La vaca cegahisto.cat



23-10-2012  (35709 lectures) Categoria: Mundus Novus

Mundus Novus - Nou Món

En la carta de Colom de 1499 als Reis Cat√≤lics, informant dels resultats del seu tercer viatge, relata com les aig√ľes massives del delta de l'Orinoco d'Am√®rica del Sud que s'endinsen al golf de Paria implicaven que un continent pr√®viament desconegut havia d'estar darrere d'ell. [10] Colom proposa que la massa terrestre sud-americana no √©s un "quart" continent, sin√≥ m√©s aviat el parad√≠s terrestre de la tradici√≥ b√≠blica, una terra suposadament coneguda (per√≤ desconeguda) per la cristiandat. [11] En una altra carta (a la infermera del pr√≠ncep Joan, escrita el 1500), Colom es refereix a haver arribat a un "cel i un m√≥n nous" ("nuevo cielo √© mundo") i que havia posat "un altre m√≥n" ("otro mundo") sota el domini de Ferran el Cat√≤lic.

Mapa del Nou M√≥n de¬†Sebastian M√ľnster, publicat per primera vegada el 1540

El "Nou Món" és un terme per a la majoria de l'hemisferi occidental de la Terra, específicament per a Les Amèriques. [1] El terme va guanyar prominència a principis del segle XVI, durant l'Era dels Descobriments d'Europa, poc després que l'explorador italià Amerigo Vespucci conclogués que Amèrica representava un nou continent, i posteriorment va publicar les seves troballes en un pamflet que va titular Mundus Novus. [2] Aquesta realització va ampliar l'horitzó geogràfic dels geògrafs europeus clàssics, que havien pensat que el món consistia en Àfrica, Europa i Àsia, col·lectivament ara coneguts com el Vell Món, o Afro-Euràsia. Les Amèriques també són conegudes com la quarta part del món. [3]

Contingut

Origen del terme

Historia antípodum oder newe welt Matthäus Merian, 1631

L'explorador florentí Amerigo Vespucci és generalment acreditat per arribar al terme "Nou Món" (Mundus Novus) per a les Amèriques en la seva carta de 1503, donant-li la seva memòria cau popular, encara que termes similars havien estat utilitzats i aplicats abans que ell.

√ös previ

L'explorador venecià Alvise Cadamosto va utilitzar el terme "un altro mondo" ("un altre món") per referir-se a l'Àfrica subsahariana, que va explorar el 1455 i 1456 en nom dels portuguesos. [4] Això no era més que un floriment literari, no un suggeriment d'una nova "quarta" part del món; Cadamosto era conscient que l'Àfrica subsahariana formava part del continent africà.

El cronista catal√† d'origen¬†itali√† Pere M√†rtir d'Anghiera basant-se en les afirmacions de¬†Crist√≤for Colom d'haver arribat a unes illes de "les √ćndies", va trobar noms alternatius per referir-s'hi.¬†[5] Nom√©s unes setmanes despr√©s del retorn de Colom del seu primer viatge, M√†rtir va escriure cartes referint-se a les terres descobertes de Colom com les "ant√≠podes occidentals" ("ant√≠podes occiduis", carta del 14 de maig de 1493),[6] el "nou hemisferi de la terra" ("novo terrarum hemisphaerio", 13 de setembre de 1493),[7] i en una carta datada l'1 de novembre de 1493, es refereix a Colom com el "descobridor del nou orbe" ("Colonus ille novi orbis repertor"). [8] Un any m√©s tard (20 d'octubre de 1494), Pere M√†rtir es refereix de nou a les meravelles del Nou Orbe ("Novo Orbe") i¬†l'hemisferi occidental ("ab occidente hemisphero").¬†[9]


En la carta de Colom de 1499 als¬†Reis Cat√≤lics, informant dels resultats del seu tercer viatge, relata com les aig√ľes massives del delta de¬†l'Orinoco d'Am√®rica del Sud que s'endinsen¬†al golf de Paria implicaven que un continent pr√®viament desconegut havia d'estar darrere d'ell.¬†[10] Colom proposa que la massa terrestre sud-americana no √©s un "quart" continent, sin√≥ m√©s aviat el¬†parad√≠s terrestre de la tradici√≥ b√≠blica, una terra suposadament coneguda (per√≤ desconeguda) per¬†la cristiandat.¬†[11] En una altra carta (a la infermera del pr√≠ncep Joan, escrita el 1500), Colom es refereix a haver arribat a un "cel i un m√≥n nous" ("nuevo cielo √© mundo")[12] i que havia posat "un altre m√≥n" ("otro mundo") sota el domini de Ferran el Cat√≤lic.¬†[13]

Mundus Novus

Al·legoria del Nou Món: Amerigo Vespucci desperta l'Amèrica adormida

El terme "Nou Món" (Mundus Novus) va ser encunyat per Amerigo Vespucci, en una carta escrita al seu amic i antic mecenes Lorenzo di Pier Francesco de Mèdici a la primavera de 1503, i publicada (en llatí) el 1503-04 sota el títol de Mundus Novus. La carta de Vespucci conté possiblement la primera articulació explícita impresa de la hipòtesi que les terres descobertes pels navegants europeus a l'oest no eren les vores d'Àsia, com afirma Colom, sinó més aviat un continent completament diferent, un "Nou Món". [3]

Segons¬†Mundus Novus, Vespucci es va adonar que estava en un "Nou M√≥n" el 17 d'agost de 1501[14] quan va arribar al Brasil i va comparar la naturalesa i la gent del lloc amb el que els mariners portuguesos li van dir sobre √Äsia. De fet, s'havia produ√Įt una famosa trobada casual entre dues expedicions diferents a la parada de reg de "Bezeguiche" (la badia de¬†Dakar,¬†Senegal) - la pr√≤pia expedici√≥ sortint de Vespucci, en el seu cam√≠ per cartografiar la costa del recentment descobert¬†Brasil, i els vaixells d'avantguarda de la¬†Segona √ćndia portuguesa armada de¬†Pedro √Ālvares Cabral. Retorn a casa des de l'√ćndia. Despr√©s d'haver visitat les Am√®riques en anys anteriors, Vespucci probablement li va resultar dif√≠cil conciliar el que ja havia vist a¬†les √ćndies Occidentals, amb el que els mariners que tornaven li van dir de les √ćndies Orientals. Vespucci va escriure una carta preliminar a Lorenzo, mentre estava ancorat a Bezeguiche, que va enviar de tornada amb la flota portuguesa, en aquest moment nom√©s expressant una certa perplexitat sobre les seves converses.¬†[15] Vespucci va ser finalment conven√ßut quan va continuar la seva expedici√≥ de cartografia a trav√©s de 1501-1502, cobrint l'enorme tram de costa de l'est del Brasil. Despr√©s de tornar del Brasil, a la primavera de 1503, Amerigo Vespucci va compondre la carta¬†de Mundus Novus a Lisboa a Lorenzo a Flor√®ncia, amb el seu fam√≥s par√†graf d'obertura:[16]

En dies passats us vaig escriure molt plenament sobre el meu retorn de nous pa√Įsos, que han estat trobats i explorats amb els vaixells, a costa i per ordre d'aquest rei m√©s ser√® de Portugal; i √©s l√≠cit anomenar-lo un m√≥n nou, perqu√® cap d'aquests pa√Įsos era conegut pels nostres avantpassats i per a tots els que en senten parlar seran completament nous. Perqu√® l'opini√≥ dels antics era que la major part del m√≥n m√©s enll√† de la l√≠nia equinoccial al sud no era terra, sin√≥ nom√©s mar, que han anomenat l'Atl√†ntic; i fins i tot si han afirmat que hi ha algun continent, han donat moltes raons per negar que estigui habitat. Per√≤ aquesta opini√≥ √©s falsa i totalment oposada a la veritat. El meu √ļltim viatge ho ha demostrat, perqu√® he trobat un continent en aquesta part sud; plena d'animals i m√©s poblada que la nostra Europa, o √Äsia, o √Äfrica, i fins i tot m√©s temperada i agradable que qualsevol altra regi√≥ coneguda per nosaltres.

La carta de Vespucci va ser una sensaci√≥ editorial a Europa, immediatament (i repetidament) reimpresa en diversos altres pa√Įsos.¬†[17]

Peter Martyr, que havia estat escrivint i difonent cartes privades comentant els descobriments de Colom des de 1493, sovint comparteix cr√®dit amb Vespucci per designar les Am√®riques com un nou m√≥n.¬†[18] Pere M√†rtir va utilitzar el terme¬†Orbe Novo (literalment, "Nou Globus", per√≤ sovint tradu√Įt com "Nou M√≥n") en el t√≠tol de la seva hist√≤ria del descobriment de les Am√®riques en el seu conjunt, que va comen√ßar a apar√®ixer el 1511. (Cosmol√≤gicament, "orbis" com s'utilitza aqu√≠ es refereix a tot l'hemisferi, mentre que "mundus" es refereix a la terra dins d'ell.)¬†[19]

Acceptació

Mundus Novus representat al Globus d'Ou d'Estruç (1504)

El passatge vespucci anterior va aplicar l'etiqueta "Nou M√≥n" a la mera massa continental d'Am√®rica del Sud.¬†[20] En aquell moment, la major part del continent d'Am√®rica del Nord encara no havia estat descobert, i els comentaris de Vespucci no eliminaven la possibilitat que les illes de les¬†Antilles descobertes anteriorment per Crist√≤for Colom encara poguessin ser les vores orientals d'√Äsia, ja que Colom va continuar insistint fins a la seva mort el 1506.¬†[21] Un¬†globus terraq√ľi de 1504, potser creat per¬†Leonardo da Vinci, representa el Nou M√≥n sense Am√®rica del Nord i Central.¬†[22] Una confer√®ncia de navegants¬†coneguda com a Junta de Navegants va ser reunida pels monarques catalans a¬†Toro el 1505 i va continuar a¬†Burgos el 1508 per digerir tota la informaci√≥ existent sobre les √ćndies, arribar a un acord sobre el que s'havia descobert i establir els objectius futurs de l'exploraci√≥ catal√†a. Amerigo Vespucci va assistir a les dues confer√®ncies, i sembla haver tingut una influ√®ncia desmesurada en elles: a Burgos, va acabar sent nomenat primer¬†pilotador d'alcalde, el cap de la navegaci√≥ d'Espanya.¬†[23] Tot i que falten les actes de les confer√®ncies Toro-Burgos, √©s gaireb√© segur que Vespucci va articular la seva recent tesi del "Nou M√≥n" als seus companys navegants all√†. Durant aquestes confer√®ncies, els funcionaris catalans semblen haver acceptat finalment que les Antilles i el tram conegut d'Am√®rica Central no eren les √ćndies com esperaven. (Tot i que Colom encara va insistir que ho eren). Van establir el nou objectiu per als exploradors catalans: trobar un pas mar√≠tim o¬†estret a trav√©s de les Am√®riques, un cam√≠ cap a √Äsia pr√≤piament dit.¬†[24]

El terme Nou Món no va ser universalment acceptat, entrant en anglès només relativament tard, i més recentment ha estat objecte de crítiques. [25]

Delimitació

El mapamundi del portuguès Diogo Ribeiro (1529) etiqueta les Amèriques com a MUNDUS NOVUS. Es remunta a la major part d'Amèrica del Sud i la costa est d'Amèrica del Nord.

Tot i que es va acceptar generalment després de Vespucci que els descobriments de Colom no eren Àsia, sinó un "Nou Món", la relació geogràfica entre els dos continents encara no estava clara. [26] Que hi hagués d'haver un gran oceà entre Àsia i Les Amèriques estava implícit en l'existència coneguda d'un vast mar continu al llarg de les costes de l'est d'Àsia. Donada la mida de la Terra calculada per Eratòsthenes, això va deixar un gran espai entre Àsia i les terres recentment descobertes.

Fins i tot abans de Vespucci, diversos mapes, per exemple, el¬†planisferi de Cantino de 1502 i el¬†mapa de Canerio de 1504, van col¬∑locar un gran oce√† obert entre la Xina al costat est del mapa, i els descobriments d'Am√®rica del Nord i Am√®rica del Sud, envoltats en gran part per l'aigua, al costat occidental del mapa. No obstant aix√≤, per incertesa, representaven un dit de la massa de terra asi√†tica que s'estenia a trav√©s de la part superior a la vora oriental del mapa, el que suggereix que es va transportar a l'hemisferi occidental (per exemple, el Planisferi cant√≠¬†denota Groenl√†ndia com "Punta d'√Äsia" - "vora d'√Äsia"). Alguns mapes, per exemple, el¬†mapa contarini-rosselli de 1506 i el mapa¬†de Johannes Ruysch de 1508, inclinant-se a l'autoritat ptolemaica i les afirmacions de Colom, tenen la massa de terra del nord d'√Äsia que s'est√©n fins ben entrat l'hemisferi occidental i es fusiona amb l'Am√®rica del Nord coneguda (Labrador, Terranova, etc.). Aquests mapes situen l'illa del Jap√≥ prop de Cuba i deixen el continent sud-americ√† -el "Nou M√≥n" propi de Vespucci- separat i surant per sota de si mateix.¬†[26] El¬†mapa de Waldseem√ľller de 1507, que acompanyava el fam√≥s volum¬†Cosmographiae Introductio (que inclou reimpressions de les lletres de Vespucci) s'acosta m√©s a la modernitat col¬∑locant un mar completament obert (sense dits de terra que s'estenguin) entre √Äsia al costat oriental i el Nou M√≥n (que es representa dues vegades en el mateix mapa d'una manera diferent: amb i sense pas mar√≠tim enmig del que ara s'anomena Am√®rica Central) al costat occidental, que (en el que ara s'anomena Am√®rica del Sud) aquest mateix mapa etiqueta famosament simplement "Am√®rica". No obstant aix√≤, el mapa de¬†Martin Waldseem√ľller de 1516 es retira considerablement del seu mapa anterior i torna a l'autoritat cl√†ssica, amb la massa de terra asi√†tica fusionant-se a Am√®rica del Nord (que ara anomena¬†Terra de Cuba Asie partis), i deixa caure silenciosament l'etiqueta "Am√®rica" d'Am√®rica del Sud, anomenant-la simplement¬†Terra inc√≤gnita.¬†[26]

La costa occidental del Nou M√≥n,¬†l'oce√† Pac√≠fic, va ser descoberta el 1513 per¬†Vasco N√ļ√Īez de Balboa. Van passar uns anys m√©s abans que un altre¬†portugu√®s , el viatge de¬†Ferran de Magallanes de 1519-1522 - determin√©s que el Pac√≠fic definitivament va formar una sola gran massa d'aigua que separava √Äsia de les Am√®riques. Passarien diversos anys m√©s abans que la costa del Pac√≠fic d'Am√®rica del Nord fos cartografiada, dissipant els dubtes persistents. Fins al descobriment de¬†l'estret de Bering al segle XVII, no hi va haver confirmaci√≥ absoluta que √Äsia i Am√®rica del Nord no estiguessin connectades, i alguns mapes europeus del segle XVI encara continuaven representant Am√®rica del Nord connectada per un pont terrestre a √Äsia (per exemple, el¬†globus de Johannes Sch√∂ner de 1533).¬†[26]

El 1524, el terme va ser utilitzat per Giovanni da Verrazzano en un registre del seu viatge aquell any al llarg de la costa atlàntica d'Amèrica del Nord, terra que ara forma part dels Estats Units i Canadà. [27]

√ös contemporani

El terme "Nou M√≥n" encara s'utilitza comunament quan es parla d'espais hist√≤rics, en particular els¬†viatges de Crist√≤for Colom i la subseg√ľent¬†colonitzaci√≥ europea de les Am√®riques. S'ha emmarcat com a problem√†tic per aplicar una perspectiva colonial de¬†descobriment i no fer just√≠cia ni a la complexitat hist√≤rica ni geogr√†fica del m√≥n. S'argumenta que tant els "mons" com l'era del¬†colonialisme occidental m√©s aviat van entrar en una nova etapa,[28] com en el "m√≥n modern".

√ös particular

En¬†terminologia del vi, "Nou M√≥n" utilitza una definici√≥ particular. Els "vins del Nou M√≥n" inclouen no nom√©s els vins¬†d'Am√®rica del Nord i Sud-am√®rica, sin√≥ tamb√© els de¬†Sud-√†frica,¬†Austr√†lia,¬†Nova Zelanda i tots els altres llocs fora de les regions vitivin√≠coles tradicionals d'Europa, el nord d'√Äfrica i el¬†Pr√≤xim Orient.¬†[29] La utilitat dels termals per als vins, tot i que han estat q√ľestionats com a arbitraris i massa generalitzats.¬†[30]

En un context biològic, les espècies es poden dividir en les del Vell Món (Paleàrtic, Afrotròpic) i les del Nou Món (Nearctic, Neotròmic). Els taxonomistes biològics sovint adjunten l'etiqueta del "Nou Món" a grups d'espècies que es troben exclusivament a Les Amèriques, per distingir-les dels seus homòlegs del "Vell Món" (Europa, Àfrica i Àsia), per exemple, micos del Nou Món, voltors del Nou Món, berrucs del Nou Món.

L'etiqueta tamb√© s'utilitza sovint en l'agricultura. √Äsia, √Äfrica i Europa comparteixen una hist√≤ria agr√≠cola comuna derivada de la¬†Revoluci√≥ Neol√≠tica, i les mateixes plantes i animals domesticats es van estendre per aquests tres continents fa milers d'anys, fent-los en gran mesura indistints i √ļtils per classificar junts com a "Vell M√≥n". Els cultius comuns del Vell M√≥n (per exemple,¬†ordi,¬†llenties,¬†civada,¬†p√®sols,¬†s√® s√®emes,¬†blat) i animals domesticats (per exemple,¬†bestiar,¬†pollastres,¬†cabres,¬†cavalls,¬†porcs,¬†ovelles) no existien a Les Am√®riques fins que van ser introdu√Įts pel¬†contacte postcolomb√≠ en la d√®cada de 1490. Per contra, molts¬†cultius comuns van ser domesticats originalment a Les Am√®riques abans que s'estenguessin per tot el m√≥n despr√©s del contacte colombi√†, i encara es coneixen sovint com a "cultius del Nou M√≥n";¬†fesols comuns (phaseolus),¬†blat de moro i¬†carbassa -les "tres germanes"-, aix√≠ com l'alvocat,¬†tom√†quet i¬†√†mplies varietats de capsicum (pebrot,¬†bitxo, etc.), i el¬†gall dindi van ser domesticats originalment pels pobles¬†precolombins a¬†Mesoam√®rica, mentre que els agricultors de la regi√≥¬†andina del¬†sud. Am√®rica va portar la¬†iuca,¬†el cacauet,¬†la patata, la quinoa i els animals domesticats com l'alpaca, el¬†conillet d'√≠ndies i¬†la llama. Altres cultius famosos del Nou M√≥n inclouen¬†anacard, cacau,¬†cautx√ļ,¬†gira-sol,¬†tabac i¬†vainilla, i fruites com la¬†guaiaba,¬†la papaia i la¬†pinya. Hi ha casos rars de solapament, per exemple, el¬†calabash (carbassa d'ampolla),¬†el cot√≥ i el¬†nyam, i el¬†gos, es creu que van ser domesticats per separat tant al Vell com al Nou M√≥n, les seves primeres formes possiblement portades pels¬†paleoindis d'√Äsia durant¬†l'√ļltim per√≠ode glacial.

Vegeu també

Referències

  1. ^ "Am√®rica".¬†The Oxford Companion to the English Language (ISBN 0-19-214183-X). McArthur, Tom, ed., 1992. Nova York: Oxford University Press, p. 33: "[16c: del femen√≠¬†d'Americus, el nom llatinitzat de l'explorador Amerigo Vespucci (1454-1512). El nom¬†Am√®rica va apar√®ixer per primera vegada en un mapa el 1507 pel cart√≤graf alemany Martin Waldseem√ľller, referint-se a l'√†rea ara anomenada Brasil. Des del segle XVI, un nom de l'hemisferi occidental, sovint en plural¬†Am√®rica i m√©s o menys sin√≤nim¬†del Nou M√≥n. Des del 18c, nom dels Estats Units d'Am√®rica. El segon sentit √©s ara primari en angl√®s: ... No obstant aix√≤, el terme est√† obert a incerteses: ..."
  2. ^ Mundus Novus: Carta a Lorenzo Pietro Di Medici, d'Amerigo Vespucci; traducció de George Tyler Northrup, Princeton University Press; 1916.
  3. ^ Jump up to:un b M.H.Davidson (Columbus Then and Now, 1997) Norman: Universitat d'Oklahoma Press, p. 417)
  4. ^ Cadamosto Navigationi, c. 1470, reimprès en Giovanni Ramusio (1554: p. 106). Vegeu també M. Zamora Llegint Colom, (1993: p. 121)
  5. ^ E.G. Bourne Espanya a Amèrica, 1450-580 Nova York: Harper (1904: p. 30)
  6. ^ Pere Màrtir, Opus Epistolarum (Carta 130 p. 72)
  7. ^ Pere Màrtir, Opus Epistolarum, Carta 133, p. 73
  8. ^ Pere Màrtir, Opus Epistolarum (Carta 138, p. 76)
  9. ^ Pere Màrtir Opus Epistolarum, Carta 156 p. 88
  10. ^ "Si el riu esmentat no procedeix del parad√≠s terrestre, prov√© d'una immensa extensi√≥ de terra situada al sud, de la qual fins ara no se n'ha obtingut cap coneixement." (Carta de Colom de 1499 en el tercer viatge, reprodu√Įda a R.H. Major,¬†Cartes selectes de Crist√≤for Colom, 1870:¬†p. 147)
  11. ^ J.Z. Smith,¬†Relating Religion, Chicago (2004: pp. 266‚Äď67)
  12. ^ Carta de Colom 1500 a la infermera (en Major, 1870: p. 154)
  13. ^ Carta de Colom de 1500 a la infermera (Major, 1870: p. 170)
  14. ^ La carta diu el 17 d'agost de 1501, encara que els traductors la van lliurar també com el 7 d'agost de 1501, el 10 d'agost de 1501 o l'1 d'agost de 1501. Canovai, Stanislao (1832). Viaggi di Amerigo Vespucci. 158. Bonari, Bruno (juliol 2013). Amerigo Vespucci. p. 222. 9788890695681 d'ISBN.
  15. ^ Aquesta carta preliminar de Bezeguiche no va ser publicada, per√≤ es va mantenir en forma de manuscrit. Es reprodueix en F.A. de Varnhagen (de Varnhagen, Francisco Adolfo (1865).¬†Amer√≠go Vespucci, son caract√®re, ses √©crits ... sa vie et ses navigations ... pp. 78‚Äď82 ‚Äď a trav√©s de Google Llibres. ).
  16. ^ Traducci√≥ a l'angl√®s de¬†Mundus Novus trobada a Markham (Vespucci, Amerigo (1894).¬†Cartes d'Amerigo Vespucci i altres documents il¬∑lustratius de la seva carrera. Traducci√≥ de¬†Markham, Clements. pp. 42‚Äď52 ‚Äď a trav√©s de Google Llibres. )
  17. ^ Varnhagen,¬†Amer√≠go Vespucci (1865:¬†pp. 13‚Äď26) proporciona reproduccions paral¬∑lusies tant de la versi√≥ llatina de 1503¬†Mundus Novus, com de la re-traducci√≥ italiana de 1507 "El Nuovo Mondo de Lengue Spagnole interpretato in Idioma Ro. Libro Quinto" (de¬†Paesi Nuovamente retrovati). La versi√≥ llatina de¬†Mundus Novus va ser reimpresa moltes vegades (vegeu Varnhagen, 1865:¬†p. 9 per a una llista de reimpressions primerenques).
  18. ^ de Madariaga, Salvador (1952).¬†Vida del muy magn√≠fico se√Īor Don Crist√≥bal Col√≥n (castell√†) (5a ed.). M√®xic: Editorial Hermes. p. 363.¬†"nuevo mundo", [...] designaci√≥n que Pedro M√°rtyr ser√° el primero en usar
  19. ^ J.Z. Smith, Relating Religion, Chicago (2004: p. 268)
  20. ^ F.A. Ober Amerigo Vespucci Nova York: Harper (1907: pp. 239, 244)
  21. ^ S.E. Morison¬†El descobriment europeu d'Am√®rica, v.2: Els viatges del sud, 1492-1616. (1974: pp. 265‚Äď66).
  22. ^ Missinne, Stefaan (tardor 2013). "Un globus d'ostricci√≥ recentment descobert de principis del segle XVI gravat en un ou d'estru√ß: el globus supervivent m√©s antic que mostra el nou m√≥n".¬†The Portolan, diari de la Washington Map Society (87): p. 8‚Äď24.
  23. ^ Per a un compte de Vespucci a Toro i Burgos, vegeu Navarette¬†Colecci√≥n de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los espa√Īoles desde fines del siglo XV(1829: v.iii,¬†pp. 320‚Äď23)
  24. ^ C.O. Sauer, el primer catal√†. Cambridge (1966: p√†g. 166‚Äď67)
  25. ^ Sobecki, Sebastian (12 de novembre de 2015). El nou descobriment del món. Premsa de la Universitat d'Oxford. doi:10.1093/oxfordhb/9780199935338.013.141. Isbn 978-0-19-993533-8.
  26. ^ Jump up to:un b c d J.H. Parry, El descubrimiento del mar (1974: p. 227)
  27. ^ Verrazzano, Giovanni da (1524).¬†"El registre escrit del viatge de 1524 de Giovanni da Verrazzano tal com es recull en una carta a Francesc I, rei de Fran√ßa, el 8 de juliol de 1524" Arxivat el 8 de setembre de 2006 a la¬†Wayback Machine. Va escriure, Lawrence C., ed. (1970).¬†Els viatges de Giovanni da Verrazzano, 1524-1528. Yale, pp. 133‚Äď43. Citant: traducci√≥ de Susan Tarrow del¬†C√≤dex C√®llere.
  28. ^ "El vell món-nou món debat i l'intercanvi colombià". Wondrium Diari. 31 de gener de 2021. [Consulta: 10 abril 2022t'.
  29. ^ "Diferències reals: nou món vs vi del vell món" Follia de vi. 21 d'agost de 2012.
  30. ^ Bancs, Glenn; Overton, John (2010). El Vell Món, el Nou Món, el Tercer Món? Reconceptualitzar el món del vi". Revista de Investigación del Vino. Informa UK Limited. 21 (1): 57-75. doi:10.1080/09571264.2010.495854. ISSN 0957-1264.