La vaca cegahisto.cat



19-08-2018  (2169 ) Categoria: Articles

Grec - ab

Rus ISO 843-Sortable[modifica | modifica el codi]

Greek alphabet alpha-omega.svg
Lettere classiche
Αα Alfa Νν Ni
Ββ Beta Ξξ Xi
Γγ Gamma Οο Omicron
Δδ Delta Ππ Pi
Εε Epsilon Ρρ Rho
Ζζ Zeta Σσς Sigma
Ηη Eta Ττ Tau
Θθ Theta Υυ Ypsilon
Ιι Iota Φφ Phi
Κκ Kappa Χχ Chi
Λλ Lambda Ψψ Psi
Μμ Mi Ωω Omega
Lettere numerali
Ϛϛ Stigma Ϡϡ Sampi
Ϟϟ Qoppa
Lettere arcaiche
Ϝϝ Digamma Ϻϻ San
Ͱͱ Heta
Altri caratteri
Ϳϳ Jod Ϸϸ Sho
Segni diacritici
RusAnglèsCastellàCatalà
A/а A A A
Б/б B B B
В/в V V V
Г/г G G/GU G/GU
Д/д D D D
Е/е ou Ё/ё ** E/O/YE/YO E/O/IE/IO
Ж/ж ZH ZH (ou Y) J
З/з Z S/Z Z
И/и I I I
Й/й I/Y I I
К/к K K K
Л/л L L L
М/м M M M
Н/н N N N
О/о О О О
П/п P P P
Р/р R R R
С/с S S S/SS
Т/т Т Т Т
У/у U U U
Ф/ф F F F
Х/х KH J/H KH
Ц/ц TS TS TS
Ч/ч CH CH TCH
Ш/ш SH SH CH
Щ/щ SHCH SCH/SHCH SCH
Ъ/ъ - - -
Ы/ы Y Y I
Ь/ь - - -
Э/э E E E
Ю/ю YU YU/IU IU
Я/я YA YA/IA IA
alfabet rustranscripcions
maj.min.curs.nomso (AFI)
А а а A /a/
Б б б be /b/
В в в ve /v/
Г[1] г г gue /g/, /ɦ/
Д д д de /d/
Е е е ie /jɛ/
Ё ё ё io /jo/
Ж ж ж ge /ʐ/
З з з ze /z/
И и и i /i/
Й й й i kratko /j/
К к к ka /k/
Л л л el /l/
М м м em /m/
Н н н en /n/
О о о o /o/
П п п pe /p/
Р р р er /r/
С с с es /s/
Т т т te /t/
У у у u /u/
Ф ф ф ef /f/
Х х х ha /x/
Ц ц ц tse /ʦ/
Ч ч ч txe /ʨ/
Ш ш ш xa /ʂ/
Щ щ щ xtxa /ɕː/
Ъ ъ ъ signe fort —[2]
Ы ы ы i /ɨ/
Ь ь ь signe feble /◌ʲ/[3]
Э э э e /ɛ/
Ю ю ю iu /ju/
Я я я ia /ja/
catalàtransliteració ISOanglèsfrancèscastellà
a a a a a
b b b b b
v v v v v
g, gu g g,gu g,gu g
d d d d d
e, ie e e, ye e, ie, ïe, é ye, ie, e
o, io ë yo io, e yo, io, o
j ž zh j zh
z z z z z
i i i[4] i, ï i
i i i[4] —, ï i
k k k k k
l l l l l
m m m m m
n n n n / -ne[5] n
o o o o o
p p p p p
r r r r r
s, ss s s s, ss s
t t t t t
u u u ou u
f f f f f
kh h kh kh j
ts c ts ts ts
tx č ch tch ch
x/ix š sh ch sh
sx/xtx[6] šč / ŝ shch chtch shch
— " — — — / '
i y y[4] y y
— ' — / y — — / '
e è e e e
iu ju / û yu ou, ïou, iou yu, iu
ia ja / â ya a, ia, ïa, ya ya, iu

Norma ISO 843[modifica | modifica el codi]

Greek alphabet alpha-omega.svg
Alfabet grec
Αα Alfa Νν Ni
Ββ Beta Ξξ Ksi
Γγ Gamma Οο Òmicron
Δδ Delta Ππ Pi
Εε Èpsilon Ρρ Ro
Ζζ Zeta Σσς Sigma
Ηη Eta Ττ Tau
Θθ Theta Υυ Ípsilon
Ιι Iota Φφ Fi
Κκ Kappa Χχ Khi
Λλ Lambda Ψψ Psi
Μμ Mi Ωω Omega
Altres caràcters
Greek Digamma normal.svg Digamma Greek Stigma.svg Stigma
Greek Eta tack.svg Heta Greek San straight.svg San
Qoppa Q-and-Z-shaped.svg Qoppa Greek Sampi 2 shapes.svg Sampi
Bactrian Sho.svg Sho

Norma ISO 843[modifica | modifica el codi]

Per al grec modern, hi ha l'estàndard tècnic internacional ISO 843 que estableix un sistema de transliteració, que és semblant (però no igual) al de l'Organització Hel·lènica per a l'Estandardització (ELOT o ΕΛΟΤ, ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ) per al grec modern.

 

GrecTx.

ELOT

Ex.Pronunciació aproximada
Α A Alfa [a]; [e] al grup ΑΙ - Athina (Atenes)
Β V Beta [v]; [b] al grup ΜΒ
Γ G Gamma [ɣ]; [j] davant [e],[i]; [g] al grup ΓΓ; [ŋ] davant de Γ,Κ,Ξ,Χ
Δ D Delta [ð]; [d] al grup ΝΔ
Ε E Èpsilon [e]; [i] al grup ΕΙ
Ζ Z Zeta [z]; pot arribar a [ʒ] davant [e],[i]
Η I Eta [i] - Irakleion (Càndia)
Θ TH Theta [θ] - Thira
Ι I Iota [i]; [j] com consonant davant de vocal; [ç] com consonant davant de vocal rere consonant sorda [p t k f θ x s]
Κ K Kappa [k], però [kʲ] o [c] davant [e],[i]; [g] al grup ΓΚ - Kriti
Λ L Lambda [l], però [lʲ] o [ʎ] davant [e],[i]
Μ M Mi [m], però [mʲ] o [mɲ] davant [e],[i] - Mykonos
Ν N Ni [n], però [nʲ] o [ɲ] davant [e],[i]
Ξ X Ksi [ks]; pot arribar a [tʃ] davant [e],[i] - Naxos
Ο O Òmicron [o]; [i] al grup ΟΙ; [u] al grup ΟΥ
Π P Pi [p]; [b] al grup ΜΠ
Ρ R Ro [r] inicial o doble entre vocals; [ɾ] entre vocals - Rodos
Σ S Sigma [s] tant si és doble com si no; pot arribar a [ʃ] davant [e],[i]
Τ T Tau [t]; [d] al grup ΝΤ
Υ Y Ípsilon [i]; [u] al grup ΟΥ; [v] o [f] als grups ΑΥ ΕΥ ΗΥ
Φ F Fi [f]
Χ CH Khi [x], però [ç] o [ʃ] davant [e],[i]
Ψ PS Psi [ps]
Ω O Omega [o]