cant dels segadors)



té una estreta relació amb una cançó religiosa jueva ...


... mentre que.. l'himne espanyol s'assembla molt a una cançó d'Al-Andalus



Himne espanyol (guitarrra)



Qualsevol persona amb dos unces de sentit comú pot saber el motiu ..
No podem oblidar que els jueus eren al voltant dels territoris de la Catalunya actual, des de l'època dels fenicis i al llarg de l'Imperi Romà, hi van estar establerts durant segles amb la seva pròpia idiosincràsia, així que és normal que tinguin alguna cosa en comú amb aquesta part de la cultura catalana o que siguin aportacions seves (com n'hi ha quantitat evident de proves en altres camps).

Cal afegir que els avantpassats directes de la família reial catalana eren jueus. El besavi de Guifré el Pelós va ser l'exilarca Habibai Ben Natronai de Babilònia, fet important, però un tant desconegut de la història de Catalunya.

D'altra banda, na Stelle Irizarry explica en el seu l"libre sobre els escrits d'en Colom", que a l'edat mitjana,l'unic lloc de la península on els jueus havien adoptat la llengua local era a Catalunya, però després de la matança del Call de 1390, es van escampar per tota la península donant lloc al que avui coneixem com "lladí"

 

Ací teniu una cançó judeu-ladina de gran bellesa





i d'altres...

http://www.delacole.com/musica-judia/ladino.shtml

Publicat per mcapdevila a 2-9-13 13:39




versió per imprimir

    Introduïu el codi de seguretat