La vaca cegahisto.cat

30-10-2020 (1062 )

Categoria: INH

Llibres INH

La lletra catalanoalemanya de Colom anunciant la descoberta d'Amèrica (Fora de col·lecció)

de Manel Capdevila Maresma

5,0 de 5 estrellas 1

Ver los formatos y ediciones

Tapa blanda
desde 178,00 € 1 Nuevo desde 178,00 €

Nuevo

178,00 €178,00€

Por 2,99 € , recíbelo: 18 - 27 de nov. Ver detalles

Sent by

Unique_Rare_Books

Vendedor

Unique_Rare_Books

(45 valoraciones)
100 % de valoraciones positivas en los últimos 12 meses

Información: PARTIDARI DE LA INDEPENDÈNCIA PER LA VIA QUE SIGUI, PER LA VIA QUE CALGUI, FUNDÀ LA PRIMERA ORGANITZACIó D'ALLIBERAMENT NACIONAL CATALANA, COM PARTICIPÀ DEL PRIMER SEGREST POLíTIC D'UN TRANSATLÀNTIC DE PASSATGERS; I POT ÈSSER CONSIDERAT EL PRECURSOR..
__________________________________________________________________________________________

Reseñas

Manuel Capdevila Maresma

5,0 de 5 estrellas Descripción del libro

Revisado en España el 18 de marzo de 2019

En este libro se presentan argumentos inéditos demostrando que la 1ª edición de la carta de Colón, fue impresa en catalán, o al menos que la edición en catalán fue anterior a la edición "in Folio" de Barcelona, hecho apoyado por los estudiosos alemanes de la edición alemana, ya que en dicha edición alemana, impresa por Kistler en Estrasburgo, dice claramente que fue traducida del catalán y del latín: "Getüetschet VSS der katilonischen Zungen VND VSS dem Latin", además, la edición en alemán, contiene gran cantidad de datos importantes que no aparecen en ninguna de las otras dieciséis ediciones de la carta de Colón, datos detallados en la traducción del libro de Haebler de 1890, escondido al público no germano-parlante y no traducido hasta ahora a ningún otro idioma (por este motivo se ha adjuntado la traducción de este libro al final de la obra) .. El motivo obvio de que el libro de Haebler no se haya traducido hasta ahora, es porque va en contra los intereses de los americanos: "La que compraron a un alto precio, no sería la primera carta impresa" .., de los castellanos: "La primera carta no sería en castellano" .. y de los italianos: "Demasiadas conexiones de Colón con el catalán".

Se comentan las principales tesis del Dr. Demetrio Ramos sobre la Carta de Colón (-fal·lacioses o basadas en punto de vista parcial, ya que obvió hablar en su estudio de los trabajos realizados en Alemania en el s.XIX, sobre la edición alemana, y que demuestran palmariamente la primacía de la edición en catalán-), para acabar demostrando que la más importante, su tesis sobre el ms. de Simancas es imposible, ya que el nombre de "guanabam" del ms. de Simancas no puede convertirse en el de "guanaham" de la edición de Barcelona, pero en cambio, la substitución es muy lógica al revés por ser muy muy fácil confundir los caracteres tipográficos góticos de la "h" y de la "b"....

Es importante la traducción del libro de Haebler sobre la carta de Kistler en alemán, que se adjunta al final de la obra, y que explica que el editor alemán de Estrasburgo, dice con toda claridad, que fue traducida del catalán:

Getüetschet VSS der katilonischen Zungen VND VSS dem Latin zu Ulm