ARTICLES » 186

Argumentari sobre Catalunya

Argumentari de la Nació Catalana
dimarts, 6 de juny de 2017
Interesantes textos extranjeros antiguos sobre Catalu√Īa: independencia, libertad, economia, costumbres...

Diego de Saavedra Fajardo
(1584 ‚Äď 1648), escritor y diplom√°tico.
Locuras de Europa. / dialogo posthumo de don Diego Saavedra Fajardo. 1748.


"¬†...ninguna provincia gozaba mayores bienes ni m√°s feliz libertad que Catalu√Īa, porque ella era due√Īa de s√≠ misma, se gobernaba por sus propios fueros, estilos y costumbres...(El rey) no le impon√≠a tributos ni la obligaba a asistencias -si alguna le daba Catalu√Īa, eran donativos, concedidos por graciosa libertad, no por apremio. Si le enviaban comisarios, representaban la autoridad de embajadores. Sus √≥rdenes (del rey) no eran mandatos, sino proposiciones. (...) En ella no representaba la majestad del rey, sino la del conde, y aun en muchas cosas se pod√≠a dudar si era se√Īor o ciudadano de Barcelona..."


Pierre de Marca, historiador y arzobispo franc√©s, (1594-1662). Fue enviado del rey Lu√≠s XIV de Francia durante la administraci√≥n francesa del Principado de Catalu√Īa de la Guerra dels Segadors. En 1656 se le confi√≥ la misi√≥n de delimitar la nueva frontera surgida del Tractado de los Pirineos en la Confer√®ncia de Ceret.

"Los catalanes, unos y otros, ¬†ricos y pobres, j√≥venes y mayores; sue√Īan con una independencia y libertad absoluta, con un gobierno que les sea propio".








Roger de Bòssost, barón d' Espenan, militar francés del s.XVII. Informe de 10 de agosto de 1640.

"Los catalanes se quieren liberar de la monarqu√≠a espa√Īola y hacer de su pa√≠s una Rep√ļblica de la que Barcelona sea su cabeza"








Nicolas de Fer (francés), (1646-1720) fue uno de los grandes productores de mapas del siglo XVII. 1706



" Los catalanes son trabajadores, fuertes y espirituales; son amantes de la independencia y sufren con la dominación de sus vecinos".

Louis Le Gendre (1655-1733), historiador, canónigo de Notre-Dame de Paris.

Imatge relacionada

"Los catalanes, celosos de sus libertades, se acababan de rebelar.
El rey de Espa√Īa les hab√≠a instalado a la fuerza los cuarteles de invierno de sus tropas, adem√°s de impuestos y nuevas leyes; todas ellas contrarias a sus antiguas leyes, seg√ļn las cuales esta¬†Prov√≠ncia se gobernaba como un Estado libre desde hac√≠a mucho tiempo: los catalanes tenian embajadores en la misma corte de su Rey, y no obedecian sus √≥rdenes si estas no eran conformes a los Usos y Costumbres de su Pa√≠s".
Nouvelle histoire de France depuis Pharamond jusqu'à ce jour (Musier, Paris, 1699)


Voltaire (François Marie Arouet), Francia, 1694-1778. Escritor y filósofo, padre del enciclopedismo francés.
Dentro su amplia obra escribió un libro sobre  el Rey Sol que tituló Le Siècle de Louis XIV, en el cual hace referencia a la Guerra de Sucesión y a la lucha de los catalanes por sus libertades.

Voltaire sobre Catalu√Īa (1751): "Catalu√Īa puede prescindir del universo entero pero sus vecinos no pueden prescindir de ella"
"Catalu√Īa es uno de los pa√≠ses m√°s f√©rtiles de la tierra y de los mejor situados. Regada por hermosos r√≠os, arroyos y fuentes, tanto como la vieja y la nueva Castilla est√°n privadas de ellos, produce todo lo indispensable para las necesidades del hombre y todo lo que puede halagar sus deseos: √°rboles, granos, frutos y legumbres de todas clases. Barcelona es uno de los m√°s hermosos puertos de Europa, y el pa√≠s proporciona todo lo necesario para la construcci√≥n de los nav√≠os. Sus monta√Īas est√°n llenas de canteras de m√°rmol, de jaspe, de cristal de roca, y hasta se encuentran tambi√©n muchas piedras preciosas. Las minas de hierro, de esta√Īo, de plomo, de alumbre, de sulfatos son abundantes; la costa oriental produce coral. Catalu√Īa, en fin, puede prescindir del universo entero, y sus vecinos no pueden prescindir de ella. Lejos de que la abundancia y las delicias los hayan reblandecido, los habitantes han sido siempre guerreros, y los monta√Īeses, sobre todo, feroces. Pero, a pesar de su valor y de su extremado amor por la libertad, han estado subyugados en todos los tiempos: los conquistaron los romanos, los godos, los v√°ndalos, los sarracenos.Sacudieron el yugo de los sarracenos y se pusieron bajo la protecci√≥n de Carlomagno. Pertenecieron a la casa de Arag√≥n y despu√©s a la de Austria. Hemos visto que bajo el gobierno de Felipe IV, irritados por el conde duque de Olivares, primer ministro, se entregaron a Luis XIII en 1640. Se les respetaron todos sus privilegios, siendo m√°s bien protegidos que s√ļbditos; entraron de nuevo a ser dominio austr√≠aco en 1652; y, en la guerra de sucesi√≥n, se pusieron de parte del archiduque Carlos contra Felipe V. Su obstinada resistencia prob√≥ que Felipe V, aunque se hab√≠a librado de su competidor, no pod√≠a reducirlos solo. Luis XIV, que en los √ļltimos tiempos de la guerra no hab√≠a podido proporcionar a su nieto ni soldados ni barcos para combatir contra Carlos, su rival, se los envi√≥ entonces para combatir contra sus s√ļbditos rebelados. Una escuadra francesa bloque√≥ el puerto de Barcelona, y el mariscal de Berwick la siti√≥ por tierra. La reina de Inglaterra, m√°s fiel a sus tratados que a los intereses de su pa√≠s, no socorri√≥ esa ciudad, lo cual indign√≥ a los ingleses, que se hac√≠an el reproche que se hab√≠an hecho los romanos por haber dejado destruir Sagunto. El emperador de Alemania prometi√≥ in√ļtiles socorros. Los sitiados se defendieron con un valor doblado por el fanatismo; los sacerdotes, los monjes corrieron a las armas y a las trincheras como si se hubiese tratado de una guerra de religi√≥n. El fantasma de la libertad los hizo sordos a las proposiciones de su soberano. M√°s de quinientos eclesi√°sticos murieron en ese sitio conlas armas en la mano; podemos imaginarnos hasta qu√© punto sus discursos y su ejemplo habr√°n animado a las gentes. Enarbolaron sobre la brecha una bandera negra y sostuvieron m√°s de un asalto. Por √ļltimo, habiendo penetrado los sitiadores, los sitiados siguieron peleando de calle en calle; y, retirados
Voltaire, El siglo de Luis XIV (1751) Cap.XXIII


Philip Thicknesse (1719 - 1792), militar y escritor inglés :

Resultat d'imatges de Philip ThicknesseCatalu√Īa es, sin duda, la provincia, o principado, mejor cultivada, la m√°s rica y m√°s industriosa de Espa√Īa; y el rey, que tiene el sol sobre su sombrero, (porque siempre brilla en alguna parte de sus dominios) nada tiene para enorgullecerse y presumir que pueda igualar Catalu√Īa.¬†
En mi existencia he visto una ciudad en la que el comercio se lleve a cabo con mayor esp√≠ritu y entusiasmo: la indolencia de los espa√Īoles de Castilla, y otras provincias, no se ha extendido nunca a esta parte de Espa√Īa.
Jamás abandoné lugar alguno con más secreta satisfaccción que al dejar Barcelona. A Year's Journey through France and Part of Spain 1777

Francisco Sebasti√°n Manuel Mariano Nipho y Cagigal (Alca√Īiz, Arag√≥n, 1719 - Madrid, 1803), periodista aragon√©s.




" No se duda que Catalu√Īa paga en tributos , aun fuera de las leyes de la proporci√≥n , m√°s que cualquier otra provincia [...] ¬†La industria y aplicaci√≥n de los catalanes es uno de los mayores argumentos que se pueden hacer a las dem√°s provincias de Espa√Īa , para acusarles su negligencia" .









Charles Maurice de Talleyrand-Périgord (París, França, 2 de febrer de 1754 - 17 de maig de 1838) fue un prelado y diplomático francés, duque de Talleyrand-Périgord, príncipe de Benevento.



"Catalu√Īa es la menos espa√Īola de todas las prov√≠ncias de Espa√Īa"














Daniel Gotthilf Moldenhawer (1753 ‚Äď 1823), fil√≥logo,te√≥logo, bibli√≥filo germano-dan√©s. Director de la Biblioteca Real de Dinamarca.

 

Imatge relacionada
Barcelona 1714, las tropas ocupantes de Felipe V queman banderas y pabellones de Catalu√Īa y la ciudad.
by Quico Ventalló

 

"La mayor parte de los manuscritos (de la Real Biblioteca de Madrid) procedian de Catalu√Īa; debido a que ¬†consideraban sediciosos a los catalanes , ¬†cuando ¬† destruyeron y saquearon los palacios de sus nobles, enviaron ¬†libros y manuscritos a Madrid".


La Principautè de Catalogne. Osterreichisches Staastarchiv. Viena. Spanien Varia,80. Document d'autor italià. Trieste. 1765.


 

Mercat del Born. Barcelona. S.XVIII..

 

"Los catalanes son una ¬†naci√≥n laboriosa, llena de coraje, honor y amor a la libertad. A menudo han albergado, a ejemplo de los holandeses, la idea de devenir independientes. Hoy mismo vemos evidencias de su industria ahogada por impuestos que la chafan y por la rudeza y dureza con la que son gobernados (por Espa√Īa). Referente a su coraje, dieron pruebas espectaculares del mismo durante toda la guerra de Sucesi√≥n espa√Īola. Los habitantes de Barcelona se mantienen todavia fieles a la memoria del Emperador Carlos (de A√ļstria), de quien conservan en sus soterr√°neos y cavas retratos iluminados por luces puestas a su alrededor. Cuando los catalanes pueden olvidar un poco la opresi√≥n bajo la cual gimen , son alegres por naturaleza. Catalu√Īa es una naci√≥n con mucho ingenio y muy industriosa. Un extranjero que no conociera otro punto de Espa√Īa, si entrara por Barcelona, y juzgara por esta ciudad a todos los habitantes de este vasto reino, les creer√≠a la gente mas laboriosa del mundo. Despu√©s de la reducci√≥n y sometimiento del Principado de Catalu√Īa, pervive a√ļn alguna sombra de su antigua libertad"
Maximilien Sébastien Foy, (1775-1825), general de divisió del Primer Imperi francès, estadista i escriptor.

-¬†"Catalu√Īa es menos una prov√≠ncia de Espa√Īa que un peque√Īo Estado sometido al cetro de los monarcas cat√≥licos. Tienen otras costumbres, otra lengua, una organizaci√≥n social diferente de la de Castilla (...).¬†En lugar alguno de la Pen√≠nsula se siente tanta sed de libertad e independencia (...) (los catalanes) no perdonan (a los franceses) el haberles impuesto, a principios del sigloXVIII, el rey que ha humillado su orgullo y destruido sus Privilegios (Constituciones, Cortes...) "
Un observador francés de la época (1808), citado por Pierre Conard.



-¬†"Los catalanes en general son entusiastas partidarios de la independencia. Su caracter orgulloso hace que consideren al rey de Espa√Īa (cuyo antepasado les ha subyugado) mas como un d√©spota que como un rey, un padre y un apoyo. Los catalanes son considerados como una naci√≥n particular, independiente y asimismo enemiga de los habitantes de Castilla y de las otras prov√≠ncias de Espa√Īa".







Claude-François-Xavier, abbé Millot (1726-1785) Eclesiàstic, historiador, membre de l'Académie Française.


-¬†"Los catalanes ¬†estan siempre dispuestos a liberarse del yugo de Espa√Īa.
Pueblo sublevado, valiente, muy celoso de sus libertades. Desean la dominaci√≥n francesa, menos por el deseo de servir a Francia que con la esperanza de que los franceses sean garantia contra la opresi√≥n espa√Īola "¬†(hace referencia a la Guerra de los 9 a√Īos. 1694).

El car√°cter rebelde e indocil de los catalanes, su odio a los castellanos, los cuales no les odian menos a ellos; la altivez de estos √ļltimos (los castellanos), sus invectivas, tambi√©n sus intrigas, opuestas al exito de un asunto tan importante, todo multiplica los obst√°culos". (hace referencia a las Cortes catalanas convocadas por Felipe V en 1702)

Mémoires politiques et militaires pour servir à l'histoire de Louis XIV et de Louis XV (1777)
Jacques-François Duggomier (1738-1794). General francès, Cap de l'exèrcit dels Pirineus. Va escriure una Mémoire sur la Catalogne, l'any 1794.



"El catal√°n es bravo, activo, trabajador, enemigo de Espa√Īa. Siempre ha amado la libertad; y cuando a la libertad vea a√Īadir esa reina de las Naciones que es la igualdad, pronto se unir√° a aquellos que luchan por sus principios"
....









Jos√© Cadalso y V√°zquez de Andrade (1741-1782), militar y literato espa√Īol.- Cartas Marruecas, publicada al Correo de Madrid

Resultat d'imatges de jose cadalso"Acabo de llegar a Barcelona: lo poco que he visto de ella me asegura ser cierto el informe de Nu√Īo; el juicio que form√© por instrucci√≥n suya del genio de los Catalanes y utilidad de este Principado. Por un par de provincias semejantes pudiera el Rey de los cristianos trocar (cambiar ) sus dos Am√©ricas. M√°s provecho redunda a su corona de la industria de estos pueblos, que de la pobreza de tantos millones de indios . Si yo fuera Se√Īor de toda Espa√Īa, y me precisaran a escoger los diferentes pueblos de ella, por criados m√≠os har√≠a a los catalanes mis mayordomos..(...) Algunos les llaman los holandeses de Espa√Īa".
"Los catalanes son los pueblos mas industriosos de Espa√Īa. Manufacturas, pescas, navegacion, comercio, asientos, son cosas ap√©nas conocidas en otras Provincias de la pen√≠nsula respecto de los catalanes No solo son √ļtiles en la paz sino del mayor servicio en la guerra. Fundicion de ca√Īones, ¬†f√°bricas de armas, vestuario y monturas para ex√©rcito conduccion de artiller√≠a municiones y v√≠veres, formacion de tropas ligeras de excelente calidad, todo esto sale de Catalu√Īa Los campos se cultivan, la poblacion se aumenta, los caudales crecen y en suma¬†parece estar aquella nacion mil leguas de la gallega andaluza y castellana".


Henry Swinburne (1743 - 1803), escritor, viajero e hispanista inglés. Travels through Spain in the years 1775 and 1776... (Londres, 1779)

 


Definia a los catalanes como gente de ‚Äúesp√≠ritu violento‚ÄĚ con un¬†‚Äúentusiasmo apasionado por la libertad‚ÄĚ, por cuyo motivo hab√≠an protagonizado el¬†‚Äúmayor n√ļmero de insurrecciones que ning√ļn otro lugar de Europa‚ÄĚ. Swinburne, ve√≠a la guerra de Sucesi√≥n como la m√°s en√©rgica lucha sostenida por los catalanes¬†‚Äúpara romper sus cadenas y convertirse en una naci√≥n libre‚ÄĚ.

 


Jean-Fran√ßois de Bourgoing, bar√≥n de Bourgoing, (1748-1811), noble, diplom√°tico, escritor y traductor franc√©s. Embajador de Francia en Espa√Īa.








-¬†"Los catalanes son los mas industriosos, activos y laboriosos de entre todos los espa√Īoles. Siempre estan a punto para sublevarse y, mas de una vez, han iniciado el proyecto de constituir su pa√≠s como rep√ļblica. Desde hace siglos Catalu√Īa se ha convertido en cuna de las artes y el comercio de¬†Espa√Īa, donde ha sufrido un grado de persecuci√≥n que no se ha repetido en ninguna otra parte del reino".


"Noveau Voyage en Espagne, ou Tableau de l¬īetat actuel de cette monarchie. Regnault. Paris, 1789".


Couthon Georges Augusten (1755-1794). Diputat de l' Assemblea francesa i president de la Convenció Nacional



"Debe procurarse hacer de Catalu√Īa una peque√Īa Rep√ļblica independiente (...) que rompa las cadenas que la oprimen y la unen a Espa√Īa,¬†inspir√°ndole la firmeza republicana y el genio de la libertad ".








Jacques Grasset de Saint-Sauveur (1757-1810), escriptor i diplomàtic francès.

"Los catalanes son los mas activos y corajosos de entre todos los espa√Īoles; su caracter por naturaleza inquieto e independiente les hace ind√≥ciles ante el yugo y la opresi√≥n. La memoria de su antigua libertad est√° aun grabada en sus corazones". Los esfuerzos que realizaron en 1640 para sustraerse de la dominaci√≥n espa√Īola les ha hecho perder todos sus Privilegios (...). Esta prov√≠ncia (Catalu√Īa) alimenta ¬†parte de Espa√Īa".
Encyclopédie des voyages, contenant l'abrégé historique des moeurs, usages, habitudes domestiques ... Paris : Deroy, 1795-96.




Alexandre Louis Joseph , marqués de Laborde, (1773-1842) conde del Imperio. Escritor, viajero, anticuario y político francés.

 

Barcelona des del Desert de Sarrià Gravat publicat a Voyage Pittoresque et Historique en Espagne d'Alexandre de Laborde

 

" Entre todas las provincias de Espa√Īa Catalu√Īa es la que mas se distingue por su actividad √© industria en el comercio, f√°bricas y agricultura. La industria de los catalanes no se limita √° la agricultura, sino que se extiende tambien √° trabajar sobre sus producciones estas primeras materias con el esmero que heredaron de sus mayores, cuyos texidos de lana, seda y lino fueron c√©lebres en los tiempos antiguos ,as√≠ por su firmeza, como por la de sus coloridos". Itin√©raire descriptif de l‚ÄôEspagne.Paris.1809.

Alexandre Louis Joseph , marqués de Laborde, (1773-1842)
Resultat d'imatges de alexandre louis joseph de laborde catalogne - "Los catalanes son trabajadores infatigables, sienten horror a la ociosidad, obst√°culo alguno les puede detener: su genio les ha conducido a todas las partes del universo No hay puerto en Espa√Īa, ni en las Indias orientales y occidentales, donde no se hallen catalanes H√°llanse tambien en Francia, Italia, Inglaterra, Alemania y en todas las colonias y puertos de Europa Los catalanes son bravos, valientes hasta llegar a la temeridad, los mas grandes peligros no les asustan; en la guerra jam√°s retroceden y todavia menos abandonan una empresa. Son, junto a ¬†aragoneses y gallegos, los mejores soldados de Espa√Īa. Su bravura y firmeza se evidenciaron tantas veces ¬†que, despues de siglos, nadie las pone en duda. Del valor de los catalanes podr√° formarse una idea quien sepa que √° principios del siglo XVIII Catalu√Īa se enfrent√≥, sola, a la uni√≥n de los ej√©rcitos de Francia y Espa√Īa contra Catalu√Īa".

Itinéraire descriptif de l’Espagne.Paris.1809.



Alexandre Louis Joseph , marqués de Laborde, (1773-1842)


Afirma que los catalanes ten√≠an ‚Äúun sentido de¬†independencia que se ha mantenido durante mucho tiempo, y finalmente deriv√≥ en un esp√≠ritu republicano‚ÄĚ, que cada uno de ellos ‚Äúsuspira siempre por alcanzar la¬†libertad, la¬†independencia, a la cual intenta siempre llegar (...). El Catal√°n tiene un orgullo¬†nacional que le es propio, no quiere nada por encima de el y no hace caso alguno a los otros espa√Īoles ‚ÄĚ, por lo cual ‚Äúmantiene en su coraz√≥n una aversi√≥n invencible contra la naci√≥n que les subyuga".

Laure Saint-Martin Permon, duquesa de Abrantès, (1784-1838), escritora, historiadora y memorista francesa

Resultat d'imatges de Laure Junot Abrant√®s (duchesse d')Catalu√Īa es siempre la primera en iniciar una revuelta. Catalu√Īa alberga el republicanismo en su coraz√≥n; en diversas ocasiones ha promovido erigirse en rep√ļblica. Las revueltas, tan frecuentes en Catalu√Īa, han acaecido siempre cuando los catalanes han estado sometidos a r√©gimenes absolutos. Sus rebeliones siempre han estado guiadas por un principio de libertad y un sentimiento de republicanismo. Souvenirs d'une ambassade et d'un s√©jour en Espagne et en Portugal, de 1808 √† 1811.(1837)
by Quico Ventalló


Jean François Peyron. (1744-1814), pintor y dibujante neoclásico francés.

"No es nada raro escuchar a los catalanes diciendo que el rey de Espa√Īa no es su soberano, que no hay otro t√≠tulo en Catalu√Īa que el de conde de Barcelona".

Nouveau Voyage en Espagne fait en 1777&1778











Gabriel Laffaille. (1778-1838), coronel de ingenieros y mariscal de campo francés.


El esp√≠ritu de independencia de los catalanes, o si se quiere de rebeli√≥n, era proverbial. El gobierno espa√Īol distaba mucho de creer extinguido este deseo y tenia cuidado en contener la antigua animosidad de los catalanes contra los castellanos; esta animosidad no era nada comparada con el odio que sentian contra los franceses, odio que habian amamantado desde peque√Īos y el origen del cual se remontaba a las guerras contra Luis XIV, o tal vez mucho antes.
Los catalanes aun tienen memoria, y a√Īoran, los tiempos en que, bajo sus pr√≠ncipes, formaron un estado independiente que disfrutaba de grandes privilegios y de un gobierno representativo. Esta fue la causa primera de las largas rebeliones que les hicieron famosos, y en las que la ciudad de Barcelona figura siempre encabez√°ndolas"
.


M√®mories sur la campagne du corps d'arm¬ī¬īe des Pyr√©n√©es O.1826
Jacques Matter (1791-1864). Oficial de la l√©gion d'honneur i cavaller de l'ordre de l'Aigle rouge de Pr√ļssia.

Jacques Matter.jpgLos catalanes habian roto, antes que los portugueses, ¬†con el yugo de Espa√Īa, pero con menos exito (...)¬†su independencia se remontaba a tiempos antiguos (...) Desposeidos de sus libertades, abrumados de impuestos, vejados por un virrey insolente; habian elevado sus quejas al conde duque y absolutamente todas habian sido rechazadas (...).
Cuando descubrieron que el virrey se apropiaba de una suma de dinero perteneciente a la ciudad de Barcelona y este hacia encarcelar a los magistrados que se oponian al expolio; el furor de los catalanes no tuvo freno:tomaron las armas y asesinaron al virrey. Entre todos los catalanes retumbó el grito: O LIBERTAD O MUERTE !.


Histoire des doctrines morales et politiques des trois derniers siécles. Paris.AB.Cherbuliez et Cie. 1836-1837.


Pierre Sylvain Maréchal (1750-1803). poeta, ensayista y filósofo francès.


Los catalanes han intentado varias veces hacer revivir el car√°cter nacional de sus primeros ancestros.En los √ļltimos tiempos les hemos visto defender, pagando con el alto precio de su sangre, sus anhelos de independencia (...). En los bellos tiempos de Grecia el √©xito habr√≠a coronado su audacia (...) Catalu√Īa ha recibido el trato de Provincia rebelde por parte de los Reyes espa√Īoles, y sus habitantes activos, valientes, trabajadores y orgullosos han atraido sobre ellos el ojo vigilante del Gobierno, como si fueran sujetos sospechosos.

- Costumes civils de tous les peuples connus (1788)
by Quico Ventalló
Anatole Nikola√Įevitch Demidoff (1813-1870), Pr√≠ncipe¬†de San Donato , industrial, coleccionista de arte y mecenas¬†ruso.

Anatole Demidov (1837).jpgEstamos en Barcelona, ciudad ardiente que respira en la agitaci√≥n como en la brisa marina que regenera sus pulmones. Barcelona, la independiente, cuerpo vivo y agil, audaz, inteligente, que lleva en la frente la marca de las bombas de todos los r√©gimenes y conflictos y que, como un soldado valiente, se enorgullece de mostrarlas.¬†Catalu√Īa se ha rebelado siempre contra cualquier r√©gimen que haya amenazado sus antiguas libertades. Barcelona no es una ciudad espa√Īola (...) es una puerta al progreso. Barcelona tiene todo el derecho a estar orgullosa de su inteligencia e ind√ļstria. Los barceloneses son franceses que se obstinan en hablar catal√°n. -¬†Etapes mar√≠times sur les cotes d'Espagne, De la Catalogne a l'Andalusie (1847)
by Quico Ventalló
Richard Ford (1796-1858),  abogado, periodista, dibujante y viajero inglés


El t√©rmino general ¬ęEspa√Īa¬Ľ, conveniente para ge√≥grafos y pol√≠ticos, parece hecho para despistar al viajero, pues ser√≠a muy dif√≠cil afirmar una cosa por sencilla que fuese de Espa√Īa o los espa√Īoles que pudiera ser aplicable a todas sus heterog√©neas partes, Es imposible tratar a Espa√Īa (donde la unidad no es uni√≥n) como un conjunto.No hay rey de Espa√Īa: entre la infinidad de reinos que aparecen en las listas, el de ¬ęEspa√Īa¬Ľ no figura: consta Rey de las Espa√Īas, Rex Hispaniarum, no Rey de Espa√Īa . Felipe II, ¬†deseando unir a sus heterog√©neos s√ļbditos, despu√©s de consolidar su dominio con la conquista de Portugal, trat√≥ de llamarse rey de Espa√Īa, como en realidad era; pero esta alteraci√≥n no estuvo al alcance de su despotismo, (...) Las provincias de la vieja y la nueva Castilla rehusaban comprometer en modo alguno su derecho de preeminencia. Estas provincias, antiguamente como ahora, tornaron la primac√≠a en la nomenclatura: castellano es sin√≥nimo de espa√Īol y de la cepa m√°s genuina. Castellano a las derechas significa ser espa√Īol hasta la m√©dula; hablar castellano es la expresi√≥n m√°s correcta para decir que se habla espa√Īol..

Cosas de Espa√Īa..Gathering from Spain (Cosas de Espa√Īa) 1846
by Quico Ventalló
Richard Ford (1796-1858),  abogado, periodista, dibujante y viajero inglés


Resultat d'imatges de sir richard fordCatalu√Īa es el Lancashire de Espa√Īa y Barcelona su Manchester. Adem√°s de ser fabricantes al por mayor, los catalanes est√°n entre los mejores comerciantes minoristas, posaderos y transportistas de la Pen√≠nsula.

by Quico Ventalló






Sim√≥n Bol√≠var, ( 1783 - 1830) descendiente de vascos, fue lider de la independencia de Venezuela, Col√≤mbia, Per√ļ y Ecuador.







" Ojal√° que en el Per√ļ y en Am√©rica hubiera el patriotismo que tienen los catalanes ".
13 de desembre de 1823.

Joseph-Napoleón Fervel 1811.1877- historiador y coronel francès
Imatge relacionada

"La tendresa dels catalans per la llibertat no és, en el fons, res més que un amor exclusiu per la independència absoluta"
by Quico Ventalló

Campagnes de la R√©volution fran√ßaise dans les Pyr√©n√©es orientales. 1793 Rev√©lation d'un militaire fran√ßais sur les agraviados d'Espagne, o√Ļ sont d√©voil√©es les v√©ritables causes de l'insurrection de la Catalogne en 1827. Paris 1829.


Imatge relacionadaSi bien las leyes conforman los usos, formas y costumbres, debe buscarse en sus propias instituciones el car√°cter nacional de los catalanes. Es ah√≠ donde este peque√Īo pueblo, antes independiente, ha nutrido su respeto por las leyes, su amor por la just√≠cia, su horror por la arbitrariedad y su compromiso con sus inmunidades (Constituciones); las cuales han defendido a menudo armas en mano. Los reyes (de la corona catalano-aragonesa) no ejercian su soberania sin√≥ que como condes de Barcelona. No podian exigir juramento de fidelidad si, previamente , no habian jurado el mantenimiento de las leyes nacionales y privilegios (Constituciones Catalanas), no debe pues sorprendernos que los catalanes se consideraran, a si mismos, vasallos de pacto y acuerdo.
by Quico Ventalló

William T. Adams. (1822-1897). Académico y escritor estadounidense, miembro de la Massachussets House of Representatives.

Barcelona no es en el fondo tan espa√Īola como otras ciudades de Espa√Īa -Madrid o Sevilla, por ejemplo-. La gente es muy distinta al espa√Īol tradicional, el cual es demasiado engreido y arrogante como para participar en el comercio o trabajar en cualquier negocio honesto. Por contra, los catalanes son un pueblo laborioso y pr√≥spero, marineros de primera categor√≠a, r√°pidos, impulsivos y revolucionarios en su car√°cter. Se parecen m√°s a los franceses que a los espa√Īoles.¬†Vine and olive; Or Young America in Spain and Portugal.1876
by Quico Ventalló
Mary Katherine Keemle "Kate" Field ( 1838 ‚Äď 1896), periodista y actriz estadounidense.
Kate Field,  photographed on the occasion of his engagement to JCH Balmain in 1883Catalu√Īa, la m√°s rica y m√°s industriosa de las provincias, tiene una ¬†historia y un lenguaje propios.
Son los republicanos de su principal ciudad, Barcelona, quienes proyectan una Espa√Īa federativa.
La inteligencia de Barcelona es la que alimenta, con determinaci√≥n, a los intransigentes (progresistas), y es Barcelona la que probablemente dictar√°, comandar√°, la pr√≥xima Espa√Īa





Edmondo d'Amicis (1846-1908) escritor italiano, novelista y viajero.
Imatge relacionada"Las estaciones del ferrocarril se hallan invadidas por numerosa muchedumbre; quien no lo supiera de antemano creer√≠a estar atravesando una provincia de Inglaterra y no una provincia de Espa√Īa. Barcelona, por su aspecto, es la ciudad menos espa√Īola de Espa√Īa. El pueblo bajo es m√°s republicano que otra cosa, y como goza fama de ser tan escaso de palabras, como presto en el obrar, es realmente temido. Cuando en Espa√Īa se quiere esparcir la voz de una pr√≥xima revoluci√≥n, se empieza por decir que estallar√° en Barcelona, √≥ que est√° por estallar, √≥ que ya ha estallado.Los catalanes no quieren ser confundidos espa√Īoles de las otras provincias.‚ÄĒ¬ęSomos espa√Īoles,‚ÄĒdicen; ‚ÄĒpero entend√°monos, espa√Īoles de Catalu√Īa.¬Ľ‚ÄĒGente, justo es decirlo, que piensa y trabaja, y √° cuyos o√≠dos, suena m√©s grato el ruido de las m√°quinas que los acordes de la lira.Al d√≠a siguiente antes de salir el sol, sal√≠ para Za - ragoza, pero √° decir verdad, no sin un sentimiento de tristeza, por m√°s que hab√≠a permanecido en Barcelona muy pocos d√≠as. Esta ciudad, por m√°s que no sea, ni con mucho, la flor de las bellas ciudades del inundo, como la llam√≥ Cervantes, esta ciudad, repito, traficante y llena de almacenes, desde√Īosa para los poetas y pintores, me gust√≥, y su pueblo siempre atareado, me inspir√≥ respeto".

impresiones de un viaje hecho durante el reinado de Don Amadeo I 1899

 

by Quico Ventalló
Resultat d'imatges de Wilhelmina W. Cady barcelona
Puerto de Barcelona-1881-Edmondo De Amicis-ilustrado por Wilhelmina W. Cady

 

Robert Studley Forrest Hughes (1938-2012), escritor y crítico de arte australiano.


Además, el deseo de revivir las glorias pasadas (...) era compartido por escritores, pintores y escultores y estaba impregnado de anhelos de independencia política y de un sentido de continuidad cultural expresado en la lucha por el idioma catalán

by Quico Ventalló




versió per imprimir

    Introdu√Įu el codi de seguretat