ARTICLES » 1418

Colom i Canàries - Els Cardona i California

c:UserszhenzeDownloadsIslas-Canarias.jpg

Com navegant de Snipe als 16 anys sent  amic del fill del director del MMB Martínez Hidalgo i des del meu primer trip a Londres el 1972 com enginyer de Baron Instruments, vaig tenir ocasió de col·leccionar molts llibres de nàutica. Havia estudiat la ciència medieval catalana i els intruments, taules i l'ampolleta d'en Colom. Tenia tots el llibres de la Varela, d'en Gil i d'en Manzano. Havia estudiat les navegacions d'en Colom -sempre com genovès-, l'Anna Majó havia creuat l'atlàntic amb La Pinta d'en Coín Cuenca i en va demostrar la 1ª ruta.

Vaig con√®ixer el Colom catal√† per uns articles del dominical de la Vanguardia d'en F.Albardaner (jo sempre li he dit que atacant en Bilbeny no aconseguir√† res... que la versi√≥ oficial √©s m√©s inversemblant i ning√ļ diu res -un fill d'un bodeguer es cas√† amb una noble portuguesa?), havia fins i tot transcrit en car√†cters g√≤tics ( i comentat) la carta d'en Pere Posa, incunable impr√®s a Barcelona el 1493, de la que en tinc un facs√≠mil i que no podem posar en dubte en les coses b√†siques¬† perqu√® de fer-ho ja podem plegar.¬†
  • T√© manta catalanades..
  • No diu Isabela sin√≥ Islabella - quin censor ho hauria deixat?
  • Va signar la carta quan es trobava sobre -el meridi√† de- les Can√†ries (per√≤ a la latitud de Bayona.. a centenars de milles!!) i ho diu amb un gir mariner emprat per ell altres vegades "Hecha en la calavera sobre las islas Canarias, a XV de febrero.."¬† Com quan estant a l'equador fotut de calor diu "y de all√≠ seguir al Poniente hasta que la Isla Espa√Īola me quedase al Septentri√≥n" a centenars de milles!!
  • M√©s tard sabem que els corrents el van portar sobre Bayona (Galicia) que fa que escrigui un fet cert: "estando en mar de Castilla"¬† Bayona era mar de Castella
  • Nom√©s els que no fossin navegants podien parlar de la tornada per Can√†ries (com ja diu el bon coneixedor del tema, Ferran Colom i que per tant no cal demostrar ..el que cal √©s emprar el mag√≠ per interpretar el que vol dir la carta)

En saber els meus estudis el meu nebot em va presentar en Pere Alzina i ell em va presentar en Jordi que em va donar fotocòpies dels seus treballs i llibres a manta, em va fer soci del CEC, etc.. , la resta ja és coneguda...

Els Cardona i Califòrnia

L'any 1991 vaig comprar a Força6 el facsímil de Descripciones, geographicas e hydrographicas d'en Nicolau de Cardona i alló que vaig pensar primer va ser:"ha de ser català"..

Tot i que a la portada del manuscrit s'hi pot llegir: ‚Äú‚Ķ con orden del Rey nuestro Sr, Don Fhelipe III de las Espa√Īas ‚Ķ‚ÄĚ.... vaig verificar la raspadura "mil y seiscientos y catorze" (per√≤ el meu facs√≠mil no t√© res a sota.. √©s blanc.. retocat per l'editorial de Madrid!) i vaig haver d'acceptar-ho.. ja que el Conde-Duque pare (amb els mateixos t√≠tols) tamb√© era valid de Felip III de Castella...per aix√≤ ho va deixar el censor..

El 2009, fent la traducció del llibre d'en Guillot a l'anglès, vaig trobar el facsímil a internet i el vaig remetre a en Guillot per email (vegeu link..)

L'Enric, ja el coneixeu, em truca i em diu: nano "Felip III + Conde-Duque de Olivares = Felip IV", jo sense temps d'explicar-li la meva experi√®ncia anterior.. s'em va encendre el llum.. m'en vaig al document d'internet visualitzant amb lupa el text mig esborrat "..y vente y xxxx" (en aquella √®poca no es veia m√©s).. l'Enric seguia en la seva troballa "Felip III i Conde -Duque = Felip IV" que jo havia trobat feia anys per√≤ que com he dit.. no era condici√≥ suficient.. per√≤ s√≠ que ho va ser quan vaig trobar el text mig esborrat "..y vente y xxxx" (que ara amb el pdf s'ha pogut veure amb m√©s detall..) Al tractar-se la data esborrada de "mil y seiscientos y veinte y xxxx" √©s com a m√≠nim "..y vente y uno" per tant en Cardona s'est√† adre√ßant a Felip IV de Castella per√≤ com a s√ļbdit de Felip III d'Arag√≥, ja que aquest va ser rei a partir del 31 mar√ß de 1621.

__________________________________________________

The Discoverer of Alta California: Jo√£o Rodrigues Cabrilho ...www.sandiegohistory.org/journal/.../cabrillo.htm


SAN DIEGO HISTORICAL SOCIETY QUARTERLY ... to arrive at an objective conclusion relative to the national origin of the discoverer of Alta California.The Discoverer of Alta California: Jo√£o Rodrigues Cabrilho ...www.sandiegohistory.org/journal/.../cabphotos.h...

The Discoverer of Alta California. ... The Journal of San Diego History SAN DIEGO HISTORICAL SOCIETY QUARTERLY Summer 1973 ...The Discovery & Earliest Explorations of Baja California ...www.sandiegohistory.org/journal/.../discovery.h...

SAN DIEGO HISTORICAL SOCIETY QUARTERLY ... The discovery and exploration of the Gulf of California was a by-product of the personal and economic factors ...... Forbes, Jack D., "Melchior Diaz and the Discovery of Alta California.
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q=sandiego+history+center+the+discoverer+of+alta+california




versió per imprimir

    Introdu√Įu el codi de seguretat