24-07-2016  (2802 ) Categoria: Articles

cache

L'aberració de traduir cache per memòria cau ...
d'aquest mot se'n pot fer una tesi doctoral, com system's engineer de Honeywell i l'emprava el 1975 amb el meu colega Bob Bemer
Malauradament pels de TERMCAT el "cache" no té res a veure amb cau seria abans un "zulo",
Tinc prous coneixements (en anglès -57 anys i en informàtica -42 anys, IEEE member No.:40077133. ) que l'il·luminat que l'ha traduït per cau..

Si els anglesos fa 200 anys amb els trampers del Canadà, van acceptar el mot francès cache, ja que no el tenien, tot i tenint un munt de paraules que signifiquen "cau"=> burrow, den, lair, hole, warren, nest, earth..

perquè el català no ho pot fer a partir del 1975, quan van arribar els primers Honeywel-GE amb un cache de 4kbyte incorporat?


Traduccions de cau


cau m
1 cubil; guarida f
2 (d'animals salvatges) madriguera f
3 (amagatall) madriguera f; conejera f
4 (cambra privada) rincón; refugio. 
fig (habitació mesquina) cuchitril; cuartucho. Aquell pis és un cau infecte, aquel piso és un cuchitril infecto. 
fig (refugi miserable) antro. Un cau de perdició, un antro de perdición. 
7 parlar a cau d'orella fam hablar al oído; hablar en voz muy baja. 

substantiu
burrow
madrigueraescondrijoconejera
den
guaridaestudiomadrigueradespachocuchitrilgabinete
lair
guaridamadrigueracubilescondrijo
hole
agujerohoyohuecopozoboquetemadriguera
warren
madrigueraconejeracasa con muchísimos inquilinoscasa laberínticabarrio poblado
nest
nidohormigueronidadanidalmadrigueraguarida
earth
tierrasueloglobo terráqueomadriguerapiso


No hi ha ni una sola accepció de cau que s'assembli a l'us que es fa de
cache = zulo

ca - amagatall n m
ca - zulo n m sin. compl.
es - zulo

Traduccions de cache

substantiu
el
cache
cache
el
escondrijo
cachenookhiding placehideouthideawaylair
el
escondite
hiding placehideawayhideouthidecachestash
el
alijo
stashcachehaulunloadinghoard
el
víveres escondidos
cache
la
presencia de cache
cache
el
detalle de cache
cache
el
cache computadora
cache
_________________________________________________________________




Passa el mateix amb FONT = Tipus de lletra en castellà han fet una "ab-erració" traduint-lo per Fuente

La meva discussió amb TERMCAT:

El fet d'haver treballat el 1986 a una empresa que en deien fonts (equivocadament) no és una referència admissible per a la viquipèdia, vaig vendre Apple de 1980 a 1990 (Mac's amb Tipus de lletra des de 1984)

Tipus existeix en català des de el segle XV fins el segle XXI sense solució de continuïtat.
es:Fuente (tipografía)) és una mala traducció de en:font anglès (com es:Canal de la Mancha) que ve del francès fr:fonte de caractères, però sabent que ve de fonte-fondre (fosa-fondre) vegeu: en:type foundry
Pòlissa (de fr:police de caractère) seria acceptable per la referència aportada «Pòlissa (tipografia)». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.

--Mcapdevila (disc.) 14:25, 2 jul 2012 (CEST)

______________________________________

The word cache first became popular in the 18th century when French trappers would bury food and supplies in strategic areas
___________________________________________

A+ Certification Exam Guide - Pàgina 84

https://books.google.es/books?isbn=0079137652Tradueix aquesta pàgina
Michael Meyers - 1998 - ‎Visualització de fragment - ‎Més edicions
When the 80286 was created, an improved 8087 called the 80287 was developed. The IBM 286 AT ... The word cache first became popular in the 18th century when French trappers would bury food and supplies in strategic areas in case they ...

Cache - Mountain Man Term - Museum of the Mountain Man

https://museumofthemountainman.com/cache-mountain-man-... Tradueix aquesta pàgina
10 d’ag. 2017 - Today's Mountain Man Term is: Cache – A safe place, often hidden, for storage of foodand other supplies. ... The trapper needed a place to hide his beaver pelts until he was ready to transport them to the markets back east.
Falta: 18th ‎french

History - Fur traders - Digital exhibitions & collections - McGill University

digital.library.mcgill.ca/nwc/history/10.htm Tradueix aquesta pàgina
Commerce in stone, foods and handicrafts was fairly common. .... The Peigan and Blood, on the other hand, became provisioners of supplies ... The term Cree developed as a contraction of Kristinaux, first mentioned in a Jesuit account of 1640. .... French trappers who encountered the Gros Ventres in the first half of the 18th ...

French Translation of “cache” | Collins English-French Dictionary

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/cache
... Dictionary online. Over 100000 French translations of English words and phrases. ... a cache offood un dépôt secret de provisions. Copyright © by ...
Falta: 18th ‎trappers

Buried Treasure: The Caches of Lewis and Clark | Frances Hunter's ...

https://franceshunter.wordpress.com/.../buried-treasure-the-ca... Tradueix aquesta pàgina
13 de juny 2012 - ... to store food for the winter, and fur trappers often dug caches to hide animal ... Lewis and Clark built their first cache in early June 1805, on an island ... 1 Keg of flour, 2 Kegs of parched meal, 2 Kegs of Pork, 1 Keg of salt, some ... to dig a second cache rather than transport more heavy equipment upriver.

Food cache - definition of food cache by The Free Dictionary

https://www.thefreedictionary.com/food+cache Tradueix aquesta pàgina
... definition of food cache. Noun 1. food cachefood in a secure or hidden storage place commissariat, provisions, viands, victuals, provender - a stock or supply of foods. ... ThesaurusAntonymsRelated WordsSynonymsLegend: Switch to new ...
Falta: 18th ‎french ‎trappers

History of Nevada/Native American, Spanish and Mexican Alta ...

https://en.wikibooks.org/.../Native_American,_Spanish_and_... Tradueix aquesta pàgina
After 1827, roughly around the same time that Ogden and his fellow trappers reached .... The cacheheld food and supplies such as nuts, organ sacks, or even fur blankets. ... In the late 18th century, Nevada was under Spanish rule but after the ... There was word that France and Britain were interested in the territory and ...

Facts as I Remember Them: The Autobiography of Rufe LeFors

https://books.google.es/books?isbn=0292735200Tradueix aquesta pàgina
Rufe LeFors, ‎John Allen Peterson - 2013 - ‎Previsualització - ‎Més edicions
Cache Creek, situatednorthnortheast oftheWichita Mountains, was first reported by French trappers inthe eighteenth century. They hadencountered Wichita Indians whose settlementsand cornfields werescattered along the creek bottom and ...

Carbine and Lance: The Story of Old Fort Sill - Pàgina 13

https://books.google.es/books?isbn=0806187182Tradueix aquesta pàgina
They now were called Towiache, or Towyhash; living with them were a few French trappersand traders. ... It may be that the French were the first people to give them the name Wichita, although the Indians themselves state that it is ... One of the villages went to the site of Wichita Falls, Texas, another traveled north on Cache Creek to the mouth of Medicine Bluff Creek. ... Toward the close of the eighteenth century a renewal of the Osage attacks caused the Wichitas to move once more.

Robidoux Chronicles: French-Indian Ethnoculture of the ... - Pàgina 126

https://books.google.es/books?isbn=1412222990Tradueix aquesta pàgina
French-Indian Ethnoculture of the Trans-Mississippi West Hugh M. Lewis ... last moment.422 A few days after the beginning of February, Indians stole seventeen of thetrappers horses, preventing them from obtaining supplies of meat. ... They were forced then to return to Cache Valley, which they reached by the first of March, where they encountred deep and intractable ... His witnessing the legal transaction dated August 18th in St. Louis proves that he was back in St. Louis at this time.

Man and Wildlife in Arizona: The American Exploration Period, 1824-1865

https://books.google.es/books?id=eISeKI-fQxQCTradueix aquesta pàgina
Goode P. Davis, ‎David Earl Brown - 1982 - ‎Visualització de fragment - ‎Més edicions
In the morning of the 18th, I found one of the traps had caught an otter. ... returned to Santa Fe to requisition horses and supplies for another trip to the Gila, this time to reclaim the pelts buried at two caches. ... Although his first trapping venture was a financial bust, James Ohio Pattie was undaunted. The next winter the younger Pattie joined a group of “Frenchtrappers bound for the Red (Colorado) River.

BAR International Series - Pàgina 61

https://books.google.es/books?id=lC5mAAAAMAAJTradueix aquesta pàgina
Stephen L. Dyson - 1985 - ‎Visualització de fragment - ‎Més edicions
Regional ism During the late eighteenth and early nineteenth centuries the Moravian missionaries began to see their native membership grow. ... Converts were also encouraged to hunt and fish close to the Mission stations in order to cache food against hard times and to ... In Hamilton Inlet a number of Eskimo women had married French trappers and traders, and the native population interacted with ...

Place Names of Alberta: Northern Alberta - Pàgina 31

https://books.google.es/books?isbn=189517659XTradueix aquesta pàgina
Aphrodite Karamitsanis, ‎Merrily K. Aubrey - 1996 - ‎Visualització de fragment
Although the origin is not known, it may refer to the ranger cabin on the creek at the time the name was adopted in 1954. Cache ... It comes from the French verb cacher, meaning to hide. ... Marie by the mid- eighteenth century. ... They are likely named after early c residents and fur traders, trappers or guides in the area.

Year Book of the State of Colorado - Pàgina 111

https://books.google.es/books?id=KPMLA6_xIscCTradueix aquesta pàgina
1919 - ‎Visualització de fragment - ‎Més edicions
Early History — Early Spanish prospectors are said to have visited a part of this territory during the early part of the eighteenth century. ... Fur traders and trappers frequently visited this part of the state during the early part of the last century, but made no ... Tradition tells of a party of French trappers who, on their way to the mountains, buried a supply of powder in a sand bank near one of the streams. This stream is now called Cache la Poudre, thus in its name perpetuating tradition.

HOW THE cache WAS BUILT

Westbound Lewis and Clark expedition, near the mouth of the Marias River (about 50 mi. NE of Great Falls, MT)

"The cache being completed, I walked to it and examined its construction. It is in a high plain about 40 yards distant from a steep bluff of the south branch on its northern side The situation a dry one, which is always necessary. A place being fixed on for a cache, a circle about 20 inches in diameter is first described, the turf or sod of this circle is carefully removed, being taken out as entire as possible in order that it may be replaced in the same situation when the cache is filled and secured. This circular hole is then sunk perpendicularly to the depth of one foot, if the ground be not firm, somewhat deeper. They then begin to work it out wider as they proceed downward, until they get it about six or seven feet deep, giving it nearly the shape of a kettle, or lower part of a large still. Its bottom is also somewhat sunk in the center.

The dimensions of the cache are in proportion to the quantity of articles intended to be deposited. As the earth is dug, it is handed up in a vessel and carefully laid on a skin or cloth, and then carried to some place where it can be thrown in such manner as to conceal it, usually into some running stream where it is washed away and leaves no traces which might lead to the discovery of the cache.

Before the goods are deposited, they must be well dried. A parcel of small dry sticks are then collected, and with them a floor is made, three or four inches thick, which is then covered with some dry hay or a raw hide well dried. On this, the articles are deposited, taking care to keep them from touching the walls by putting other dry sticks between as you stow away the merchandise. When nearly full, the goods are covered with a skin, and earth thrown in and well rammed until, with the addition of the turf first removed, the hole is on a level with the surface of the ground. In this manner, dried skins or merchandise will keep perfectly sound for several years."

Captain Meriwether Lewis, 9 June 1805

HOW THE cache WAS BUILT

From Warren Angus Ferris, Life in the Rocky Mountains. originally published in a series of installments in the Western Literary Messenger, Buffalo, N. Y.: J. S. Chadbourne & Co., from July 13, 1842 to May 4, 1844.

On the fourteenth, we passed a small lake, highly impregnated with glauber salts, the efflorescence of which, covers the margin of the lake to the depth of several inches, and appears at a distance like snow. We made a cache on the nineteenth, of some goods, intended for future trading with Crow Indians, who rove at some seasons, on the tract of country we are now passing. cache, derived from the French verb cacher, to conceal, is applied in this region to an excavation for the reception of goods or furs, commonly made in the following manner. A proper place being selected, which is usually near the border of some stream, where the bank is high enough to be in no danger of inundation, a round hole two feet in diameter is carried down to a depth of three feet, when it is gradually enlarged, and deepened until it becomes sufficiently capacious to contain whatever is destined to be stored in it. The bottom is then covered with sticks to prevent the bales from touching the ground, as otherwise they would soon contract moisture, become mouldy, and rot. The same precautions are observed to preserve them intact from the walls of the cave. When all is snugly deposited and stowed in, valueless skins are spread over the top, for the same excellent purpose, and the mouth is then closed up with earth and stones, beat down as hard as possible, to hinder it from settling or sinking in. The surplus earth taken out, is carefully gathered up and thrown into the stream, and the cache finally completed, by replacing stones and tufts of grass, so as to present the same uniform appearance, as the surrounding surface. If the cache is made in a hard clay bluff, and the goods perfectly dry when put in, they will keep years without damage. At this period we were in view of the Wind Mountains, which were seen stretching away to the northward, their bleak summits mantled over with a heavy covering of snow.

____________________________________________________________________________

El cache va ser construït
Caminant cap a l'oest de Lewis i Clark, prop de l'embassament del riu Marias (a uns 50 milles NE de Great Falls, MT)

"el cache està acabant, vaig entrar a la mateixa i vaig examinar la seva construcció. Es troba en una meseta prop de 40 andanes de distància d'un escarpado acantilado de la rama sur en el seu lado norte, la situació una seca, que sempre és necessari. lloc se fixarà en una cache, un cercle de 20 polzades de diàmetre, es descriu primer, el césped o laberint d'aquest cercle es retira amb cura, sent sacada com tot el possible per tal que es pugui reemplaçar en la mateixa situació quan el cache se llena i assegurat. Aquest forat circular és llavors sotmès perpendicularment a la profunditat d'un peu, si el sòl no s'indica, una mica més profund. després, comencen a treballar cap a fora més ampla a mesura que avancen cap avall, fins que aconseguireu que al voltant de sis o set peus de profunditat, donant-li gairebé la forma d'un forn d'aigua, o la part inferior d'un gran encara. El fons també es submergeix un poc al centre.

Les dimensions del cache estan en proporció a la quantitat d'articles destinats a ser depositats. Una mesura que es va escalfar a la terra, es va lliurar en un recipient i amb cura es va col·locar sobre una pell o tela, i després es va portar fins a un lloc on es pot tirar en forma d'ocultar que, en general, en algun arroyo on es rentava de distancia i no deixa rastres que podrien conduir al descobriment del cache.

Abans que els béns siguin dipositats, han de ser ben secs. A continuació, es recull una parcel·la de petites branques de secs, i amb ells es fa una planta, tres o quatre polzades d'espessor, que després es cobreix amb un poc de secà o un bé cru sec. En aquesta, els articles es dipositen, tenint cura d'evitar que toquin les parets, posant altres branques seques a mesura que es polizón la mercaderia. Quan gairebé es completa, els productes són cobertes d'una pell, i la terra es llença i s'afronta bé fins que, amb l'addició de la primera gespa eliminada, el forat està en un nivell amb la superfície de la terra. D'aquesta manera, les pells seques o mercaderies es mantindran sense deteriorament durant diversos anys ".

El capità Meriwether Lewis 9 de juny de 1805

Com es va construir el cache
De Warren Angus Ferris, la vida a les muntanyes rocoses. publicat originalment en una sèrie de lliuraments de l'occidental missatger literari, Buffalo, N. I .: J. S. Chadbourne & Co, des del 13 de juliol de 1842 fins al 4 de maig de 1844.

En dia catorze, passem junts a un petit llac, molt impregnat amb vendes de Glauber, el floreixement de les quals, cobrix el marge del llac a la profunditat de diverses polzades, i apareix a una distància com el neu. Varem fer un cache en el XIX, d'alguns béns, destinats a la futura negociació amb els indis Crow, que Rove en algunes èpoques de l'any, en l'extensió de país que avui som de pas. cache, derivada del cacher verbo francés, per ocultar, s'aplica en aquesta regió per a una excavació per a la recepció dels béns o fets, comunament fet de la següent manera.Un lloc que li correspon ser seleccionat, que és generalment a prop de la frontera d'algun arroyo, on el banc és suficientment alt com per estar en perill d'inundació, un forat rodó de dos metres de diàmetre es porta fins a una profunditat de tres pastissos, quan és ampliada gradualment, i profunditzat fins que es torni suficientment ampli per contenir el que està destinat a ser emmagatzemat en el mateix. El fons es cobrirà amb palos per evitar que les bales de tocar el sòl, ja que de lo contrario, aviat es contraurà la humitat, omplir-se de moho i putrefacció. S'observen les mateixes precaucions per a la seva conservació intacta de les parets de la cova. Quan tot està perfectament dipositat i amarrat de, els peus sense valor s'estenen per la part superior, per al mateix propòsit excel·lent, i la boca es tanca amb terra i pedres, colpejats tan fort com sigui possible, per impedir que es dipositen o si hunde en l'excedent de la terra extreta, es va recollir cuidadosament i es va fer a la corrent, i finalment es va completar el cache, mitjançant la substitució de pedres i matas d'herba, per tal de presentar el mateix aspecte uniforme, ja que la superfície circumdant. Si el cache es fa en un clàssic d'argila dura, i els productes perfectament seca quan es posen en, també guardaran anys sense sofrir danys. En aquest període es trobava en vista de les muntanyes de vents, que es consideraven que s'estenia cap al nord, els seus cims sombríos cobert de nou amb una capa de neu pesada.

______________________________________________________________________________

cache - Lewis - XMission

https://user.xmission.com/~drudy/mtman/.../cache/lewis.html - Tradueix aquesta pàgina
HOW THE cache WAS BUILT. Westbound Lewis and Clark expedition, near the mouth of the Marias River (about 50 mi. NE of Great Falls, MT). "The cache being completed, I walked to it and examined its construction. It is in a high plain ...

[DOC]how the cache was built - Manuel Lisa Party

www.manuellisaparty.com/.../HOW%20THE%20cache%2...

Westbound Lewis and Clark expedition, near the mouth of the Marias River (about ... "The cache being completed, I walked to it and examined its construction.


mountain man

________________________________________________________

Travels to the Source of the Missouri River... / Lewis, Meriwether ...

www.davidrumsey.com/maps100.html
Lewis, Meriwether ; Clark, William ; Biddle, Nicholas ; Allen, Paul, 1815. Travels ... Full Title: Travels to the Source of the Missouri River and Across the American ...

Lewis and Clark Expedition - Wikipedia, the free encyclopedia

https://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_and_Clark_Expedition
The Lewis and Clark Expedition, also known as the Corps of Discovery Expedition, was the first American expedition to cross what is now the western portion of the United States. It began near St. Louis, made its way westward, and passed through the ... Meriwether Lewis and his close friend, Second Lieutenant William Clark.

LEWIS, MERIWETHER, AND WILLIAM CLARK. Travels to the Source ...

https://www.bonhams.com/auctions/18598/lot/166/

Travels to the Source of the Missouri River and across the American Continent to the Pacific Ocean.... London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1814.

_______________________________________________

Trapper's cache

https://www.geocaching.com/geocache/GC166JA_trappers-ca...
Trapper's cache. In British Columbia, Canada. Join now to view geocache ... This cache listing has been archived. Log in to view this page. [Premium Members] ...

The cache - Mountain Men and the Fur Trade

www.mtmen.org/mtman/museum/cache/cache.html
The mountain man, whether an explorer, a trader, or a trapper, cached goods for several reasons. The explorer could lighten his load for a difficult part of his ...

Trapper's cache in Preston, Idaho 83263 - 208-221-8964 ...

local.idahostatejournal.com/.../Trappers-cache-208-221-896...

Satellite. Labels. shadow. Trapper's cache. Sporting-goods-stores06-285x190> · Sporting-goods-stores02-285x190>. Previous; Next. Info; About. Info. Address.





versió per imprimir

    Afegeix-hi un comentari:

    Nom a mostrar:
    E-mail:
    Introduïu el codi de seguretat
    Accepto les condicions d'ús següents:

    _KMS_WEB_BLOG_COMMENTS_ADVICE