La vaca cegahisto.cat



27-07-2012  (1806 lectures) Categoria: Celestina

La Celestina hablaba catal√°n

ALEJANDRO SEGAL√ĀS - 2012-07-27

Salamanca siempre ha estado √≠ntimamente relacionada con la obra ‚ÄúLa Celestina‚ÄĚ bien por su autor o bien debido a que muchos expertos afirman que en la capital salmantina se produjeron algunos de los pasajes de una de las tragicomedias m√°s famosas del mundo.

Pues bien, parece que esa relaci√≥n no es tal para el historiador valenciano Manuel Civera, quien sostiene que ‚Äúla historia que se narra en ‚ÄėLa Celestina‚Äô tiene lugar en Sagunto (Valencia) y que la autor√≠a de la obra es del escritor y caballero valenciano Joan Martorell, el mismo quien escribi√≥ la obra de caballer√≠as ‚ÄėTirante el Blanco‚ÄĚ.

Estas conclusiones de Civera ser√°n publicadas pr√≥ximamente, seg√ļn explic√≥ el propio autor a este diario, mientras que recalc√≥ que hay numerosos peque√Īos aspectos de la obra que vinculan la trama con el pueblo valenciano y no con la capital salmantina.

‚ÄúSiempre se ha relacionado que gran parte de la autor√≠a de la obra es de Fernando de Rojas, pero en realidad √©l hizo una traducci√≥n de un original en catal√°n que no estaba acabado‚ÄĚ, sentencia Civera, quien remata diciendo que la √ļnica relaci√≥n entre la conocida tragicomedia y la capital salmantina es que Fernando de Rojas estudi√≥ en la Universidad de Salamanca. El estudioso valenciano a√Īadi√≥ que el huerto de Calixto y Melibea salmantino no tiene ninguna relaci√≥n con la cl√°sica obra de la literatura espa√Īola. ‚ÄúEl huerto donde sucedi√≥ todo est√° en Sagunto, no en Salamanca‚ÄĚ, sentenci√≥.

Esta teor√≠a de Civera se cimenta en que en Sagunt en 1427 se produjo un hecho real que inspir√≥ la historia. Se trata del √ļnico proceso criminal de √©poca medieval que se conserva completo del Reino de Valencia. Entonces, se proces√≥ a la joven saguntina √örsola Vilarroya, a su amante, Joan Argent, y a otras personas relacionadas con ellos por el intento de asesinato del marido de √örsola.

Aquella historia, que en el a√Īo 2007 centr√≥ el libro del profesor e investigador Andr√©s D√≠az ‚ÄúContra √örsola‚ÄĚ, est√° llena de los mismos ingredientes que ‚ÄúLa Celestina‚ÄĚ: amores, celos, traiciones, episodios de hechicer√≠a y alcahueter√≠a.