| 23-10-2023 (1460 ) | Categoria: Llengua |
TRADUCCIONS CASOS SEMBLANTS: (ADJECTIU + COMPOUND NOUN)
NPT: National-1 Pipe-2 Thread-3 = "Rosca-3 de Tubs-2[,] Nacional-1"
o per a clarificar-ho, traient la coma: "Rosca-3 Nacional-1 de Tubs-2"
MPT: Male-1 Pipe-2 Thread-3 = "Rosca-3 de Tubs-2[,] Mascle-1"
o per a clarificar-ho, traient la coma: "Rosca-3 Mascle-1 de Tubs-2"
FPT.. Female-1 Pipe-2 Thread-3 = "Rosca-3 de Tubs-2[,] Femella-1"
o per a clarificar-ho, traient la coma: "Rosca-3 Femella-1 de Tubs-2"
En aquests casos l'adjectiu "national"etc. qualifica al last-noun del compound ="thread-rosca" no a "pipe-tub"
FPT: Digital-1 Signal-2 Processor-3 = "Processador-3 del Senyal-2[,] Digital-1"
o per a clarificar-ho, traient la coma: "Processador-3 Digital-1 del Senyal-2 "
En aquest cas l'adjectiu "digital" qualifica al last-noun del compound ="Processor" no a "signal"
____________________________
Reductio ad absurdum:
____________________________
"Positive-1 economic-2 growth-3" vol dir "creixement-3 de l'economia-2[,] positiu-1"
o per a clarificar-ho, traient la coma: "creixement-3 positiu-1 de l'economia-2"
Aplicant la lògica de Termcat..:
"Digital-1 signal-2 processing-3" traduint sicut (Diec) "Processament-3 de senyals-2 digitals-1"
"Positive-1 economic-2 growth-3" significa sicut (Diec) = "Creixement-3 de l'economia-2 positiva-1"
_________________________________________________________________________________
CAS ESTUDIAT (tant amb processador com amb processament )
En anglès: ASP (analogic signal-processor) = processador del senyal[,] analògic
o com abans, per a clarificar-ho, traient la coma: processador analògic del senyal
En aquest cas es diu que "el que és Analogic.. és el Processament" no el Senyal (que sempre és analògic)
En anglès: DSP (digital signal-processor) = processador del senyal[,] digital
o com abans, per a clarificar-ho, traient la coma: processador digital del senyal
En aquest cas es diu que "el que és Digital.. és el Processament" no el Senyal (que sempre és analògic)
En aquest cas és palès.. ja que els microprocessadors són digitals per definició i el que processen no són "senyals digitals" sinó "conjunts de bits emmagatzemats a la memòria"
D'altra banda, en el món sensorial humà els senyals sempre són analògics.. ergo:
____________________________________________________________________
ENTRADA CORRECTE
____________________________________________________________________
"Digital signal processor" = "processador digital del senyal"
DSP (digital signal processor) és un processador digital (o microprocessador) que incorpora el maquinari capaç d'executar els algorismes pel processament digital d'un senyal analògic d'entrada en temps real, com pot ser l'entrada del senyal d'un fitxer d'àudio (senyal analògic), fer-hi les operacions corresponents i treure'n a la sortida un senyal que pot ser també analògic o a vegades digital (generat a la sortida)
Atès que els senyals externs són analògics, necessita un ADC o convertidor del "senyal analògic" de l'entrada que el transforma en una "mostra de bits", que es guarden en memòria,es processen i normalment, un DAC o convertidor de la "mostra de bits" resultant, en un "senyal analògic" a la sortida. Igual que tots els sistemes basats en processadors programables necessita una memòria on guardar les dades (conjunt de mostres de bits convertits per l'ADC) i el programa que executa per tractar "aquestes mostres de bits" emmagatzemats a la memòria interna.
____________________________________________________________________________________
Tot s'origina en una fal·làcia en la definició del Termcat: El "senyal analògic" d'entrada no es converteix en un "senyal discret o digital" com diu el Termcat!! es converteix en una "mostra de bits" (digitals sí però no en forma de senyal digital), que s'emmagatzemen i es processen a la memòria del DSP..
______________________________________________________________________________________________
ENTRADA DEL DIEC O TERMCAT
Definició fal·laciosa (totalment falsa)
_____________________________________________________________
Processador de senyals digitals
Dispositiu que permet de tractar en temps real i a alta velocitat senyals digitals producte de la conversió de senyals analògics.
Nota
Habitualment un processador de senyals digitals utilitza durant el seu funcionament tecniques de compressió de dades.La sigla prové de l'anglès digital signal processor.
Àrea temàtica
Enginyeria
ca - processador de senyals digitals n m
ca - DSP n m sigla
es - procesador digital de señales
es - DSP sigla
fr - processeur numérique de signaux (Traitement numérique du signal )
fr - DSP sigla
en - digital signal processor
en - DSP sigla
_________________________________________________________________________________________________________