La vaca cegahisto.cat

14.1 Buscar tres peus al gat
Significa buscar allò que no es pot pas trobar. Ja es veu que no té cap lògica perquè el gat en té quatre de peus i, per tant, tres ja els hi trobarem. La frase correcta tradicional és "buscar tres pèls al gat". La "ela" catalana és molt suau i fàcilment es pot confondre "pels" amb "peus".
Els gats poden tenir color blanc amb taques negres o color blanc amb taques rosses. Les gates poden tenir tots tres colors, és a dir, negre i ros sobre blanc.   

Es veu que els gens que transmeten el negre i el ros estan en els cromossomes X dels quals el gat, per ser mascle, només en té un i, per tant, pot tenir o només el color negre o només el color ros a més del blanc. La gata, en canvi, pel fet de ser femella, té dos cromossomes X, cosa que li permet tenir en un el gen del color negre i a l'altre el gen del color ros. El gat, per tant, només té dos pèls. No n'hi podem buscar tres. Si en té tres és que és gata.   
A més, quan parlem dels animals, no fem servir mai la paraula "peus" sempre es sol parlar de "potes". Això acaba de fer-nos veure l'error que fem en aquesta dita.

| Al diccionari Alcover-Moll, a la paraula cercar hi trobem aquests exemples:
"Cercar cinc peus a un moltó": cercar coses impossibles, tenir esperances il·lusòries, pretenir coses absurdes (Mallorca). "Lo cinquèn peu del moltó ab gran cura yo he cercat, e no en té sinó quatre", Ausias March. |

Buscant per internet hi trobarem forces referències a la frase que fan servir en castellà: "No busques tres pies al gato". No n'he trobada cap, però, que fes referència que aixó venia del català i que es tractava de "pèls" i no de "peus".

Aquí hi ha uns enllaços a pàgines d'aquestes:

A mi, fa molts anys, això dels tres pèls, m'ho va explicar un senyor gran que em va dir que sempre l'havia sentida, de manera usual, tal com hem dit: "tres pèls al gat" i no "tres peus" i que s'extranyava molt que en castellà diguessin "tres pies" o, a vegades, "cinco pies".

També, potser, els que defensen els "cinc peus" en contra de "tres peus", haurien de considerar que el gat té dues mans i dos peus. Només cal veure com fa servir les mans per rentar-se la cara, el cap i les orelles i també per caçar rates i menjar-se-les. Si heu tingut un gat a casa, segur que ho trobareu ben lògic que es digui que té dos peus i no se n'hi poden buscar tres. Jo, però, m'inclinaria més a pensar que vé de "tres pèls" tal com hem explicat.

 

"Envieu un comentari. Poseu la referència 14.1 al vostre e-mail"

ĂŤndex general Dic.Alcover-Moll Dic. l'IEC Dics.AVUI Dic.castellĂ 


PĂ gina inicial de boncatala.com

bukkun.tumblr.com. On Mochi, the Hamada Family’s Male Calico Cat